Integra A2012 Instruction Manual Download Page 11

Page: 11 / 98

EN – ENGLISH

Care and Maintenance

The Retractor Arms and the Handrest consist of a series of ball joint segments that make

up the flexible arm, with holes through which a steel cable runs. Attached to the cable is a

swaged screw which is threaded into a drawbar (Figures 6 and 7).

CLAMP

ASSEMBLY

WASHERS

TENSION-

SETTING

KNOB

WELL

HUB

DRAWBAR

SWAGED SCREW

THAT IS THREADED

INTO DRAWBAR

BALL JOINT

SEGMENTS

CABLE

Figure 6: Retractor Arm

CLAMP

ASSEMBLY

WASHERS

TENSION-

SETTING

KNOB

WELL

HUB

DRAWBAR

SWAGED SCREW

THAT IS THREADED

INTO DRAWBAR

BALL JOINT

SEGMENTS

CABLE

Figure 7: Handrest

Summary of Contents for A2012

Page 1: ...ences Corporation 4900 Charlemar Drive Building A Cincinnati OH 45227 USA Tel 513 533 7979 Fax 513 271 1915 integralife com Manufacturer Mediflex Surgical Products 250 Gibbs Road Islandia NY 11749 USA...

Page 2: ...This page is intentionally left blank...

Page 3: ...A Cincinnati OH 45227 USA Tel 513 533 7979 Fax 513 271 1915 integralife com Manufacturer Mediflex Surgical Products 250 Gibbs Road Islandia NY 11749 USA Integra LifeSciences Services France Immeuble S...

Page 4: ...personal injury or death Caution Product complies with the requirements of directive 93 42 EEC Manufacturer Authorized Representative in the European Community Consult Instructions for Use Caution Fe...

Page 5: ...he skull clamp after the sterile draping process Longer Floating Secondary Bars are then clamped to either the Primary Bars or to each other Retractor Arms can be attached to the Floating Secondary Ba...

Page 6: ...ent appears damaged and or does not seem to function properly immediately send the device to Integra LifeSciences Cincinnati Ohio for evaluation and repair or replacement see Service and Repair sectio...

Page 7: ...ition patient and to fully tighten and secure all adjustable portions of this or any similar device may result in skull pin slippage and serious patient injury such as scalp laceration skull fracture...

Page 8: ...of the Primary Bars Tighten each Floating Secondary Bar until there is no movement on the Primary Bars Figure 3 Figure 3 The universal joint of the Floating Secondary Bars facilitates positioning of t...

Page 9: ...etractor Arm or the Handrest loosen the tension setting knob first before moving and then re tighten The Pattie Tray and Retractor Blades are attached to the ends of the Retractor Arms CAUTION Forcing...

Page 10: ...de rail of the operating room table Attach a Floating Secondary Bar to the Primary Bar Figure 5 Continue to set up the surgical field using both the Floating Secondary Bars and the Primary Bars for at...

Page 11: ...ttached to the cable is a swaged screw which is threaded into a drawbar Figures 6 and 7 CLAMP ASSEMBLY WASHERS TENSION SETTING KNOB WELL HUB DRAWBAR SWAGED SCREW THAT IS THREADED INTO DRAWBAR BALL JOI...

Page 12: ...s received by the customer with the drawbar at zero setting the jointed arm has little or no slack and the drawbar is totally recessed in the well of the tension setting knob The flexible arm is stiff...

Page 13: ...zero as follows 1 Hold the flexible arm of the instrument in one hand and with the other hand spin the tension setting knob counterclockwise until it meets resistance Figures 10 and 11 TURN TENSION SE...

Page 14: ...rm in one hand and with the other hand spin the entire clamp assembly clockwise This will advance the threaded cable into the drawbar Figures 12 and 13 TURN CLAMP ASSEMBLY Figure 12 Retractor Arm TURN...

Page 15: ...cleaned and sterilized prior to each use Steam sterilize the Integra Brain Retractor System according to the following validated sterilization parameters Pre Vacuum Steam Sterilization Full Cycle Ste...

Page 16: ...tive product should be returned promptly properly packaged and postage prepaid Loss or damage in return shipment to INTEGRA shall be at CUSTOMER s risk INTEGRA s sole responsibility under this warrant...

Page 17: ...d Integra representative Inside the United States send all instruments for service or repair to Integra LifeSciences Corporation 4900 Charlemar Drive Building A Cincinnati Ohio 45227 Always include th...

Page 18: ...que de la Porte des Alpes 69800 Saint Priest France 33 0 437 47 59 1 Integra and the Integra logo are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation in the United States and or other countr...

Page 19: ...nnati OH 45227 tats Unis T l phone 513 533 7979 Fax 513 271 1915 integralife com Fabricant Mediflex Surgical Products 250 Gibbs Road Islandia NY 11749 tats Unis Integra LifeSciences Services France Im...

Page 20: ...rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu que par un professionnel de sant agr ou sur ordonnance de ce dernier R f rence catalogue Date de fabrication AAAA MM JJ Num ro de lot N de s rie Signif...

Page 21: ...ile Les barres secondaires flottantes plus longues sont ensuite fix es sur les barres principales ou les unes sur les autres Les bras de r traction peuvent tre fix s aux barres secondaires flottantes...

Page 22: ...ne pas fonctionner correctement envoyez imm diatement l instrument Integra LifeSciences Cincinnati Ohio tats Unis o il sera valu r par ou remplac voir la section Entretien et r paration AVERTISSEMENT...

Page 23: ...es parties r glables de ce dispositif ou de tout dispositif similaire ne sont pas bien fix es la tige m tallique permettant de maintenir le cr ne pourrait glisser et le patient pourrait subir de grave...

Page 24: ...principale Serrez chaque barre secondaire flottante jusqu son immobilisation sur les barres principales Figure 3 Figure 3 Le joint universel des barres secondaires flottantes facilite le positionnemen...

Page 25: ...errez la molette de r glage avant de d placer l instrument Revissez la ensuite Le plateau pour instruments et les lames de r traction sont fix s aux extr mit s des bras de r traction ATTENTION Si vous...

Page 26: ...table de la salle d op ration Fixez une barre secondaire flottante sur la barre principale Figure 5 Continuez installer le champ op ratoire en utilisant les barres secondaires flottantes et les barres...

Page 27: ...fix e au c ble elle est filet e dans une barre de traction Figures 6 et 7 ENSEMBLE DE PINCES RONDELLES MOLETTE DE R GLAGE GORGE MOYEU BARRE DE TRACTION VIS MATRIC E FILET E DANS LA BARRE DE TRACTION S...

Page 28: ...rre de traction z ro le bras articul a peu ou pas de mou et la barre de traction est compl tement encastr e dans la gorge de la molette de r glage Pendant l op ration vous pouvez raidir le bras flexib...

Page 29: ...Tenez le bras flexible de l instrument dans une main et de l autre tournez la molette de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous sentiez une r sistance Figures 10 et...

Page 30: ...e tournez l ensemble de la pince dans le sens des aiguilles d une montre Le c ble filet se met alors avancer dans la barre de traction Figures 12 et 13 TOURNEZ L ENSEMBLE DE LA PINCE Figure 12 Bras de...

Page 31: ...c r brale Integra la vapeur conform ment aux param tres de st rilisation valid s suivants St rilisation la vapeur dans un syst me de pr vide Cycle complet Temp rature de st rilisation 132 C Temps d e...

Page 32: ...rantie le produit doit tre retourn au bureau principal d INTEGRA Le produit d fectueux doit tre retourn rapidement dans un emballage ad quat et en port pay Lors de tout retour INTEGRA la perte ou les...

Page 33: ...tous les instruments n cessitant une r vision ou une r paration l adresse suivante Integra LifeSciences Corporation 4900 Charlemar Drive Building A Cincinnati Ohio 45227 tats Unis Toujours inclure le...

Page 34: ...logique de la Porte des Alpes 69800 Saint Priest France 33 0 43 74 75 91 Integra et le logo Integra sont des marques d pos es d Integra LifeSciences Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays...

Page 35: ...ng A Cincinnati OH 45227 USA Telefono 513 533 7979 Fax 513 271 1915 integralife com Produttore Mediflex Surgical Products 250 Gibbs Road Islandia NY 11749 USA Integra LifeSciences Services France Imme...

Page 36: ...rale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo a medici autorizzati o dietro loro prescrizione Numero di catalogo Data di produzione AAAA MM GG Numero di lotto Numero di serie Signific...

Page 37: ...ura sterile Dopodich le barre secondarie flottanti pi lunghe sono fissate alle barre primarie o le une alle altre I bracci del divaricatore possono essere fissati alle barre secondarie flottanti ed es...

Page 38: ...nneggiato e o non sembra funzionare correttamente inviare immediatamente il dispositivo a Integra LifeSciences Cincinnati Ohio per la valutazione riparazione o sostituzione vedere la sezione Servizio...

Page 39: ...del paziente e il mancato serraggio e fissaggio completo di tutti i componenti di regolazione di questo dispositivo o di dispositivi analoghi pu causare lo scivolamento del perno sul cranio con gravi...

Page 40: ...arie Serrare ciascuna barra secondaria flottante finch non fissata saldamente alla rispettiva barra primaria Figura 3 Figura 3 Il giunto universale delle barre secondarie flottanti agevola il posizion...

Page 41: ...la manopola di serraggio regolare la posizione del componente e serrarla nuovamente Il vassoio e le lame del divaricatore sono collegati alle estremit dei bracci del divaricatore ATTENZIONE Forzare il...

Page 42: ...arra laterale del tavolo operatorio Collegare una barra secondaria flottante alla barra primaria Figura 5 Continuare ad allestire il campo operatorio usando sia le barre secondarie flottanti che le ba...

Page 43: ...na vite forgiata inserita in una barra di trazione Figure 6 e 7 GRUPPO DELLA PINZA GUARNIZIONI MANOPOLA DI SERRAGGIO POZZO FULCRO BARRA DI TRAZIONE VITE FORGIATA INSERITA NELLA BARRA DI TRAZIONE SEGME...

Page 44: ...rto con barra di trazione azzerata il braccio con giunto ha gioco ridotto o nullo e la barra di trazione completamente inserita nel pozzo della manopola di serraggio Il braccio flessibile pu essere ir...

Page 45: ...come segue 1 Tenere il braccio flessibile dello strumento in una mano e con l altra ruotare la manopola di serraggio in senso antiorario fino a incontrare resistenza Figure 10 e 11 RUOTARE LA MANOPOL...

Page 46: ...l altra ruotare l intero gruppo della pinza in senso orario Questa operazione far avanzare il cavo filettato nella barra di trazione Figure 12 e 13 RUOTARE IL GRUPPO DELLA PINZA Figura 12 braccio del...

Page 47: ...o Sterilizzare a vapore il sistema divaricatore cerebrale Integra in conformit ai seguenti parametri di sterilizzazione testati Sterilizzazione a vapore pre vuoto Ciclo completo Temperatura di sterili...

Page 48: ...le di INTEGRA Il prodotto difettoso deve essere restituito immediatamente imballato correttamente e con spedizione prepagata Eventuali perdite o danni durante una spedizione di reso a INTEGRA saranno...

Page 49: ...locale autorizzato di Integra Negli Stati Uniti inviare tutti gli strumenti per assistenza o riparazioni a Integra LifeSciences Corporation 4900 Charlemar Drive Building A Cincinnati Ohio 45227 USA A...

Page 50: ...logique de la Porte des Alpes 69800 Saint Priest Francia 33 0 437 47 59 1 Integra e il logo Integra sono marchi registrati di Integra LifeSciences Corporation negli Stati Uniti e o in altri Paesi MAYF...

Page 51: ...innati OH 45227 USA Telefon 513 533 7979 Fax 513 271 1915 integralife com Hersteller Mediflex Surgical Products 250 Gibbs Road Islandia NY 11749 USA Integra LifeSciences Services Frankreich Immeuble S...

Page 52: ...her Bundesgesetzgebung darf dieses Ger t nur durch eine lizenzierte medizinische Fachkraft oder auf deren Anordnung hin verkauft werden Katalog Nr Herstellungsdatum JJJJ MM TT Herstellungsdatum Serien...

Page 53: ...me angebracht werden L ngere schwebende sekund re St be werden dann an den prim ren St ben oder aneinander angeklemmt Retraktorarme k nnen an den schwebenden sekund ren St ben angebracht werden und di...

Page 54: ...st und oder nicht ordnungsgem funktioniert ist das Ger t umgehend an Integra LifeSciences Cincinnati Ohio USA zwecks Evaluierung Reparatur oder Umtausch zu senden siehe Abschnitt bzgl Wartung und Repa...

Page 55: ...dieser Vorrichtung oder anderer hnlicher Vorrichtungen vollst ndig zu sichern kann es zum Verrutschen der Sch delnadeln und ernsthaften Verletzungen des Patienten kommen z B Lazerationen der Kopfhaut...

Page 56: ...Jeden schwebenden sekund ren Stab festziehen bis sie sich nicht mehr an den prim ren St ben bewegen k nnen Abbildung 3 Abbildung 3 Das Universalgelenk der schwebenden sekund ren St be erleichtert die...

Page 57: ...ung des Retraktorarms oder der Handauflage zuerst den Spannungseinstellknopf l sen und dann erneut festziehen Das Pattie Tablett und die Retraktorklingen werden an den Enden der Retraktorarme angebrac...

Page 58: ...des OP Tisches anbringen Am prim ren Stab einen schwebenden sekund ren Stab anbringen Abbildung 5 Das Operationsfeld mit den schwebenden sekund ren St ben und prim ren St ben zur Befestigung von Retra...

Page 59: ...e Quetschschraube die in eine Zugstange geschraubt wird Abbildung 6 und 7 KLEMMEN BAUGRUPPE UNTERLEG SCHEIBEN SPANNUNGS EINSTELLKNOPF MULDE NABE ZUGSTANGE AUF EINE ZUGSTANGE GESCHRAUBTE QUETSCHSCHRAUB...

Page 60: ...it einer Einstellung der Zugstange auf Null empfangen Der Gelenkarm hat wenig oder keinen Spielraum und die Zugstange ist vollkommen in die Mulde des Spannungseinstellknopfes eingelassen Der flexible...

Page 61: ...en Arm des Instruments in einer Hand halten und mit der anderen Hand den Spannungseinstellknopf nach links drehen bis er auf Widerstand st t Abbildung 10 und 11 DEN SPANNUNGS EINSTELLKNOPFDREHEN Abbil...

Page 62: ...mit der anderen Hand die gesamte Klemmenbaugruppe nach rechts drehen Dadurch wird das Gewindekabel in die Zugstange vorgeschoben Abbildung 12 und 13 DIE KLEMMENBAU GRUPPE DREHEN Abbildung 12 Retrakto...

Page 63: ...auch gereinigt und sterilisiert werden Das Integra Hirnretraktorsystem den folgenden validierten Sterilisationsparametern entsprechend dampfsterilisieren Pr vakuum Dampfsterilisation Kompletter Zyklus...

Page 64: ...rodukt zum Hauptb ro von INTEGRA zur ckgeschickt werden Das defekte Produkt sollte ordnungsgem verpackt und mit im Voraus bezahltem Porto umgehend zur ckgeschickt werden Ein bei der R cksendung an INT...

Page 65: ...altensbedingt aufgegeben oder modifiziert werden Wartung und Reparatur Zwecks Wartung oder Reparatur au erhalb der Vereinigten Staaten kontaktieren Sie Ihren Integra Repr sentanten vor Ort Innerhalb d...

Page 66: ...de la Porte des Alpes 69800 Saint Priest Frankreich 33 0 437 47 59 1 Integra und das Integra Logo sind eingetragene Marken der Integra LifeSciences Corporation in den USA und oder anderen L ndern MAYF...

Page 67: ...Building A Cincinnati OH 45227 EE UU Tel fono 513 533 7979 Fax 513 271 1915 integralife com Fabricante Mediflex Surgical Products 250 Gibbs Road Islandia NY 11749 EE UU Servicios Integra LifeSciences...

Page 68: ...federales de EE UU restringen la venta de este dispositivo a m dicos con licencia o con prescripci n facultativa N mero de cat logo Fecha de fabricaci n AAAA MM DD N mero de lote N mero de serie Sign...

Page 69: ...l despu s del proceso de colocaci n de pa os est riles Luego se sujetan unas barras secundarias flotantes m s largas a las barras primarias o la una a la otra Los brazos del retractor pueden sujetarse...

Page 70: ...ce da ado y o parece que no funciona correctamente env e de inmediato el dispositivo a Integra LifeSciences Cincinnati Ohio para su evaluaci n y reparaci n o sustituci n vea la secci n Servicio t cnic...

Page 71: ...ietan y aseguran por completo todas las partes ajustables de este dispositivo o de otro similar se puede provocar un deslizamiento del clavo craneal y lesiones graves al paciente como laceraciones en...

Page 72: ...ras primarias Apriete cada barra secundaria flotante hasta que no haya movimiento en las barras primarias figura 3 Figura 3 La uni n universal de las barras secundarias flotantes facilita la colocaci...

Page 73: ...primero el bot n de ajuste de tensi n antes de mover y volver a apretar La bandeja Pattie y las hojas del retractor est n fijadas en los extremos de los brazos del retractor PRECAUCI N Forzar los bra...

Page 74: ...mesa de operaciones Fije la barra secundaria flotante a la barra primaria figura 5 Contin e definiendo el campo quir rgico utilizando las barras secundarias flotantes y las barras primarias para fijar...

Page 75: ...ado en una barra de tracci n figuras 6 y 7 CONJUNTO DE ABRAZADERA ARANDELAS BOT N DE AJUSTE DE TENSI N HUECO EJE BARRA DE TRACCI N TORNILLO ENSAMBLADO QUE EST ENROSCADO EN LA BARRA DE TRACCI N SEGMENT...

Page 76: ...on la barra de tracci n ajustada a cero el brazo articulado tiene poca holgura o no tiene y la barra de tracci n est totalmente empotrada en el hueco del bot n de ajuste de tensi n El brazo flexible s...

Page 77: ...jete el brazo flexible del instrumento con una mano y con la otra gire el bot n de ajuste de tensi n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga resistencia figuras 10 y 11 GIRAR EL...

Page 78: ...ire todo el conjunto de abrazadera en el sentido de las agujas del reloj Esto har avanzar el cable enroscado en la barra de tracci n figuras 12 y 13 GIRAR EL CONJUNTO DE ABRAZADERA Figura 12 Brazo del...

Page 79: ...erilizarse antes de cada uso Esterilice con vapor el sistema de retracci n cerebral de Integra de acuerdo con los siguientes par metros de esterilizaci n validados Esterilizaci n con vapor por prevac...

Page 80: ...garant a deber n devolver el producto a las oficinas centrales de INTEGRA El producto defectuoso deber ser devuelto a la mayor brevedad empaquetado adecuadamente y con franqueo prepagado La p rdida o...

Page 81: ...l autorizado de Integra En Estados Unidos env e todos los instrumentos para su mantenimiento o reparaci n a Integra LifeSciences Corporation 4900 Charlemar Drive Building A Cincinnati Ohio 45227 EE UU...

Page 82: ...Porte des Alpes 69800 Saint Priest Francia 33 0 437 47 59 1 Integra y el logotipo de Integra son marcas comerciales registradas de Integra LifeSciences Corporation en Estados Unidos o en otros pa ses...

Page 83: ...lding A Cincinnati OH 45227 USA Tel 513 533 7979 Fax 513 271 1915 integralife com Fabrikant Mediflex Surgical Products 250 Gibbs Road Islandia NY 11749 USA Integra LifeSciences Services France Immeubl...

Page 84: ...federale wetgeving beperkt de verkoop van dit apparaat tot verkoop door of op voorschrift van een bevoegde arts Catalogusnummer Fabricagedatum JJJJ MM DD Lotnummer Serienummer Betekenis van de in dez...

Page 85: ...klem worden bevestigd Langere verplaatsbare secundaire staven worden daarna aan de primaire staven of aan elkaar vastgeklemd De retractorarmen kunnen aan de verplaatsbare secundaire staven worden beve...

Page 86: ...n en of niet goed schijnt te werken moet het medische hulpmiddel onmiddellijk naar Integra LifeSciences Cincinnati Ohio VS worden gezonden voor evaluatie en reparatie of vervanging zie Service en repa...

Page 87: ...ati ntnietjuistwordtgepositioneerdofindiennietalle verstelbaredelenvanditofenigvergelijkbaarinstrumentvolledigwordenaangedraaiden vastgezet kanditertoeleidendatdeschedelpenwegglijdtenbijdepati nternst...

Page 88: ...verplaatsbare secundaire staaf stevig vast zodat er geen beweging op de primaire staven mogelijk is afbeelding 3 Afbeelding 3 Het universele scharnier van de verplaatsbare secundaire staven vergemakk...

Page 89: ...plaatsen van de arm of steun de spanningsregelaar eerst worden losgedraaid en daarna opnieuw worden aangehaald De tray voor patties en retractorbladen worden aan de uiteinden van de retractorarmen bev...

Page 90: ...van de operatietafel Bevestig een verplaatsbare secundaire staaf aan de primaire staaf afbeelding 5 Blijf het chirurgische veld inrichten met de verplaatsbare secundaire staven en de primaire staven v...

Page 91: ...vestigd die in een trekstang wordt geschroefd afbeelding 6 en 7 KLEM MONTAGE SLUIT RINGEN SPANNINGSREGELAAR HOLTE NAAF TREKSTANG ZETSCHROEF IN TREKSTANG GESCHROEFD KOGELSCHAR NIERSEGMENTEN KABEL Afbee...

Page 92: ...ontvangst door de klant de trekstang op nul ingesteld De scharnierarm heeft weinig of geen speling en de trekstang zit volledig in de holte van de spanningsregelaar teruggetrokken De flexibele arm wor...

Page 93: ...orden ingesteld 1 Houd de flexibele arm van het instrument in de ene hand en draai met de andere hand de spanningsregelaar naar links totdat er weerstand optreedt afbeelding 10 en 11 DE SPANNINGSREGEL...

Page 94: ...ene hand en draai met de andere hand de hele klemmontage naar rechts Hierdoor wordt de schroefkabel in de trekstang opgevoerd afbeelding 12 en 13 DE KLEM MONTAGE DRAAIEN Afbeelding 12 Retractorarm DE...

Page 95: ...nigd en gesteriliseerd Het Integra Brain Retractor System met stoom steriliseren volgens de onderstaande gevalideerde sterilisatieparameters Prevacu m met stoomsterilisatie volledige cyclus Sterilisat...

Page 96: ...garantie willen beroepen moet het product aan het hoofdkantoor van INTEGRA geretourneerd worden Het defecte product moet onmiddellijk franco en in de juiste verpakking geretourneerd worden Verlies of...

Page 97: ...arlemar Drive Building A Cincinnati Ohio 45227 VS Altijd het nummer van de bestelbon en een schriftelijke beschrijving van het probleem bijvoegen Of telefonisch 877 444 1114 alleen VS of 1 513 533 797...

Page 98: ...e de la Porte des Alpes 69800 Saint Priest France 33 0 437 47 59 1 Integra and the Integra logo are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation in the United States and or other countrie...

Search results

Summary of Contents for A2012

Reviews:

Related manuals for A2012

Brands by name

Popular brands

Integra A2012, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for A2012

Reviews:

Related manuals for A2012

Brands by name

Popular brands