background image

DBKH

5

Kanal-/Wandhygrostat

DBKH-10H, DBKH-20H sind elektromechanische Hygrostate mit 
Wechselkontakt. Sie sind nicht für Gleichstromkreise geeignet.

Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten:

• 

Winkel zur Befestigung (an der Rückseite des Hygrostaten)

•  Schraube (4 mm Durchmesser) zum Fixieren des Winkels am 

Hygrostat bei Einbau in Kanal

• 

Kabeleinführung mit Kontermutter (2 Sets für DBKH-20H)

Technische Daten

Maximale zugelassene Temperatur

   am Fühlerrohr   

70°C

   am Gehäuse 

 

60°C

Mikroschalter (einpolig) 

10 A, 250 VAC, resistiv bei 25 °C

Wechselkontakt   

8 A, 250 VAC, resistiv bei 60 °C

Installation

Abdeckung des Hygrostaten abnehmen und Kabeleinführung mon-
tieren.

Wandmontage

Der Hygrostat sollte an einem Ort mit gleichbleibender Temperatur 
und Luftfeuchte und guter Luftzirkulation montiert werden. Nicht ge-

eignet sind Ecken, Außenwände, Wände mit viel Sonneneinstrahlung, 

die unmittelbare Umgebung von Heizkörpern, Warmwasserbereitern 
o.ä.

1.  Zu Beginn Befestigungswinkel von der Rückseite des Hygrostat-

en abnehmen.

2.  Winkel an geeignetem Ort anbringen, mit der kürzeren Seite 

nach unten und von der Wand abstehend. 

3. 

Hygrostat, mit dem Fühlerrohr nach unten, auf den Winkel 

schieben.

Kanalmontage

1.  An einer geeigneten Stelle im Kanal eine runde Öffnung (Durch-

messer 34 mm) erstellen. Die Öffnung sollte sich nicht an der 

Unterseite des Kanals befinden und davor muss ein Freiraum von 
mindestens 350 mm sein. Einbaulänge: 222 mm.

2.  Befestigungswinkel vom Hygrostaten abnehmen und herumdrehen, 

so dass der kürzere Teil von der Rückseite des Hygrostaten absteht.

3. 

Fühlerrohr des Hygrostaten in den Kanal einführen und markieren, 

wo die Schraubenlöcher des Befestigungswinkels sind. Hinweis: 
Bei einer Luftgeschwindigkeit über 5 m/s sollte der Hygrostat so 

eingebaut werden, dass die Öffnungen des Fühlerrohrs rechtwinklig 

zum Luftstrom liegen.

4.  Löcher für den Befestigungswinkel in den Kanal bohren und  

Hygrostat festschrauben.

5.  Winkel mit der zusätzlichen Schraube (im Gewindeloch) an der 

Rückseite des Hygrostaten fixieren.

Wartung

Kalibrieren Sie den Hygrostaten, nachdem er montiert wurde. Danach sol-

lte das Gerät in regelmäßigen Abständen kalibriert werden, z.B. zu Beginn 

jeder Heizsaison. Staub- oder andere Schmutzansammlungen auf den 

Fühlerelementen, unabhängig von deren Material (Haar, Baumwolle oder 
Plastik), verschlechtern die Feuchtigkeitsmessung. Daher sollten Staub 
u.ä. regelmäßig entfernt werden (z.B. bei der Routinekalibrierung). Dazu 
eine weiche Bürste verwenden. Regeneration (Waschen des Elementes) 

sollte nicht vorgenommen werden, solange das Gerät normal funktioniert, 

sondern nur im Falle nicht zufriedenstellender Messgenauigkeit (z.B. falls 
das Fühlerelement mit Fett verschmutzt ist).

Reinigung des Haarelementes:
Schutzrohr abnehmen. Drehknopf auf kleinsten Wert drehen, so dass das 
Bauteil nicht gespannt ist. Haarteil durch Herausziehen der Splinte en-

tnehmen. Element beispielsweise mit Shampoo und lauwarmem Wasser 

waschen. Gründlich ausspülen.

Bei Einbau eines neuen Elementes sollte dieses vorher befeuchtet 

werden. Am Drehknopf höchsten Wert einstellen. Kalibrieren, wenn der 
Hygrostat vollständig getrocknet ist und Kalibrierung ein oder zwei Tage 
später überprüfen.

DE

i

Diese Anleitung vor Montage und Anschluss des 

Produktes bitte durchlesen

ANLEITUNG

 

DBKH-10H / DBKH-20H / HPH

DE

Kalibrierung

DBKH-10H

1.  Relative Luftfeuchte nahe des Hygrostats messen, z.B. mit 

einem Psychrometer.

2.  Drehknopf auf gemessenen Wert stellen.
3.  Plastikabdeckung entfernen.
4.  Kalibrierungsmutter soweit drehen, bis der Mikroschalter klickt. 

Danach die Mutter ein wenig zurückdrehen; der Mikroschalter 
klickt erneut. Mutter auf einen Punkt zwischen den beiden Klick-
positionen einstellen. Während der Kalibrierung nicht auf das 

Haarelement atmen, da dies die Kalibrierung beeinflusst.

5.  Plastikabdeckung wieder anbringen und Drehknopf auf gewün-

schten Wert stellen.

DBKH-20H

1-3.  Entsprechend der Kalibrierung des DBKH-10H (siehe oben).

4.  Kalibrierungsmutter soweit drehen, bis die Mikroschalter klicken. 

Danach die Mutter ein wenig zurückdrehen; die Mikroschalter 
klicken erneut. Mutter auf einen Punkt zwischen den beiden 
Klickpositionen einstellen.

5.  Differentialschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen, um 

gewünschte Differenz zwischen den Schaltern einzustellen. 
Schraube jedoch nicht mehr als eine Dreiviertelumdrehung 

drehen (entspricht ca. 25 % rel.F.).

6.  Plastikabdeckung wieder anbringen und Drehknopf auf gewün-

schten Wert stellen.

7. 

Funktion unter normalen Betriebsbedingungen testen und bei 

Bedarf anpassen.

Verkabelung

Schließen Sie den Hygrostaten, je nach Modell, wie im Schalt

-

plan gezeigt an (siehe nachstehend). Die Kabel sollten nicht straff 
gespannt, sondern etwas lose sein, aber auch nicht die Bauteile im 
Inneren des Hygrostaten stören.

Klemmenbelegung

 

DBKH-10H

1 2 3

Befeuchtung = 1 + 3
Entfeuchtung = 1 + 2

Summary of Contents for DBKH-10H

Page 1: ...brate the humidistat after it has been installed Thereafter calibrate it at regular intervals e g at the beginning of every heat ing season If dust or other matter is permitted to accumulate on any type of sensor element regardless of material hair cotton or plastic its hygroscopic interchange with the surrounding air will decrease Therefore remove dust and other matter at regular intervals in con...

Page 2: ...Montare la staffa in una posizione idonea con la flangia più corta rivolta verso il basso e sporgente dalla parete 3 Agganciare l umidostato alla staffa con il tubo del sensore rivolto verso il basso Montaggio in condotta 1 Praticare un foro diametro 34 mm in un punto idoneo del con dotto Non forare nella parte inferiore del condotto È richiesto uno spazio libero di 350 mm davanti al condotto Prof...

Page 3: ...ificazione 1 3 Deumidificazione 1 2 DBKH 20H 1 2 3 4 5 6 1 Umidificazione due stadi 1 2 e 4 5 con umidità decrescente il 5 chiude prima del 2 2 Deumidificazione due stadi 1 3 e 4 6 con umidità crescente il 3 chiude prima del 6 3 Umidificazione e deumidificazione 1 2 e 4 6 umidificazione 2 deumidificazione 6 Emissioni EMC e standard di immunità Il prodotto risponde ai requisiti degli standard europ...

Page 4: ...Calibration DBKH 10H 1 Mesurer l humidité relative de l air à proximité de l hygrostat par exemple à l aide d un psychromètre fronde 2 Régler le bouton sur la valeur mesurée 3 Retirer le couvercle plastique 4 Tourner l écrou d étalonnage jusqu à ce que le microrupteur émette un cliquetis Tourner alors légèrement l écrou dans l autre sens Le microrupteur émet un autre cliquetis Positionner alors l ...

Page 5: ...er Plastik verschlechtern die Feuchtigkeitsmessung Daher sollten Staub u ä regelmäßig entfernt werden z B bei der Routinekalibrierung Dazu eine weiche Bürste verwenden Regeneration Waschen des Elementes sollte nicht vorgenommen werden solange das Gerät normal funktioniert sondern nur im Falle nicht zufriedenstellender Messgenauigkeit z B falls das Fühlerelement mit Fett verschmutzt ist Reinigung d...

Page 6: ...6 EMV Emissions und Immunitätsstandard Dieses Produkt entspricht den europäischen EMV Richtlinienstan dards CENELEC EN 61000 6 1 und EN 61000 6 3 und trägt das CE Zeichen Niederspannungsrichtlinie LVD Low Voltage Directive Dieses Produkt entspricht den Anforderungen des europäischen LVD Standards DIN EN 60 730 1 Kontakt AB Industrietechnik Srl Via Julius Durst 70 39042 Bressanone BZ Italy Tel 39 0...

Reviews: