
EyeSeeCam vHIT
Bruksanvisning - SV
Sida 1
1. Inledning
1.1 Om denna bruksanvisning
Denna bruksanvisning gäller EyeSeeCam version 1.
2. Produkten tillverkas av:
Interacoustics A/S
Audiometer Alle 1
5500 Middelfart
Danmark
Tel:
+45 6371 3555
Fax:
+45 6371 3522
E-post:
Webbplats:
Syftet med denna bruksanvisning är att förse användare av Interacoustics EyeSeeCam-modulen med all
information som krävs för att utföra säkra och tillförlitliga mätningar.
Tidigare har en rad olika tekniker utvecklats för att mäta horisontella och vertikala (dvs. tvådimensionella)
ögonrörelser. Några av dessa är EOG (elektrookulografi) (EOG), SCC (Scleral Search Coil) och
fotoelektriska tekniker. Alla dessa tekniker har använts i kliniska och forskningstillämpningar.
EOG använder ytelektroder och dess tillämpning begränsas av en noggrannhetsfaktor på cirka två
grader. Tekniken begränsas ytterligare av dess känslighet för kontaminering av andra elektrofysiologiska
artefakter och elektromagnetiska källor i omgivningen. Signalavvikelse försämrar mätningen av den
absoluta ögonpositionen och den vertikala ögonpositionen blir icke-linjär i hög grad. Fotoelektriska
tekniker har tillhandahållit en högre grad av noggrannhet än EOG (ner till 0,25 grader). Dessa tekniker är
dock ofta begränsade enbart till mätning av den horisontella ögonrörelsekomponenten.
Okulometrisk mätning med fotoelektriska tekniker började användas för cirka 50 år sedan. Dessa tidiga
experiment inbegrep manuella fotografiska tekniker för att mäta horisontell och vertikal ögonrörelse.
Längre fram användes rörliga bildtekniker för att förbättra den temporala upplösningen hos
inspelningarna.
Med införandet av elektroniska tekniker för bildskanning och -återgivning, lanserades bildbearbetnings
-
metoden till okulometriska mätningar. I takt med att videomarknadens utveckling har små högupplösta
FireWire- och USB-kameror blivit tillgängliga.
Dessa system möjliggör en noggrann (0,1 till 0,5 grader), kontaktfri inspelning av ögonrörelser. De kan
tillhandahålla data om absolut ögonposition och är enkla att hantera.
Yrsel är ett vanligt symptom inom öra-näsa-hals, neurologi och allmänmedicin. En del av den kliniska
undersökningen av patienter som lider av yrsel är baserad på huvudimpulstest (HIT) av den vestibulo-
okulära reflexen (VOR). Huvudimpulser är rörelser med liten positionsamplitud (10-2
0 grader
) med hög
acceleration (3000-6000 grader/s2) och hög velocitet (150-300 grader/s). När testet utförs kliniskt utan
kvantitativ analys, detekterar det endast förekomsten av en korrigerande saccad som ett indirekt tecken
på en VOR-funktionsnedsättning.
HIT kan enkelt utföras vid sjuksängen, men har bara en måttlig känslighet (63 % hos experter och 72 %
hos icke-experter). Dess specificitet är 78 % hos experter och 64 % hos icke-experter. Känsligheten kan
dock förbättras upp till 100 % när kvantitativa data från VOR erhålls under huvudimpulsen. Hos patienter
med en akut unilateral vestibulär funktionsnedsättning är kvantitativ HIT lika tillförlitligt som det kaloriska
spolningsprovet. Kroniska patienter uppvisar dock ett patologiskt kaloriskt resultat i endast 64 % av fallen,
men de identifierades på ett tillförlitligt sätt med kvantitativ HIT.
Summary of Contents for EyeSeeCam
Page 3: ......
Page 4: ...Instructions for Use EN ...
Page 5: ......
Page 11: ...EyeSeeCam vHIT Instructions for Use EN Page 4 ...
Page 15: ...EyeSeeCam vHIT Instructions for Use EN Page 8 ...
Page 49: ...EyeSeeCam vHIT Instructions for Use EN Page 42 ...
Page 53: ...EyeSeeCam vHIT Instructions for Use EN Page 46 ...
Page 54: ...Modo de empleo ES ...
Page 55: ......
Page 61: ...Manual de instrucciones para EyeSeeCam vHIT ES Página 4 ...
Page 65: ...Manual de instrucciones para EyeSeeCam vHIT ES Página 8 ...
Page 99: ...Manual de instrucciones para EyeSeeCam vHIT ES Página 42 ...
Page 103: ...Manual de instrucciones para EyeSeeCam vHIT ES Página 46 ...
Page 105: ......
Page 106: ...Bruksanvisning SV ...
Page 107: ......
Page 113: ...EyeSeeCam vHIT Bruksanvisning SV Sida 4 ...
Page 117: ...EyeSeeCam vHIT Bruksanvisning SV Sida 8 ...
Page 125: ...EyeSeeCam vHIT Bruksanvisning SV Sida 16 Snabbguide för att starta ett vHIT test ...
Page 149: ...EyeSeeCam vHIT Bruksanvisning SV Sida 40 ...
Page 153: ...EyeSeeCam vHIT Bruksanvisning SV Sida 44 ...
Page 155: ......
Page 156: ......
Page 157: ...Mode d emploi vHIT FR ...
Page 158: ......
Page 164: ...Mode d emploi EyeSeeCam vHIT FR Page 4 ...
Page 168: ...Mode d emploi EyeSeeCam vHIT FR Page 8 ...
Page 200: ...Mode d emploi EyeSeeCam vHIT FR Page 40 ...
Page 204: ......
Page 205: ...Οδηγίες χρήσης EL ...
Page 206: ......
Page 212: ...EyeSeeCam vHIT Οδηγίες χρήσης EL Σελίδα 4 ...
Page 216: ...EyeSeeCam vHIT Οδηγίες χρήσης EL Σελίδα 8 ...
Page 254: ......
Page 255: ...Gebrauchsanweisung DE ...
Page 256: ......
Page 262: ...EyeSeeCam vHIT Gebrauchsanweisung DE Seite 4 ...
Page 266: ...EyeSeeCam vHIT Gebrauchsanweisung DE Seite 8 ...
Page 300: ...EyeSeeCam vHIT Gebrauchsanweisung DE Seite 42 ...
Page 304: ...EyeSeeCam vHIT Gebrauchsanweisung Seite 46 ...
Page 306: ......
Page 307: ...Istruzioni per l uso IT ...
Page 308: ......
Page 314: ...EyeSeeCam vHIT Istruzioni per l uso IT Pagina 4 ...
Page 318: ...EyeSeeCam vHIT Istruzioni per l uso IT Pagina 8 ...
Page 354: ...EyeSeeCam vHIT Istruzioni per l uso IT Pagina 44 ...
Page 356: ......
Page 357: ...Instruções de Utilização PT ...
Page 358: ......
Page 364: ...EyeSeeCam vHIT Instruções de uso PT Página 4 ...
Page 368: ...EyeSeeCam vHIT Instruções de Utilização PT Página 8 ...
Page 376: ...EyeSeeCam vHIT Instruções de Utilização PT Página 16 Guia Rápido para Iniciar um Teste vHIT ...
Page 404: ...EyeSeeCam vHIT Instruções de Utilização PT Página 44 ...
Page 406: ......