background image

 

26 / 44 

 

P/N 466-2906-

ML • REV A • ISS 13JUL17 

Substitutie en informatiebeveiliging 

• 

Triple-DES, Symmetrische encryptie-algoritmen worden 
gebruikt met een sleutellengte van 192 bits. 

• 

Indien hash-functies worden gebruikt, geven deze een 
minimale uitvoer van 128 bits. 

• 

Regelmatige automatische wijzigingen van sleutels 
worden gebruikt met door willekeurige door machine 
gegenereerde sleutels. 

Specificaties 

Netvoeding: 

 

 

Via lintkabel van controlepaneel  10

–15 V

  

Stroomverbruik (bij 13.8 V

 

±5%): 

 

 

MI bus (standaard) 

20 mA 

 

MI bus (GSM online) 

40 mA 

 

MI bus (GSM max.) 

340 mA 

Draadloze frequentie: 

 

 

GSM 850 

824

–849 MHz 

 

E-GSM 900 

880

–915 MHz 

 

DCS 1800 

1710

–1785 MHz 

 

PCS 1900 

1850

–1910 MHz 

Maximale vermogen: 

 

 

GSM 850, E-GSM 900 

2 W 

 

DCS 1800, PCS 1900 

1 W 

Afmetingen 

104 x 50 mm 

Accutype en max. capaciteit 

Zie de bijbehorende controle 
paneel installatie handleiding 

Gewicht 

44 g 

Temperatuur 

−10 tot +50°C 

Relatieve vochtigheid 

95% niet-condenserend 

Repareerbare onderdelen 

Er zijn geen repareerbare 
onderdelen in de ATS7320 

SPT type 

EN 50131-10: 2014 Type Y [1] 

[1]  ATS7320 (Type Y) voldoet alleen aan EN 50131-10:2014 eisen 

wanneer deze is geïnstalleerd in een EN 50131-3:2009 or EN 
50131-6:2008 gecertificeerde behuizing. 

Algemene Informatie 

Fabrikant 

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA   

Fabrikant geautoriseerde EU vertegenwoordiger:   
UTC Fire & Security B.V. 
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland 

Waarschuwingen 
en Disclaimers 

 

Deze producten zijn bedoeld voor verkoop aan, 
en mogen alleen worden geïnstalleerd door, 
ervaren beveiligings installateurs. UTC Fire & 
Security kan niet verzekeren dat een persoon of 
bedrijf welke zijn producten koopt, inclusief een 
“erkende dealer”, goed opgeleid of ervaren zijn 
om beveiligingsgerelateerde producten correct te 
installeren. 

Voor meer informatie en product 
waarschuwingen, zie: 
www.utcfssecurityproducts.eu/productwarning/ of 
scan de code. 

Certificatie 

 

 

Certificering van de ATS Master paneel range. 

Dit product is getest en gecertificeerd volgens 
EN 50136-2:2013 voor Alarm transmissie 
systeem performance SP2 voor doormelding over 
PSTN. 

Getest en gecertificeerd door Telefication B.V. 

 

Certificering van de Advisor Advanced paneel 
range. 

Dit product is getest en gecertificeerd volgens 
EN 50136-2:2013 voor Alarm transmissie 
systeem performance SP3 voor doormelding over 
GPRS naar de OH ontvanger. 

Dit product is getest en gecertificeerd volgens 
EN 50136-2:2013 voor Alarm transmissie 
systeem performance SP4 voor doormelding over 
GPRS naar de OH ontvanger. 

Dit product is getest en gecertificeerd volgens 
EN 50136-2:2013 voor alarm transmissie system 
performance DP2 voor backup doormelding via 
GPRS naar een OH ontvanger. 

Dit product is getest en gecertificeerd volgens 
EN 50136-2:2013 voor alarm transmissie system 
performance DP3 voor backup doormelding via 
GPRS naar een OH ontvanger. 

Getest en gecertificeerd door Telefication B.V. 

 

Alarm transmissie klasse: Pass-through 
werkingsmodus.  

 

Omgevings klasse II.  

