manualshive.com logo in svg

INFOSEC UPS SYSTEM E3 Performance 5000 RT, Manual

Share
Download
INFOSEC UPS SYSTEM E3 Performance 5000 RT Manual Download Page 83

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com 

Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - [email protected] – 12 18 AA 59 205 19 

83 

ليلد

 

مدختسملا

 

 

1

.

 

 

ةم�����

رإ

 

 

ماه

!

 

 يلخت

 

Infosec Communication

 

 ������

قاطلا تادوزم ليصوتو

 بيكرت ة

لاح يف اهتيلوؤسم

اهب لومعملا دعاوقلا عم قف

اوتي

� لكشب

. 

 

 

 

1.1

 

ةيئ

ابرهكلا ةمدصلا رطخ

:

 

 

ةريطخ ةي

ئاب

رهك تارتوت ى

لع ������

قاطلا تادوزم يوتحت

. 

كفت مد

ع بجي

زاهجلا اذه كي

. 

 وهف

مدختسملا لبق 

�����

لبا

ق تانوكم ىلع يوت

حي �

.

 

 

كلذل نيلهؤمو نيي

نف 

نيي

صاصت

خا دي �������

ا تايلمع مت

ت نأ بجي

.

 

 

1.2

 

ةزهجأ

 

ةلوصوم

:

 

 

 ةقاطلا دوزمب صاخلا برستلا 

رايت 

يلامجإ زواجتي

 نأ بجي �

 ةعطق���

 ةلوصومل

ا ةزه��

بو

3.5

 

ريبمأ ي

لم

.

 

 

��

ةقاطلل ط

���هتسا يدافتل 

رزيل 

ةعباط ليصوت 

بج

.

 

 

1.3

 

زاهجلل ةديجلا تابيت

رتلا

: 

 

 

 ةقاطلا دوزم نم ابي

رق ءاب

رهكلا سبقم نوكي 

نأ بجي

 ةعط���

لوانتملا 

يفو

.

 

 

ادج بطر وأ ادج راح طسو يف ة

عط����

ةقاطلا دوزم تيب

ثت بجي�

.

 

 

رخآ ردصم يأ وأ سمشلا ة�������

رعت بجي�

 

ةرارحلل

. 

 

 

ةيوهتلا جراخم ةيطغت بجي�

.

 

 

1.4

 

 ةيبرو��

ةيضوفملا تافصاوم ةقباطم

EC

 

:

 

 

 جتن

ملا نأ ينعي

 راعشلا اذه

HV

 

240

V

/

230

V

/

220

V

 

 تابل

طتملا عم

 قفاوتم

 تاهيجوت يف ةضورفملا

DVL

 

و

CME

 (

 دن�����

 ةصاخلا تاميظنتل

اب ةقلعت

ملا

 رتوتلا

 ضافخن

ا

(

دهجلا

) 

طانغمورهكلا قفاوتلاو

يسي

.)

 

Summary of Contents for E3 Performance 5000 RT

Page 1: ...5000 VA Version française 2 English version 29 Versión española 56 م ا ليل د 83 ...

Page 2: ...un appareil de chauffage 4 Ne pas obturer les grilles de ventilation de l onduleur Il doit être installé dans un local bien ventilé Laisser suffisamment d espace de chaque côté pour l aération 5 La protection d alimentation réseau sur laquelle est branché l onduleur doit se trouver près de l onduleur et doit être facile d accès 6 Installer l onduleur dans un local à température et degré hygrométri...

Page 3: ... règlements électriques locaux 3 Connecter à la terre avant de connecter aux bornes du circuit électrique des locaux 4 Les circuits d arrêt d urgence EPO et USB sont des circuits à très basse tension de sécurité SELV CEI 60950 1 Ces circuits doivent être séparés des circuits dont la tension est dangereuse par une isolation renforcée 5 Température maximale Les appareils peuvent être utilisés à temp...

Page 4: ...aisser les personnes non autorisées travailler sur les batteries 8 Une batterie peut provoquer des commotions électriques et provoquer des courts circuits Les précautions suivantes doivent être prises par le technicien qualifié Ne pas porter de bagues montres et autres objets métalliques Utilisez des outils avec manche isolé Déconnecter l alimentation et les prises de sortie avant de débrancher ou...

Page 5: ...nt modèles HV seulement IMPORTANT Un onduleur fait partie de la catégorie des équipements électriques et électroniques À la fin de leur durée de vie utile ils doivent être rebutés séparément et de manière appropriée Ce symbole est également placé sur les batteries fournies avec cet appareil ce qui indique qu elles doivent être elles aussi placées dans les endroits appropriés à la fin de leur vie u...

Page 6: ...rises programmables elles sont connectées aux appareils sensibles mais qui peuvent faire l objet d une interruption de service 2 Prises de sortie standard bornier elles sont connectées aux équipements pour lesquels la continuité de service est critique ou essentielle 3 Alimentation 4 Disjoncteur d entrée fusible thermique 5 Protection contre les surtensions tel fax réseau modem 6 Connecteur de fon...

Page 7: ...R Sortie 2 3 Installation de l onduleur Dans un but de sécurité l onduleur est expédié de l usine câbles de batteries déconnectés Avant d installer l onduleur suivre les étapes indiquées ci après pour reconnecter les câbles des batteries Étape 1 Étape 2 Étape 3 Retirer la face avant Connecter l alimentation et reconnecter les câbles de batteries Replacer la face avant de l onduleur L onduleur est ...

Page 8: ...33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 240 94 29 51 hotline infosec fr 12 18 AA 59 205 19 8 Montage en version rack Onduleur seul Étape 1 Étape 2 Onduleur seul module d autonomie Ne jamais mettre le module d autonomie au dessus du module onduleur Montage en version tour Étape 1 Étape 2 Étape 3 Kit rack ...

Page 9: ...é 2 4 Branchement et mise en service de l onduleur Étape 1 Connexion de l alimentation Branchez l onduleur dans une prise reliée à la terre avec deux pôles et trois fils Ne pas utiliser des rallonges électriques Modèle Spécifications de câblage AWG mm AWG Entrée Sortie Terre E3 Performance 5000 RT 6mm AWG12 6mm AWG12 pour bornier 1 5mm AWG16 pour prises 10 16 A 6mm AWG12 pour bornier 1 5mm AWG16 p...

Page 10: ...B Connecter une extrémité du câble de communication aux ports USB ou RS 232 et l autre extrémité au port de communication de l ordinateur Une fois le logiciel Infopower installé il est possible de paramétrer depuis l ordinateur l arrêt et le redémarrage et aussi de contrôler l état de l onduleur 2 Slot intelligent L onduleur est équipé d un slot intelligent prévu soit pour une carte SNMP soit pour...

Page 11: ... Brancher les armoires batteries externes à l onduleur grâce à un connecteur de batterie en option dans le cadre d extension d autonomie ATTENTION La connexion à une batterie externe doit être effectuée par un PERSONNEL QUALIFIÉ uniquement Pour connecter une batterie externe 1 Coupez l alimentation de l onduleur 2 Commencez par ouvrir le capot avant gauche de l onduleur et do module d autonomie Dé...

Page 12: ...Pour visualiser et contrôler l onduleur via votre ordinateur installer le logiciel de surveillance InfoPower CD livré avec l onduleur Après avoir installé le logiciel et redémarré l ordinateur l icône du logiciel InfoPower prise orange s affichera dans la zone de notification près de l horloge Pour plus d informations se référer à la notice du logiciel de communication 2 5 a Remplacement des batte...

Page 13: ...c fr 12 18 AA 59 205 19 13 Étape 4 Étape 5 Étape 6 Retirer le couvercle supérieur du boîtier de batteries et remplacer les batteries Après avoir remplacé les batteries remettre le boîtier de batteries en place dans son logement initial et serrer correctement les vis Reconnecter les câbles des batteries Étape 7 Replacer la face avant sur l unité ...

Page 14: ...e l installer dans l onduleur Utiliser la procédure ci dessous pour l assemblage Ensemble de 6 batteries Étape 1 Retirer les bandes autocollantes Étape 2 Connecter toutes les bornes des batteries en suivant le tableau ci dessous Étape 3 Placer les blocs de batteries assemblés sur un côté de l enveloppe en plastique Étape 4 Couvrir l autre côté de l enveloppe en plastique comme figuré ci dessous Le...

Page 15: ...ondes pour arrêter l onduleur Touche de confirmation de sélection Appuyer sur ce bouton pour confirmer la sélection dans le mode Configuration de l onduleur Bouton SELECT Changement du message LCD Appuyer sur ce bouton pour visualiser les informations de l onduleur tension d entrée fréquence d entrée tension batteries tension de sortie et fréquence de sortie Mode Configuration Appuyer sur ce bouto...

Page 16: ... de configuration Ceux ci sont détaillés dans la section 3 5 Indique les codes d avertissement et de panne Ceux ci sont détaillés dans les sections 3 7 et 3 8 Informations sur les entrées et sorties et sur les batteries Niveau de charge des batteries Pourcentage de charge connectée à l équipement Info Entrée sortie et batteries État de l onduleur Avertissement et info défaut Étape de configuration...

Page 17: ...ue que l onduleur alimente directement la sortie à partir du secteur en Mode Eco voir description section 3 6 Indique que le chargeur de batteries est en fonctionnement Indique que l onduleur fonctionne en mode Boost voir description section 3 6 Indique que l onduleur fonctionne en mode Buck voir description section 3 6 Informations sur les batteries Indique le pourcentage de charge des batteries ...

Page 18: ...jours activé OK OK ON Marche BL Batterie faible OL Surcharge en sortie NC Aucune connexion batterie OC Surcharge TP Température CH Chargeur BF Panne de batteries BR Remplacement des batteries 3 5 Configuration de l onduleur Il existe trois paramètres pour configurer l onduleur Paramètre 1 il est destiné aux programmes de remplacement Se reporter au tableau suivant Les paramètres 2 et 3 sont les op...

Page 19: ... 127 vous pouvez choisir les tensions de sortie suivantes 100 indique une tension de sortie de 100 VAC 110 indique une tension de sortie de 110 VAC VAC 115 indique une tension de sortie de 115 VAC 120 indique une tension de sortie de 120 valeur par défaut 125 indique une tension de sortie de 125 02 activer désactiver les sorties programmables Interface Paramétrage ENA activation des sorties progra...

Page 20: ...e Réglage Paramètre 2 permet de régler la durée de sauvegarde sur batterie pour les sorties générales 0 999 permet de régler la durée de sauvegarde de 0 à 999 minutes pour les sorties générales en mode batterie DÉSACT désactive la limitation de l autonomie la durée de sauvegarde dépendra ainsi de la capacité de la batterie valeur par défaut Remarque si vous définissez la valeur 0 la durée de sauve...

Page 21: ...ibilité de la forme d onde d entrée St1 la détection de la forme d onde de la tension d entrée est très sensible valeur par défaut St2 la détection de la forme d onde de la tension d entrée est moyennement sensible St3 la détection de la forme d onde de la tension d entrée est peu sensible à utiliser avec les générateurs ou les entrées à onde échelonnée 09 Réglage du rétroéclairage de l écran LCD ...

Page 22: ... valeur de réglage du paramètre 2 Appuyez sur le bouton Haut pour modifier la valeur pour ENA afin d activer la fonction de sortie programmable Appuyez ensuite de nouveau sur le bouton Enter pour confirmer le réglage Étape 4 Appuyez sur le bouton Haut ON MUTE pour sélectionner la valeur 03 dans la liste des programmes Appuyez ensuite sur le bouton Enter pour définir le temps de sortie programmable...

Page 23: ...st normal Lorsque la tension d entrée est au dessus de la plage de régulation de tension mais inférieure à la tension maximum l onduleur passe en mode AVR régulation automatique de tension et l abaisseur Buck est activé Mode Boost lorsque AC est normal Lorsque la tension d entrée est au dessous de la plage de régulation de tension mais supérieure à la tension minimum l onduleur passe en mode AVR r...

Page 24: ...éfaillance démarrage logiciel interne à l onduleur 11 x Température trop élevée 41 x Tension interne onduleur élevée 12 x Surcharge 43 Tension interne onduleur basse 13 x Disfonctionnement du chargeur 45 x 3 8 Indicateurs d avertissement îcone clignotte Mise en garde Icône clignotante Code Alarme Batterie faible Sonne toutes les 2 secondes Limite de surcharge Sonne toutes les secondes La batterie ...

Page 25: ...c fr 12 18 AA 59 205 19 25 éteint pour indiquer aux utilisateurs une défaillance de la batterie Erreur EEPROM Sonne toutes les 2 secondes Remplacement de la batterie Sonne toutes les 2 secondes REMARQUE La fonction panne de câblage de site peut être activée désactivée via le logiciel Veuillez consulter le manuel du logiciel pour plus de détails ...

Page 26: ...e de l entrée de l onduleur sont inversés Inverser la polarité phase et neutre de la prise d alimentation Les icônes et clignotent sur l écran LCD et l alarme sonne toutes les 2 secondes Les batteries externes ou internes ne sont pas correctement connectées Vérifier que toutes les batteries sont correctement connectées Le code de défaut 27 est affiché l icône s allume sur l écran LCD et l alarme s...

Page 27: ...larme sonne en continu Le chargeur n a pas de sortie et la tension de la batterie est inférieure à 10 V PC Contactez votre revendeur 5 S T O C K AG E E T E N T R E T I E N 5 1 Indicateurs d avertissement Le système onduleur ne contient aucune pièce qui nécessite une intervention de la part de l utilisateur Les batteries doivent être remplacées lorsque leur durée de vie de 3 à 5 ans dans une tempér...

Page 28: ...minute en mode batterie De 120 à 150 alarme d avertissement avec arrêt au bout de 10 secondes 150 et plus arrêt immédiat de l onduleur EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Mode normal 97 Mode AVR 95 Mode batterie 92 BATTERIE Type et nombre de batteries 12 V 10 Ah x 6 Tension de charge 82 1 Vcc 1 Temps de recharge 4 heures pour récupérer 90 de la capacité de la batterie PROTECTION Protection complète Protection ...

Page 29: ...nlight or near heater 4 Do not block air vents in the housing of UPS The UPS must be installed in a location with good ventilation Ensure enough space on each side for ventilation 5 The mains outlet that supplies the UPS must be located near the UPS and be eonduleurly accessible 6 Install the UPS in a temperature and humidity controlled room free of conductive interference 7 Disconnect the UPS fro...

Page 30: ...ion according to local electrical laws 3 Connect the earth before connecting to the building wiring terminal 4 The EPO and USB circuits are an IEC 60950 1 safety extra low voltage SELV circuit This circuit must be separated from any hazardous voltage circuits by reinforced insulation 5 Temperature Rating Units are considered acceptable for use in a maximum ambient of 40 C 104 F Connected products ...

Page 31: ...tric shock and cause short circuits The following precautions should be taken by the qualified technician Remove watches rings or other metal objects from hands Use tools with insulated handles Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals When replacing batteries use the same type and number of sealed lead acid batteries 9 Batteries with minimum case flame ...

Page 32: ...V models only IMPORTANT A UPS belongs to the electronic and electrical equipment category At the end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device which means they too have to be taken to the appropriate place at the end of their useful life Contact your local recycling or hazardous waste cen...

Page 33: ...erformance 5000 RT IEC E3 Performance 5000 RT NEMA HV American market 1 Programmable outlets connect to non critical loads 2 Standard output outlets Terminal connect to mission critical loads 3 AC input 4 Input circuit breaker 5 Tel Network Fax Modem surge protection 6 Emergency Power Off function connector EPO 7 USB communication port 8 RS 232 communication port 9 SNMP intelligent slot 10 Externa...

Page 34: ...ter AVR TX Output 2 3 Install the UPS For safety consideration the E3 Performance is shipped without connecting battery wires Before installing the UPS please follow the steps below to re connect battery wires Step 1 Step 2 Step 3 Remove front panel Connect the AC input and re connect battery wires Put the front panel back to the unit Rack mount installation Install UPS Step 1 Step 2 The UPS is co...

Page 35: ...infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 240 94 29 51 hotline infosec fr 12 18 AA 59 205 19 35 Install UPS backup module Never put the backup module on top of the UPS module Tower installation Step 1 Step 2 Step 3 Install UPS and external battery ...

Page 36: ... Output Ground E3 Performance 5000 RT 6mm AWG12 6mm AWG12 for terminal 1 5mm AWG16 for 10 16A Sockets 6mm AWG12 for terminal 1 5mm AWG16 for 10 16A Sockets Wiring specs Terminal block wiring diagram Step 2 UPS output connection For socket type outputs there are an output terminal block for connection of the load via a distribution board and two kinds of outputs programmable outlets and general out...

Page 37: ...ovide advanced communication and monitoring options PS USB port and RS 232 port can t work at the same time Step 4 Network connection Network Fax Phone surge port Connect the modem phone fax line into surge protected IN outlet on the back panel of the UPS unit Connect from OUT outlet to the equipment with another modem fax phone line cable Step 5 Disable and enable EPO function This UPS is equippe...

Page 38: ...n Figure above 4 Once the UPS and external battery packs are connected secure the connection with the screws Then re connect the internal battery cable and put all front left covers back to the units NOTE 1 After installation and initial start up set the numbers of installed battery pack first Please refer to the details in the UPS Settings section NOTE 2 When 2 or more external battery packs are ...

Page 39: ...PS and switch off utility power where the UPS is connected CAUTION Consider all warnings cautions and notes before replacing batteries Note Upon battery disconnection equipment is not protected from power outages Step 1 Step 2 Step 3 Remove front panel Disconnect battery wires Pull out the battery box by removing two screws on the front panel Step 4 Step 5 Step 6 Remove the top cover of battery bo...

Page 40: ...lease assemble battery kit first before installing it inside of UPS Please select correct battery kit procedure below to assemble it 6 battery kit Step 1 Remove adhesive tapes Step 2 Connect all battery terminals by following below chart Step 3 Put assembled battery packs on one side of plastic shells Step 4 Cover the other side of plastic shell as below chart Then battery kit is assembly well Tap...

Page 41: ...ode OFF ENTER button Turn off the UPS Press and hold this button at least 2 seconds to turn off the UPS Confirm selection key Press this button to confirm selection in UPS setting mode SELECT button Switch LCD message Press this button to change the LCD message for input voltage input frequency battery voltage output voltage and output frequency Setting mode Press and hold this button for 3 second...

Page 42: ...4 29 51 hotline infosec fr 12 18 AA 59 205 19 42 3 2 LCD panel Rack display Tower display Battery info Load info Input output and Battery info UPS status Warning Fault info Setting operation Backup time info Load info UPS status Backup time info Input output and Battery info Warning Fault info Setting operation Battery info ...

Page 43: ...ry Output information Indicate the input voltage input frequency battery voltage and output voltage output frequency V voltage Hz frequency Load information Indicates the load level by 0 24 25 49 50 74 and 75 100 Indicates overload Indicates the load or the UPS output is short circuited Programmable outlets information Indicates that programmable management outlets are working Mode operation infor...

Page 44: ...ry mode Sounding every 10 seconds Low battery Sounding every 2 second Overload Sounding every second Fault Continuously sounding 3 4 LCD display wording index Abbreviation Display content Meaning ENA Enable DIS Disable ESC Escape AO AC Active Open Close ST1 2 3 Input Waveform Sensitivity 1 2 3 AUT AON Automatic Always on OK OK ON ON BL Battery Low OL Over Load NC Battery No Connect OC Over Charge ...

Page 45: ...0Vac models you may choose the following output v 100 presents output voltage is 100Vac 110 presents output voltage is 110Vac 115 presents output voltage is 115Vac 120 presents output voltage is 120Vac Default 125 presents output voltage is 125Vac For 230Vac models you may choose the following output v 200 presents output voltage is 200Vac 208 presents output voltage is 208Vac 220 presents output ...

Page 46: ...e Default 999 04 Site fault detection enable disable Interface Setting Parameter 2 Enable or disable site fault detection You may choose the following two options ENA Site fault detection enable Default for LV models DIS Site fault detection disable Default for HV models 05 Autonomy limitation setting Interface Setting Parameter 2 Set up backup time on battery mode for general outlets 0 999 settin...

Page 47: ...etting Interface Setting Parameter 2 Set up the EPO function control logic AO Active Open Default When AO is selected as EPO logic it will activate EPO function with Pin 1 and Pin 2 in open status AC Active Close When AC is selected as EPO logic it will activate EPO function with Pin 1 and Pin 2 in close status 08 Input Waveform Sensitivity setting Interface Setting Parameter 2 Set Input Waveform ...

Page 48: ... setting Interface Setting Parameter 2 Set up the working mode for the LCD display backlight Aon LCD display backlight is on all the time Aut LCD display backlight will be off after pressing the buttons 60seconds Default 00 Exit setting Interface Setting Exit the setting mode Disconnect AC input and wait until the LCD display is off The new setting will be activated when turning on the UPS again ...

Page 49: ...ogram list Then press Enter button to enter value setting of parameter 2 Press the Up button to validate the value to ENA to enable the programmable outlet function Then press Enter button again to confirm the setting Step 4 Press the Up button ON MUTE again to switch to 03 of program list Then press Enter button for setting programmable outlet time Push Up button to change the value of backup tim...

Page 50: ...n the battery is full charged the fan stops working for an energy saving Buck mode when AC is normal When the input voltage is higher than the voltage regulation range but lower than high loss point the buck AVR will be activated Boost mode when AC is normal When the input voltage is lower than the voltage regulation range but higher than low loss point the boost AVR will be activated Battery mode...

Page 51: ...tput short 14 Bus over 02 x Battery voltage too high 27 Bus under 03 x Battery voltage too low 28 Inverter soft start fail 11 x Over temperature 41 x Inverter voltage high 12 x Over load 43 Inverter voltage Low 13 x Charger failure 45 x 3 8 Warning indicators icon flashes Warning Icon flashing Code Alarm Low Battery Sounding every 2 seconds Overload Sounding every second Battery is not connected S...

Page 52: ... 59 205 19 52 Charger failure Sounding every 2 seconds Battery fault Sounding every 2 seconds At this time UPS is off to remind users something wrong with battery Battery replacement Sounding every 2 seconds EEPROM error Sounding every 2 seconds NOTE Site Wiring Fault function can be enabled disabled via software Please check software manual for the details ...

Page 53: ... sounding every 2 seconds The external or internal battery is incorrectly connected Check if all batteries are connected well Fault code is shown as 27 and the icon is lighting on LCD display and alarm is continuously sounding Battery voltage is too high or problem with the charger Contact your dealer Fault code is shown as 28 and the icon is lighting on LCD display and alarm is continuously sound...

Page 54: ... M AI N T E N AN C E 5 1 Warning indicator The UPS system contains no user serviceable parts If the battery service life 3 5 years at 25 C ambient temperature has been exceeded the batteries must be replaced In this case please contact your dealer 5 2 Storage Before storing charge the UPS 5 hours Store the UPS covered and upright in a cool dry location During storage recharge the battery in accord...

Page 55: ...minutes 1minutes battery mode 120 to 150 Alarm warning with shutdown after 10 seconds 150 and greater Shutdown UPS Immediately Waveform Batt Mode Pure Sine Wave EFFICIENCY Normal Mode 97 AVR Mode 95 Battery Mode 92 BATTERY Battery Type Number 12 V 10 Ahx6 Charging Voltage 82 1 VDC 1 Recharge Time 4 hours recover to 90 capacity PROTECTION Full Protection Overload short discharge and overcharge prot...

Page 56: ...esto a la luz solar directa o cerca de la calefacción 4 No bloquee las ranuras de ventilación de la carcasa del UPS El UPS debe estar instalado en una ubicación con buena ventilación Asegúrese de dejar suficiente espacio para su ventilación 5 La toma de corriente que alimenta el UPS debe estar localizada cerca del UPS y ser de fácil acceso 6 Instale el UPS en una habitación con nivel de humedad y ...

Page 57: ...r con un interruptor de emergencia sencillo integral el cual corta el suministro a la carga por UPS en cualquiera de sus modos de operación 3 Conecte la tierra antes de conectarse a la terminal del cableado del edificio 4 Los circuitos EPO y USB son circuitos IEC 60950 1 de voltaje extra bajo de seguridad SELV Este circuito debe estar separado de cualquier circuito de voltaje peligroso mediante ai...

Page 58: ...o calificado debe tomar las siguientes precauciones Retirar los relojes anillos o demás objetos metálicos de las manos Utilizar herramientas con mangos aislados Antes de conectar o desconectar las terminales de la batería desconecte la fuente de carga Al remplazar las baterías use el mismo tipo y número de baterías de plomo ácido selladas 9 Las baterías con clasificación de llama mínima V 2 de la ...

Page 59: ...ctrónico y eléctrico Al llegar al final de su ciclo de vida útil debe ser desechado por separado y de la manera adecuada Este símbolo está también presente en las baterías que son provistas con este dispositivo lo que significa que también deben ser desechadas en un lugar adecuado al final de su vida útil Póngase en contacto con el centro de residuos peligrosos y reciclaje local para obtener más i...

Page 60: ...3 Performance 5000 RT NEMA HV Mercado Americano 1 Tomacorrientes programables para conectar cargas que no son vitales 2 Tomacorrientes de salida terminal para conectar cargas vitales 3 Entrada de CA 4 Disyuntor de entrada 5 Protección contra sobrecargas para tel red fax módem 6 Conector con apagado de emergencia EPO por sus siglas en inglés 7 Puerto de comunicación USB 8 Puerto de comunicación RS ...

Page 61: ...e se envía sin los cables de conexión de baterías Antes de instalar el sistema ininterrumpido de potencia UPS siga los pasos que están abajo para reconectar los cables de la batería Paso 1 Paso 2 Paso 3 Quite el panel frontal Conecte la entrada de CA y reconecte los cables de las baterías Vuelva a poner el panel frontal de la unidad Instalación tipo rack Instalar UPS Paso 1 Paso 2 Instalar UPS el ...

Page 62: ...t Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 240 94 29 51 hotline infosec fr 12 18 AA 59 205 19 62 Instalación tipo torre Paso 1 Paso 2 Paso 3 Instale el UPS y la batería externa NOTA Cuando instale el UPS o la batería con los pies mantenga una distancia de 70 mm del borde de la unidad ...

Page 63: ...onecte equipos que no son vitales a los tomacorrientes programables y los equipos vitales a los tomacorrientes generales Durante una falla de corriente puede extender el tiempo de respaldo para los equipos vitales estableciendo un tiempo de respaldo más corto para los equipos que no son vitales Paso 3 Conexión de comunicación Puertos de comunicación Puerto USB Puerto RS 232 Ranura inteligente Para...

Page 64: ...determinada el UPS se envía de la fábrica con Pin 1 y pin 2 cerrados una placa metálica está conectada al Pin 1 y Pin2 para la operación normal del UPS Para activar la función EPO retire los dos tornillos del puerto EPO y el conector verde podrá retirarse Nota La lógica de la función EPO puede ser establecida a través de la configuración LCD Por favor consulte el programa 16 en la configuración de...

Page 65: ...ías externas el aporte de salida del UPS se reduce 20 Paso 7 Encender el sistema ininterrumpido de potencia UPS Presione el botón Encendido Silencio del panel frontal por dos segundos para encender el sistema ininterrumpido de potencia UPS Nota La batería se carga totalmente durante las primeras cinco horas de operación normal No espere que la batería funcione a toda su capacidad durante este peri...

Page 66: ...cte los cables de las baterías Saque la caja de baterías quitando los dos tornillos del panel frontal Paso 4 Paso 5 Paso 6 Quite la cubierta superior de la caja de baterías y reemplace las baterías que hay adentro Después de reemplazar las baterías vuelva a poner la caja de baterías en su lugar original y apriete los tornillos Vuelva a conectar los cables de las baterías Paso 7 Vuelva a poner el p...

Page 67: ...lo en el UPS Por favor seleccione el procedimiento de ensamblaje de batería correcto debajo Conjunto de 6 baterías Paso 1 Retire las cintas adhesivas Paso 2 Conecte todas las terminales de la batería siguiendo el diagrama debajo Paso 3 Coloque las baterías ensambladas en una de las mitades del estuche plástico Paso 4 Junte las mitades del estuche plástico como se muestra en el dibujo debajo De est...

Page 68: ...o de potencia UPS Mantenga presionando este botón por cuando menos dos segundos para apagar el sistema ininterrumpido de potencia UPS Tecla de confirmación de selección Presione este botón para confirmar la selección en el modo de configuración del sistema ininterrumpido de potencia UPS Botón de SELECCIÓN Cambio de mensaje de LCD Presione este botón para cambiar el mensaje LCD a entrada de voltaje...

Page 69: ...atería Información de la carga Entrada salida e información de la batería Estado del sistema ininterrumpido de potencia UPS Alerta e información de fallas Configuración de operación Información de tiempo de respaldo Información de la carga Estado del sistema ininterrumpido de potencia UPS Información de tiempo de respaldo Entrada salida e información de la batería Alerta e información de fallas Co...

Page 70: ... 0 25 26 50 51 75 y 76 100 Indica sobrecarga Indica que la carga o la salida del sistema ininterrumpido de potencia UPS está en cortocircuito Información de las salidas programables Indica que el manejo de los tomacorrientes programables está funcionando Información del modo de operación Indica que el sistema ininterrumpido de potencia UPS suministra la energía directamente del suministro público ...

Page 71: ...os Abreviatura Contenido en pantalla Significado ENA Habilitado DIS Inhabilitado ESC Escape EP EPO SF Falla del sitio AO AC Activo Abierto Cerrado ST1 2 3 Sensibilidad de forma de onda de entrada 1 2 3 AUT AON Automático Siempre encendido OK OK ON ENCENDIDO BL Batería baja OL Sobrecarga NC Batería sin conexión OC Carga excesiva TP Temperatura CH Cargador BF Falla en la batería BR Remplazo de bater...

Page 72: ...ajes de salida 200 el voltaje de salida actual es 200Vca 208 el voltaje de salida actual es 208Vca 220 el voltaje de salida actual es 220Vca 230 el voltaje de salida actual es 230Vca predeterminado 240 el voltaje de salida actual es 240Vca Para los modelos VCA 110 115 120 127 puede seleccionar los siguientes voltajes de salida 100 el voltaje de salida actual es 100Vca 110 el voltaje de salida actu...

Page 73: ...abilitar Interfaz Configuración Parámetro 2 Habilitar o inhabilitar detección de fallas del sitio Usted puede escoger entre las dos opciones siguientes HAB Detección de falla del sitio habilitada predeterminado para modelos LV INH Detección de falla del sitio inhabilitada predeterminado para modelos HV 05 Configuración de límite de autonomía Interfaz Configuración Parámetro 2 Establezca el tiempo ...

Page 74: ...tro 2 Establecer la lógica de control de la función EPO AA Abierto activo predeterminado Cuando se selecciona AA como lógica de EPO activará la función de EPO con el Pin 1 y Pin 2 en estado abierto CA Cerrado activo Cuando se selecciona CA como lógica de EPO activará la función de EPO con el Pin 1 y Pin 2 en estado cerrado 08 Configure la sensibilidad de forma de onda de entrada Interfaz Configura...

Page 75: ... modo de trabajo para la luz de fondo de la pantalla LCD Aon La luz de fondo de la pantalla LCD está encendida todo el tiempo Aut La luz de fondo de la pantalla LCD se apagará luego de presionar los botones durante 60 segundos Predeterminado 00 Salir de la configuración Interfaz Configuración Salir del modo de configuración Desconecte la entrada CA y aguarde hasta que la pantalla LCD se apague La ...

Page 76: ...dar el ajuste del valor del parámetro 2 Presione el botón Arriba para cambiar el valor a ENA para habilitar la función de salida programable Después presione el botón Entrar de nuevo para confirmar la configuración Paso 4 Presione el botón Arriba ACTIVADO SILENCIO de nuevo para cambiar a 03 en la lista del programa Después presione el botón Entrar para establecer el tiempo de salida programable Pr...

Page 77: ...ión cuando la CA está normal Cuando el voltaje de entrada es superior que el rango de regulación de voltaje pero menor que el punto de pérdida más alto se activará el modo reducción AVR regulador automático de voltaje Modo de incremento cuando la CA está normal Cuando el voltaje de entrada es menor que el rango de regulación de voltaje pero superior que el punto de pérdida mínimo bajo se activará ...

Page 78: ...x El voltaje de la batería es demonduleurado bajo 28 Falla de arranque blando interna del inversor 11 x Temperatura alta 41 x Voltaje interna alto del inversor 12 x Sobrecarga 43 Voltaje interna alto del inversor 13 x Error del cargador 45 x 3 8 Indicadores de alerta Icono intermitente Advertencia Ícono intermitente Alarma Batería baja Suena cada 2 segundos Sobrecarga Suena cada segundo La batería...

Page 79: ... UPS Conecte correctamente el cable de entrada de CA a la CA El ícono y el código de alerta parpadeando en la pantalla LCD y la alarma suena cada 2 segundo La función EPO está activada Ponga el circuito en la posición de cerrado para deshabilitar la función EPO El ícono y el parpadeo en la pantalla LCD y la alarma suena cada 2 segundo Los conductores de línea y neutral de entrada del sistema inint...

Page 80: ...umpido de potencia UPS Póngase en contacto con su distribuidor El tiempo de respaldo de la batería es más corto que su valor nominal Las baterías no están completamente cargadas Cargue las baterías por cuando menos 5 horas y verifique nuevamente la capacidad Si el problema persiste consulte a su proveedor Defecto de las baterías Póngase en contacto con su proveedor para reemplazar la batería Se mu...

Page 81: ... infosec fr 12 18 AA 59 205 19 81 6 O p c i o n e s d i s p o n i b l e s Estas son las opciones disponibles Designación Ref Tarjeta de comunicación SNMP I Pro 61156 SNMP vm Minislot tarjeta entorno virtual 61142 RS485 tarjeta de protocolo 61439 Kit Rack 61429 Tarjeta de contacto seco 61454 External Bypass RM External Bypass manual 61444 ...

Page 82: ... a 120 Alarma de precaución con apagado luego de 5 minutos 1 minuto modo batería 120 a 150 Alarma de precaución con apagado luego de 10 segundos 150 en adelante apagado inmediato del UPS EFICIENCIA Modo normal 97 Modo AVR 95 Modo de batería 92 BATERÍA Tipo y número de bat 12 V 10 Ahx6 Voltaje de carga 82 1 VCD 1 Tiempo de recarga Le toma 4 horas recargarse al 90 de su capacidad PROTECCIÓN Protecci...

Page 83: ...ي ح ي لذلك ومؤهلين يين فن يين تصاص اخ يد ا عمليات تم ت أن يجب 1 2 أجهزة ولة موص الطاقة مزود ب الخاص التسرب تيار الي إجم يتجاوز أن يجب قطعة لموصولة ا هزة وب 3 5 أمبير ي مل للطاقة ط استه ي د لتفا ليزر بعة طا يل توص جب 1 3 للجهاز الجيدة ت ا ب تي التر لطاقة ا مزود من يبا قر باء ر ه الك مقبس يكون أن يجب طعة ناول المت وفي جدا رطب أو جدا حار وسط في ة طع الطاقة د مزو بيت ث ت يجب آخر مصدر أي أو الشمس ة تعر...

Page 84: ...عريف لوحة على أو الضمان نك يمك ة الحاج دعت إذا الوحد من لخلفية لخان ا في ل ي اص التف إدخال ات ية تال ل ا الطراز سلسلي الت الرقم الشراء يخ تار E3 Performance حال في ً ا ب لو مط كون ي س ف لي ص ا ف لغ با فاظ ت ح ا يرجى ما إلى ة ع ط الطاقة د مزو إعاد تمت بيع ال د ع ب ا م قسم هام التج لفئة طعة الطاقة ت مزودا تمي تن ية وا ئية الكهربا ت هيزا تهاء ان عند دمة الخ هذه صنيف ت يجب نتجا الم ية لمنزل ا المخلفات...

Page 85: ...EMA HV ال مخطط 2 الوا هات ج خلفية ال هاز لج E3 Performance 1 مقابس مبرمجة سية أسا ير غ بمخارج لة وصو م 2 مقابس ل مخ ا ر قي ج مة الخد ة ي ر ا ستمر ا فيزا ون تك لتي ا جزز العنا هذه صل تو ية ف طر ية س ا ية ضرور أو حرجة 3 قة الطا مأخذ 4 المدخل د ن ع لتيار ا قاطع حراري صمام 5 كة شب ل ل ية ل العا التيارات د ض ية ا حم تف ها الفاكس شبكة المودم 6 الطوارئ د ن ع قف و الت مة خد ابط ر OPE 7 اتصال منفذ BSU 8 من...

Page 86: ...لمرحلة 2 المرحلة 3 ية الواجهة انزع الطاقة ذي مغ صل CA أعد ثم بطاريات ال ت صل و لمزود ة ي ام الواجهة ضع طعة الطاقة 2 4 طعة طاقة ال مزود يل شغ وت وصيل ت المرحلة 1 ية تغذ ل ا بط ر ئية ا هرب ك ال يل بتوص قم ك أس استخدام نب تج ثة بين قط مع مؤرض بمخرج الطاقة مزود ية بائ هر ك يد تمد لل لنموذج ا مواصفات AWG مم 2 AWG ضي المخرج E3 Performance 5000 RT 6 مم 2 AWG12 6 مم 2 AWG12 ية طرف ل ا للوحد 1 5 مم 2 6 AWG...

Page 87: ...واجهة ا في ة طع ة با طاريات الب تشحن العادي ل ي التشغ ا الخمس ت الساعا ل لكام نتظار رور ية ن الشح ة ا نته ح ش بكامل تشتغل طاريات الب ف 3 خدام 3 1 اتيح ف الم ئف وظا تيح لمفا ا وظائف ل ا مفتاح ETUM NO يل شغ ت إسكات تشغيل مزود منقطعة ال اقة ط ال مفتاح ى عل اضغط ETUM NO يل شغ ت إسكات نقطعة الط مزود لتشغيل ن ي يت ن ثا لمدة ار صوت م ت ك وضع في منقطعة طاقة ال مزود يكون عندما ية لبطار ا على ط اضغ المفتا ح...

Page 88: ...رض مفتاح ال ا ذ ه على ضغط ا منقطعة اقة ط ال مزود إعداد مفتاح تيار اخ ENTER OFF رف أو برج عرض يل التبد اضغط لى ع اختيار و ين لزر ا ENTER OFF في نفس ال وقت لمد 3 ثوان يير تغ العرض من إلى الرف لى إ من برج مفتاح Marche Silence Sélection ضع و في جودك و ثناء أ ية علو ل ا ة م ائ لق ا لى إ العود أو د وضع من للخروج لى ع اضغط ر ا Marche Silence و Sélection لمد ا ً ع م 0 2 ف ة ي العلو ئمة القا في بالفعل ت كن...

Page 89: ... 3 8 يات بطار ل وا والمخارج المداخل عن معلومات المدخل وتر ت بين ي لمخرج ا المدخل دد ر ت لمخرج ا اريات البط توتر و أ V توتر Hz تردد حنة الش عن ات معلوم يبي نسبة بال لشحن ا ستوى م ن ية مئو ل ا 0 24 25 49 50 74 75 100 شحن ل ا في جاوزا ت بين ي ة شحن جود و بين ي ة أو أن م ير قص دار في ة منقطع ا مزود خرج عن معلومات برمجة الم المخارج تغل تش رمجة المب المخارج ن أ بين ي قطعة من ة طاق ال ود مز حالة من مباشر...

Page 90: ...ات لموا ا أنظر ص 31 ريات ا بط ال عن علومات م ي سبة ن بال ات ري ا لبط ا سعة ى ستو م بين ية مئو ل ا 0 24 25 49 50 74 75 100 عيفة ض ريات البطا ن أ بين ي وجود بين ي خلل اريات البط في 3 3 شاشة اختصارات فهرس DCL K ختصار العرض يف التعر ENA ت يل فع DIS يل تعط ESC خروج EP EPO الطوارئ ند ع لتوقف ا SF وقع لم ا في عطل AO AC يل تشغ قاف إي ل ّ ع ف م ST1 2 3 سية حسا شكل موجة ال م دخل 1 2 3 AUT AON تيك توما أو ل ...

Page 91: ...ة بالن للنماذج 240 230 220 208 تيار فولط تناوب م اختيار يمكنك ج هود ا لمخر التالية ج 200 شير ي إلى المخرج د ه ج 208 تيار فولط تناوب م 208 شير ي إلى المخرج د ه ج 208 تيار فولط تناوب م 220 شير ي إلى المخرج د ه ج 220 تيار فولط تناوب م 230 شير ي إلى المخرج د ه ج 230 تيار فولط تناوب م قيمة افترا ضية 240 شير ي إلى المخرج د ه ج 240 تي فولط ار تناوب م سبة بالن للنماذج 127 120 115 110 تيار فولط تناوب م نك ...

Page 92: ...ج لبرمجة ل بلة القا لواجهة ا د ENA يل فع ت ا لمخارج للبرمجة قابلة ال DIS يل تعط ا لمخارج للبرمجة بلة قا ال راضي فت 03 ضبط ل ياطي حت K الوقت لمخارج للبرمجة لة لقاب ا لواجهة ا د الم علم 2 يسمح ب بط ض حدود وقت نسخ ل ا تياطي ح K للمخارج قابلة ل ا للبرمجة 0 999 يسمح ضبط ب حدود الوقت تياطي ح K من 0 إلى 999 قة دقي للم خا رج القابلة للبرمجة المتصلة جهزة غير الحرجة في وضع ارية ط الب في وضع راضي افت 999 ...

Page 93: ...د ي قت الو الواجهة بط الض المعلم 2 للمخ طارية للب تياطي ح خ س الن وقت بط بض يسمح ا امة الع رج 0 999 من تياطي ح النسخ وقت ضبط ب يسمح 0 إلى 999 قة ي ق د للمخ ا ارية ط الب وضع في امة الع رج DÉSACT على اطي تي ح خ نس ل ا وقت يعتمد ة قيود طل يع افتراضية قيمة ارية ط الب سعة م لحوظة القيمة وضعت إذا 0 هو تياطي ح خ نس ل ا وقت يكون س ف 10 قط ف ٍ ثوان 06 رية ا بط لل عة سا ير ب ب ية ل جما السعة ديد تح الواجهة ...

Page 94: ... و 2 في الة ح غلق ل ا 08 ضبط الدخل موجة شكل ة ي ساس ح الواجهة بط الض المعلم 2 ال موجة شكل سية حسا بط بض يسمح م دخل St1 ال د ز لج الموجة ل ك ش كشف م ية ض ترا ف ا يمة ق ا د ج ساس ح دخل St2 ال د ز لج الموجة ل ك ش كشف م سية حسا ال ل معتد دخل St3 ال د ز لج الموجة ل ك ش كشف م ع حساس ير غ دخل المولدات المدرجة الموجة مد أو 09 لسائلة ا بلورات ل ا شة شا خلفية إضاءة بط ض الواجهة بط الض المعلم 2 بط بض يسمح لش...

Page 95: ...S DC 03 x طاريات الب توتر جدا منخفض 28 تشغي فشل برنامج ل الطاقة د مزو ة طع 11 x تفعة مر حرارة درجة جدا 41 x لطاقة ا مزود توتر فع 12 x زائدة ة ن شح 43 لطاقة ا مزود توتر فض منخ طعة 13 x 3 6 حذير ت ال مؤشرات ير لتحذ ا الرمز وميض ل ا ار شحن ستوى م خفاض ن ا رية ا البط صدار إ تين ني ثا كل صوت شحن زائد نية ثا كل صوت صدار إ لة متص غير ة ي ر ا البط تين ني ثا كل صوت صدار إ زائد شحن تين ني ثا كل صوت صدار إ ل...

Page 96: ...ن ت ي ن ثا كل ا ً ت صو نذار ا صدر ُ ي و حايد لم وا ر ص مو منقطعة ال قة الطا د و مز لمدخل وسة معك الطور طب ق كس ع يرجى غذية ت ال قبس لم حايد لم وا الرمز يومض و شاشة على LCD نذ ا صدر ُ ي و ين ت ي ن ثا كل ا ً ت صو ار الداخلية و أ جية الخار ات ي ر ا البط جيد كل بش ولة موص غير البطاريات جميع ن أ تأكد جيد ل ك بش ة موصول خلل ال ز رم 27 ظاهر أيقونة لة شتع م شاشة ى ل ع LCD بشكل يرن ذار و صل توا م أو جدا مر...

Page 97: ...ى العطل ز م ر ظهر ي LCD شكل في رقم ال 45 نفسه الوقت في ا ً ت صو نذار ا صدر ي ا ً تمر س م خرج لى ع الشاحن ي و ت يح من أقل ارية ط الب وفولطية 10 فولت PC الموزع ب تصل ا 5 والصيانة ين لتخز ا 5 1 حذير ت ال مؤشرات الطاقة د مزو نظام يحتوي المستخدم م يستلز مكون أي على ة ع قط يجب لحياة ا مدة تجاوز ند ع طاريات الب بدال است من 3 إلى 5 محيطة حرارة في ت سنوا 25 ية مئو ة ج در الشأن ذا به ع بالموز اتصل 5 2 تخزين...

Page 98: ... 230 240 VAC 1 5 نطاق التردد ضع و ارية ط الب 50 أو تز هر 60 تز هر 1 هرتز تيار ال ذروة سبة ن 3 1 قي التواف تشوه ل ا 2 كحد قصى أ لـ 100 حنة ش من ة ي خط و 5 كحد قصى أ لـ 100 شحنة من ير غ خطية قبل إنذار خفاض ن ا توى س م شحن ة ي بطار ل ا شكل الموجة وضع ارية ط الب م و لة كام بية ي ج جة الشحن سعة ة ئدة لزا ا من 103 لى إ 120 بعد قف تو ل ا مع ير تحذ ار إنذ 5 قيقة د ئق دقا واحد لبطارية ا وضع ي ف من 120 لى إ...

Page 99: ...ي إدارة قة الطا واسطة ب SNMP manager تو م افق مع VMWare ستعرض م و يب و القواعد يير المعا CE RoHS التوافق يسي ط الكهرومغنا EMC EN62040 2 2006 AC 2006 ف منخ جهد حماية EN62040 1 2008 A1 2013 معلومات جارية ت الضمان عامان قطعة ال م ق ر HV IEC 67035 قطعة ال م ق ر NEMA HV 68248 ي ف تخ إلى لسعة ا قيمة 80 ندما ع كون ي جهد لمخر ا بو ض م ج طا على 200 208 يار ت لط فو ناوب ت م لجزد ا نخفضة م نماذج ل ا 110 لت ف...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands