3 Possibilités d’utilisation
Le PLL-8 (Processor Loop Light 8 Channels) est un
modulateur de lumière 8 canaux programmable
pour commander jusqu’à 8 projecteurs. Il sert à
créer des effets lumineux, par exemple sur scène ou
en discothèque. Si seulement jusqu’à 6 canaux sont
branchés, chacune des sorties utilisées peut accep-
ter une charge maximale de 2,5 A, il est ainsi pos-
sible de brancher des projecteurs (ou groupes de
projecteurs) avec respectivement une puissance
jusqu’à 575 W maximum par sortie. Si tous les
8 canaux sont utilisés, la charge maximale de cha-
que sortie doit être de 2 A, il est ainsi possible de
brancher jusqu’à 8 projecteurs (ou groupes de pro-
jecteurs) avec respectivement une puissance
jusqu‘à 460 W.
Les sorties du PLL-8 sont connectées au point
zéro de la tension d’alimentation. Il n’y a donc pas
de pointes élevées de courant d’allumage et des
appareils audio à proximité ne sont pas intérferés.
L’appareil est prévu pour un montage en rack
(482 mm/19"), mais il peut être également posé
directement sur une table; 1 U (= 44,45 mm) est
nécessaire pour une installation en rack.
4 Connexion des projecteurs et de la
source de signaux
Il est possible de connecter toutes sortes de projec-
teurs, lampes ou d’autres sources de lumière au
PLL-8 fonctionnant avec une tension d’alimentation
de 230 V~. Des tubes fluorescents à ballast inductif
ne sont pas adaptés. Cela vaut aussi pour les lam-
pes à économie d’énergie parce qu’elles s’allument
très lentement.
1) Reliez les projecteurs via les prises à trois
contacts encastrés aux sorties (14) du PLL-8.
Si tous les huit canaux sont utilisés, la puissance
de chaque projecteur ou de chaque groupe de
projecteurs peut atteindre 460 W maximum.
Si seulement jusqu’à 6 canaux sont utilisés, la
puissance de chaque projecteur ou de chaque
groupe par canal peut atteindre 575 W max. Il
faut considérer quels canaux ne devraient pas
être reliés pour un fonctionnement des program-
mes de lumière 1 – 15 sans secousse, si possible
(par exemple CH 1 et CH 8). Pourtant, dans ce
cas la mémorisation d’un programme de lumière
personnalisé est recommandée (voir chap. 5.3).
2) Lorsque la lumière doit être gérée par la musique
via l’entrée Line (13), reliez la sortie Line d’un
appareil audio (par exemple lecteur CD, tape
deck, table de mixage) aux prises “Line in” (13).
3) Ensuite reliez le cordon secteur (15) à une prise
secteur 230 V~/50 Hz.
Remarque: si la tension maximale autorisée du
PLL-8 est utilisée par les projecteurs reliés (8 x 460 W
ou 6 x 575 W), le PLL-8 doit être relié à un circuit
électrique propre 230 V~ avec un fusible 16 A.
Sinon, le fusible du circuit 230 V relié peut fondre à
cause d’une surcharge.
5 Utilisation
5.1 Mise en marche et sélection du pro-
gramme
1) Avec l’interrupteur POWER (12), allumez le
modulateur. L’affichage (11) indique le numéro de
programmation sélectionné avant le dernier arrêt
de l’appareil. Si l’interrupteur (4) est sur AUTO
STEP, le programme correspondant démarre; il
est possible de suivre le programme sur les
8 LEDs (5).
2) Pour sélectionner un autre programme (0 – 16)
utilisez la touche NEXT P (8): par
une pression, vous avancez toujours d’un numéro;
avec la touche PREVIOUS PROGRAM - (9), vous
reculez toujours d’un numéro. Le tableau graphi-
que, page 3, montre les programmes disponibles.
Remarque: si la vitesse est réglée trop bas avec le
réglage STEP RATE (7), il faut maintenir la touche
NEXT P ou PREVIOUS PROGRAM -
plus longtemps enfoncée ou augmenter la vitesse.
5.2 Fonctionnement continu ou marche/arrêt
via la musique de la lumière
1) Si la lumière doit fonctionner en continu, mettez
l’interrupteur AUTO STEP / BEAT STEP (4) sur la
position AUTO STEP. Avec le réglage STEP
RATE (7), réglez la vitesse souhaitée entre
0,03 secondes par étape et 0,6 secondes.
2) Si le démarrage de la lumière doit être automa-
tique dès qu’un signal de musique ou un autre
signal audio est présent à l’entrée “Line in” (13)
ou est capté par le micro (1), mettez l’interrupteur
AUTO STEP / BEAT STEP (4) sur la position
BEAT STEP.
3) Avec l’interrupteur LINE/MIC (2), sélectionnez
entre micro et entrée “Line in”.
4) Réglez la sensibilité de réponse avec le réglage
GAIN (3): tournez le potentiomètre tout d’abord
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
complètement à gauche puis vers la droite jus-
qu’à ce que la lumière démarre; si le réglage est
trop tourné vers la droite, la lumière démarre déjà
en cas d’interférences et ne s’arrête pas automa-
tiquement à la fin du morceau de musique ou
signal audio.
5) Avec le réglage STEP RATE (7), adaptez la
vitesse au rythme de la musique.
Remarque: si la commande de la lumière se fait via
le micro et si le volume de l’installation est modifié, il
faut aussi adapter de nouveau la sensibilité de
réponse avec le réglage GAIN.
Attention! Même lorsque le PLL-8 est éteint, une
tension dangereuse est présente à ses
prises CH 1 – CH 8 (14). Avant de bran-
cher tout projecteur ou de travailler sur
les projecteurs, en tout cas veillez à
débrancher le PLL-8 du secteur!
3 Possibilità d’impiego e di colloca-
mento
La PLL-8 (Processor Loop Light 8 Channels) è
un’unità di luci di scorrimento programmabile a 8
canali per comandare fino a 8 faretti. Serve per
creare effetti di luce p. es. sul palcoscenico o in
discoteca. Se si collegano non più di sei canali, ogni
uscita utilizzata può supportare una potenza di 2,5 A
max. Ciò significa che si possono collegare (gruppi
di) faretti con un massimo di 575 W cadauno. Sfrut-
tando tutti i canali, la potenza massima per ogni
uscita è di 2 A che corrispondono a (gruppi di) faretti
fino a 460 W cadauno.
Le uscite della PLL-8 sono commutate nel pas-
saggio per lo zero della tensione di rete, per cui si
escludono alti picchi di corrente di inserimento e gli
apparecchi audio vicini non vengono disturbati.
L’apparecchio è previsto per il montaggio in un
rack (482 mm/19"), ma può essere collocato anche
su un piano. Per il montaggio in un rack è richiesta
un’unità di altezza (44,45 mm).
4 Collegamento dei faretti e della
sorgente del segnale
È possibile il collegamento di ogni tipo di fari, spot,
lampade o altre fonti di luce che funzionano con una
tensione di 230 V~. Non sono adatte invece lam-
pade fluorescenti con reattore e lampade per rispar-
mio energia per il loro ritardo di inserimento.
1) Collegare i faretti con le prese per apparecchi
freddi (14) della PLL-8.
Se si utilizzano tutti i 8 canali, la potenza di ogni
faretto o di ogni gruppo di faretti non deve supe-
rare 460 W.
Se si utilizzano solo fino a sei canali, la potenza di
ogni faretto o di ogni gruppo di faretti non deve
superare 575 W. In questo caso occorre pensare
bene quali canali escludere senza provocare irre-
golarità nello scorrimento dei programmi 1 – 15
(p. es. CH 1 e CH 8). La soluzione migliore è
comunque la creazione di un programma proprio
(vedi cap. 5.3).
2) Se le luci di scorrimento devono essere coman-
date dalla musica presente all’ingresso Line (13),
collegare l’uscita Line dell’apparecchio audio
(p. es. lettore CD, registratore a cassette, mixer)
con le prese “Line in” (13).
3) Alla fine inserire la spina di rete del cavo di colle-
gamento (15) in una presa (230 V~/50 Hz).
N.B.: Se i faretti collegati sfruttano la massima
potenza ammessa della PLL-8 (8 x 460 W oppure
6 x 575 W), la PLL-8 deve essere inserita in un pro-
prio circuito protetto con un fusibile di 16 A. Altrimenti
il fusibile del circuito 230 V scatta per sovraccarico.
5 Funzionamento
5.1 Accensione e scelta del programma
1) Accendere la PLL-8 con l’interruttore POWER
(12). Il display (11) indica il numero del programma
che è stato selezionato prima dell’ultimo spegni-
mento. Se l’interruttore (4) si trova in posizione
AUTO STEP, il programma si avvia. Il programma
si può seguire con gli 8 LED di controllo (5).
2) Per selezionare un altro programma (0 – 16) chia-
mare il successivo numero in ordine crescente pre-
mendo, anche ripetutamente, il tasto NEXT PRO-
GRAM + (8), oppure, in ordine decrescente, il tasto
PREVIOUS PROGRAM - (9). La tabella a pagina
3 illustra graficamente i programmi disponibili.
N.B.: Se con il regolatore STEP RATE (7) la velocità di
scorrimento è stata impostata molto bassa, per sele-
zionare il programma occorre tener premuto i
tasti NEXT P o PREVIOUS PROGRAM -
più a lungo, oppure si deve aumentare la velocità di
scorrimento.
5.2 Funzionamento permanente o start e stop
comandati dalla musica
1) Se le luci di scorrimento devono essere perma-
nentemente in funzione, portare il commutatore
AUTO STEP / BEAT STEP (4) in posizione AUTO
STEP. Con il regolatore STEP RATE (7),
impostare la velocità di scorrimento fra
0,03 secondi e 0,6 secondi per ogni passo.
2) Se le luci devono avviarsi automaticamente
quando è presente un segnale di musica o
comunque acustico all’ingresso “Line in” (13)
oppure quando il microfono (1) riceve un seg-
nale, portare il commutatore AUTO STEP / BEAT
STEP (4) in posizione BEAT STEP.
3) Con il commutatore LINE/MIC (2) si può selezio-
nare fra microfono e l’ingresso “Line in”.
4) Impostare la sensibilità con il regolatore GAIN
(3): girarlo dapprima in senso antiorario tutto a
sinistra e quindi a destra fino all’avvio delle luci.
Se il regolatore è girato troppo a destra, le luci di
scorrimento si avviano già con rumori estranei
oppure non si arrestano alla fine del brano musi-
cale.
5) Con il regolatore STEP RATE (7) adattare la
velocità di scorrimento al ritmo della musica.
N.B.: Se le luci sono comandate dal microfono e se
il volume dell’impianto di musica cambia, occorre
adattare anche la sensibilità servendosi del regola-
tore GAIN.
5.3 Memorizzare un programma proprio
Con il numero di programma 16 è possibile memoriz-
zare un programma di luci di scorrimento individuale
con un massimo di 60 passi. Tale programma può
essere integrato o sovrascritto in qualsiasi momento
e rimane in memoria anche dopo lo spegnimento
della PLL-8.
1) Spegnere l’apparecchio con l’interruttore
POWER (12). Deve rimanere spento per lo meno
per 5 secondi, altrimenti è possibile solo integrare
il programma 16.
Attenzione! Anche se la PLL-8 è spenta, alle prese
CH1 – CH8 (14) è presente una ten-
sione pericolosa di rete. Prima di colle-
gare i faretti o durante i lavori con i
faretti si deve assolutamente staccare
la spina di rete della PLL-8 dalla presa!
8
I
F
B
CH