In combinatie met een ATS Advisor Advanced 
paneel kan de ATS7320 kiezer worden gebruikt in 
installaties tot en met EN50131 Grade 2 

In combinatie met een ATS Advisor Advanced 
Grade 3 paneel kan de ATS7320 kiezer worden 
gebruikt in installaties tot en met EN 50131 
Grade 3.  

In combinatie met een ATS Advisor Master 
paneel kan de ATS7320 kiezer worden gebruikt in 
installaties tot en met EN 50131 Grade 3.  

 

UTC Fire & Security verklaart hierbij dat dit 
apparaat voldoet aan de geldende eisen en 
bepalingen van alle toepasselijke regels en 
voorschriften, met inbegrip van maar niet beperkt 
tot de richtlijn 2014/53/EU. Voor meer informatie 
zie www.utcfssecurityproducts.eu 

 

2012/19/EU (WEEE richtlijn): Producten met deze 
label mogen niet verwijdert worden via de 
gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese 
Gemeenschap. Voor correcte vorm van kringloop, 
geef je de producten terug aan jou locale 
leverancier tijdens het aankopen van een 
gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af aan een 
gespecialiseerde verzamelpunt. Meer informatie 
vindt u op de volgende website: 
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/ 

Contact informatie 

www.utcfireandsecurity.com of www.interlogix.com 

Voor klantenondersteuning, zie www.utcfssecurityproducts.nl 

Summary of Contents for ATS7320

Page 1: ...R IT NL NO PL PT RU SV 1 ATS7320 2 ATS1000 3 ATS2000 ATS3000 ATS4500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 Trafo 15 3VA COM TE RM Rx COM Tx MOD Rx MOD Tx J13 J14 J18 J20 J16 J7 J5 J6 J10 TERM KILL J...

Page 2: ...UltraSync portal is linked to a monthly service cost UTC reserves the right to check if the UTC SIM card is used in the correct modem Improper use of the modem or SIM card can result in the product t...

Page 3: ...00A MM ATSx500A MM control panels See Figures 2 4 and 6 1 Place the clips in the square holes item 4 Use metal pillars when available 2 Mount ATS7320 using screws Connecting the GSM module WARNING Dis...

Page 4: ...ED red indicates the status of the power supply Table 6 PSUE LED status State Description Off Power supply okay On Power supply problem GPRS The GPRS LED yellow indicates the status of the GPRS commun...

Page 5: ...r more information on product warnings refer to www utcfssecurityproducts eu productwarning or scan the code Certification Certification with ATS Master panel range This product was tested and certifi...

Page 6: ...ner F eks mere end 200mm For at kunne op downloade via GSM modulet skal der benyttes SIM kort der tillader fax og data ATS7320 underst tter ikke data som uploades downloades ved brug sammen med Adviso...

Page 7: ...0 Ingen sp nding sp ndingsfejl 25 1 s Initialisering OK afventer kommunikation 50 1 s Alt OK kommunikation i gang 75 500 ms Hardwarefejl 50 250 ms Kommunikationsfejl afventer geninitialisering CALL C...

Page 8: ...giver de mindst 128 bit l ngde Der anvendes regelm ssige automatiske n gle ndringer sammen med maskingenererede randomiserede n gler Specifikationer Driftsp nding Via fladkabel fra centralenhed 10 15...

Page 9: ...interlogix com For kundesupport se www utcfssecurityproducts dk DE Installationsanleitung Einf hrung Das ATS7320 erm glicht die Alarm bertragung ber GSM f r die nachfolgenden ATS Zentralen ATS Adviso...

Page 10: ...bar 2 Befestigen Sie das ATS7320 mithilfe von Schrauben Anschlie en des GSM Moduls WARNUNG Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose 1 Verbinden Sie die Einbruchmeldezentrale Anschluss MI und d...

Page 11: ...che 3 Abgelehnt 4 Unbekannt PSUE Die PSUE LED rot signalisiert den Zustand des GSM Netzteils Tabelle 6 PSUE LED Status Zustand Beschreibung Aus Netzteil ist OK An Netzteilproblem GPRS Die GPRS LED gel...

Page 12: ...orisierter EU Herstellungsrepr sentant UTC Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Niederlande Warnungen und Haftungs ausschl sse Diese Produkte sind f r den Verkauf an und Installation durch e...

Page 13: ...del modem o la tarjeta SIM puede llevar a la paralizaci n del funcionamiento del producto con la infraestructura UltraSync Deshabilite la solicitud de c digo PIN de su tarjeta SIM utilizando un tel f...

Page 14: ...o 1 Descripci n interruptores DIP No Nombre Funci n Predet 1 HL Actualizacion de Modem Off 2 TEST Modo test de fabrica Off 3 BOOT Modo de actualizaci n Firmware Off 4 Reservado Off LED En las siguient...

Page 15: ...n Tiempo de pulso y establezca un valor que vaya desde cada segundo 00 00 01 hasta cada d a 23 59 59 En el caso de la generaci n de informes por doble ruta si la comunicaci n de la estaci n central pr...

Page 16: ...ar en instalaciones hasta e incluyendo EN 50131 Grado 3 UTC Fire Security declara por este medio que este dispositivo cumple con los requisitos y disposiciones aplicables de todas las reglas y regulac...

Page 17: ...M ATSx500A MM Voir la figure 2 4 et 6 1 Placer les entretoises dans les orifices carr s objet 4 Utiliser des colonnes m talliques si disponibles 2 Monter l ATS7320 l aide des vis Raccordement du modul...

Page 18: ...Off Alimentation OK On Probl me d alimentation GPRS Le voyant GPRS jaune indique l tat de la communication GPRS Table 7 Etat du voyant GPRS Etat Description Eteint GPRS non disponible Allum GPRS disp...

Page 19: ...agr soit correctement form ou exp riment pour installer correctement des produits de s curit Pour plus d informations sur les avertissements des produits consulter le site www utcfssecurityproducts e...

Page 20: ...litata ATS7320 non supporta upload download dati quando utilizzata con Advisor Master ATS7320 non pu essere connessa remotamente utilizzando il kit espansione ATS7072 L apparato pu essere installato s...

Page 21: ...Tabella 2 Stato MI_ST LED Ciclo di lavoro utile Tempo 10 Descrizione 100 Alimentazione ATTIVATA se nessuno dei casi sottostanti valido 0 Alimentazione disattivata o interrotta 25 1 s Inizializzazione...

Page 22: ...ostazioni necessarie per ciascuna categoria ATS sono elencate nel capitolo Regolazioni sezione Requisiti intervallo di polling del trasmettitore Sostituzione e sicurezza delle informazioni Triple DES...

Page 23: ...vi e consegnarli presso i centri di raccolta preposti Per maggiori informazioni vedere www utcfssecurityproducts eu recycle Informazioni di contatto www utcfireandsecurity com o www interlogix com Per...

Page 24: ...de ATS7320 connector CON2 of CON3 2 Sluit de antenne aan op de GSM module 3 Plaats de SIM module in de SIM voet SIM 4 Schakel de netvoeding in naar het controlepaneel en de GSM module 5 Controleer de...

Page 25: ...verbinding is niet opgebouwd SIME De SIME LED rood geeft de status van de SIM kaart weer De betekenis van het aantal keer knipperen is aangegeven in de tabel hieronder Tabel 8 SIME LED status Knipper...

Page 26: ...s EN 50136 2 2013 voor Alarm transmissie systeem performance SP2 voor doormelding over PSTN Getest en gecertificeerd door Telefication B V Certificering van de Advisor Advanced paneel range Dit produc...

Page 27: ...SM GPRS sender ATS7310 ATS7320 TDA7400 TDA7400NG eller TDA7500 installert p MI bussen for unng konfigurasjonskonflikter Monteringsplassering ATS7320 m monteres i et ATS sentralkabinett ADVARSEL Nettst...

Page 28: ...den r d angir status for audioinformasjon overf rt til alarmmottaket Tabell 3 CALL lysdiodens status Impulssyklus Hastighet 10 Beskrivelse 100 Tilkoblet 0 Offline 10 1 s Tilkobling p g r Impulssyklus...

Page 29: ...DCS 1800 PCS 1900 1 W Dimensjoner 104 x 50 mm Batteritype og maks kapasitet Se installasjonsmanualen til sentral Vekt 44 g Temperatur 10 til 50 C Relativ fuktighet 95 ikke kondenserende Utskiftbare de...

Page 30: ...ntrali w portalu UltraSync wi e si z abonamentem miesi cznym Firma UTC zatrzega prawo do upewnienia si e karta SIM UTC jest stosowana z odpowiednim modu em raportowania Niew asciwe u ycie modemu lub k...

Page 31: ...tyka aktualizacja 7 CON6 Diagnostyka 8 ANTENNA Z cze anteny 9 SIM Gniazdo SIM Prze czniki DIP Tabela 1 ni ej opisuje funcje prze cznik w DIP Tabela 1 Opis prze cznik w DIP Nr Nazwa Funkcja Warto domy...

Page 32: ...rfejsu uniwersalnego ATS1809 Advisor Advanced Aby zaprogramowa wymagany czas sondowania w Advisor Advanced przejd do menu Czas Heartbeat i ustaw warto w zakresie od co sekund 00 00 01 do codziennie 23...

Page 33: ...Pass through Klasa rodowiskowa II W po czeniu z central ATS Advisor Advanced modu ATS7320 mo e by stosowany w instalacjach ze stopniem ochrony EN 50131 do 2 w cznie W po czeniu z central ATS Advisor A...

Page 34: ...00A SM ATS2000A SM Ver Figura 3 e 5 1 Retire os parafusos item 1 e levante a PCB do painel de controlo 2 Coloque os pilares de extens o com os an is pl sticos sobre os pilares existentes item 3 3 Colo...

Page 35: ...te 4 NET O LED NET verde indica o estado da rede O significado do n mero de vezes que o led pisca indicado na tabela seguinte Quadro 5 LED de estado de rede Pisca Description Off N o registado On Regi...

Page 36: ...xa de acordo com a EN 50131 3 2009 ou EN 50131 6 2008 Certifica o e conformidade Fabricante UTC Fire Security Americas Corporation Inc 3211 Progress Drive Lincolnton NC 28092 USA Representante autoriz...

Page 37: ...cedor local na compra de novo equipamento equivalente ou entregue o nos pontos de recolha designados para o efeito Para mais informa es ver www utcfssecurityproducts eu recycle Informa o de contacto w...

Page 38: ...0 ATSx000A MM ATSx500A MM 2 4 6 1 4 2 ATS7320 GSM 1 2 2 6 MI ATS7320 CON2 COM3 2 GSM 3 SIM SIM SIM 4 GSM 5 RSSI ATS Advisor Master ATS Advisor Advanced GSM ATS7320 1 1 2 CON2 CON3 MI ATS 3 DIP 1 4 5 S...

Page 39: ...PRS GPRS GPRS 7 GPRS GPRS GPRS GPRS GPRS SIME SIME SIM 8 8 SIME 1 2 PUK 3 2 4 PUK 2 5 SIM SIM GSM Heartbeat Advisor Master Advisor Master GPRS OH ATS1809 ATS1809 Advisor Advanced Advisor Advanced Hear...

Page 40: ...ecurity B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert UTC Fire Security www utcfssecurityproducts eu productwarning ATS Master EN 50136 1 2012 SP2 PSTN Telefication B V Advisor Advanced EN 50136 2 2013 SP3 GPRS OH...

Page 41: ...visor Master ATS7320 kan inte anslutas med ATS7072 enheten Enheten skall endast monteras av en utbildad installat r Varning Se till att det bara finns en GSM GPRS s ndare ATS7310 ATS7320 TDA7400 TDA74...

Page 42: ...0 250 ms Kommunikationsfel v ntar p terinitiering CALL CALL lysdioden r d visar status f r den ljudinformation som s nds till larmcentralen Tabell 3 CALL lysdiodstatus Puls L ngd 10 Beskrivning 100 An...

Page 43: ...0 2 W DCS 1800 PCS 1900 1 W M tt 104 x 50 mm Batterityp och max kapacitet Se l mplig manual f r centralapparat Vikt 44 g Temperatur 10 till 50 C Relativ luftfuktighet 95 ej kondens Delar som kan repar...

Page 44: ...llande krav och best mmelser i alla till mpliga regler och f reskrifter inklusive men inte begr nsat till direktivet 2014 53 EU F r mer information www utcfssecurityproducts eu 2012 19 EU WEEE Produk...

Reviews: