IMG STAGE LINE MMX-1202, Instruction Manual, Page: 30 / 37

8 Verklaring van de vakbegrippen
Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die nader worden
verklaard.
CE ( kenmerk) Fra. Communauté Européenne = Europese
Gemeenschap: Bepaalde producten die in de EU worden ver-
kocht, moeten het CE-kenmerk dragen. Daarmee bevestigt
de producent resp. de verkoper dat het product beantwoordt
aan de betreffende EU-richtlijnen (b. v. richtlijn voor elektro-
magnetische compatibiliteit etc.).
Effectenkanaal: Een uitgangskanaal dat voor de aansluiting
van een effectenapparaat (b. v. galmapparaat) wordt gebruikt.
Indien u een uitgangskanaal als een effectenkanaal wenst te
gebruiken, moet het afnamepunt van het kanaalsignaal voor-
bij de kanaalregelaar (post-fader) liggen.
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC): De EMC-richtlijn
89/336/EEG bepaalt hoe groot de stoorstraling van een toe-
stel maximaal mag zijn en met welke stoorstraling het zonder
problemen mag worden belast (storingsongevoeligheid).
Fader Eng. to fade in = inmengen: Schuifregelaar op het meng-
paneel, waarmee het signaal van een kanaal wordt in- en uit-
gemengd evenals het niveau wordt ingesteld.
Fantoomvoeding: Voedingsspanning voor condensatormicro-
foons die op de contacten 1 (massa) en 2, 3 (positieve pool)
van 3-polige XLR-jacks kan worden afgenomen. Het micro-
foonsignaal wordt niet beïnvloed, omdat enkel de positieve
pool van de voedingsspanning met de gebalanceerde sig-
naalleidingen (contacten 2 en 3) is verbonden.
Gain Eng. versterking; hier: Regelaar in het ingangskanaal,
waarmee de voorversterking van het ingangskanaal wordt in-
gesteld om het signaalniveau aan te passen aan het werkni-
veau van het mengpaneel. Zo treden bij hoge ingangsniveaus
geen vervormingen resp. bij lage niveaus geen geruis op.
gebalanceerd: Bij gebalanceerde signaaloverdracht wordt het
signaal via twee signaalleidingen (+ en -), omgeven door een
afscherming, overgedragen. Interfererende stralingen worden
grotendeels onderdrukt, omdat ze beide signaalleidingen tege-
lijk beïnvloeden, en omdat op de mengpaneelingang enkel het
signaalverschil tussen de leidingen verder wordt versterkt.
Tegenovergestelde: ongebalanceerd
Insert Eng. to insert = invoegen: Via een insert-jack kan u een
apparaat voor de klankbewerking (b. v. compressor) in een
signaalkanaal tussenschakelen. Het signaal wordt via de jack
verstuurd, langs het apparaat geleid en via dezelfde jack naar
dezelfde plaats in het signaalkanaal teruggestuurd.
Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG): Richtlijn voor appara-
tuur die met spanningswaarden tussen 50 – 1500 V func-
tioneert en daarom voor de gebruiker aangepast veilig moet
zijn geconstrueerd.
LED Eng. light emitting diode: Elektronische component die
elektrische stroom direct omzet in licht (zonder opwekking
van hitte zoals bij de gloeilamp); licht op in verschillende kleu-
ren naargelang van het materiaal, ook in het wit.
Line (-uitgang, -ingang, -niveau) Eng. leiding: Om signalen van
een apparaat naar een ander te kunnen sturen, moeten de ap-
paratuur een welbepaalde spanning hebben, anders is een op-
timale overdracht niet mogelijk. Deze waarde ligt tussen 0,1 V
en 2 V en wordt lijnniveau genoemd. In- en uitgangen, die voor
dit niveau zijn voorzien, hebben meestal het opschrift LINE.
Masterregelaar, mastersignaal: De signalen van de ingangs-
kanalen worden met de kanaalregelaars afgemengd tot een
compleet signaal: het mastersignaal. Het niveau van dit ma-
stersignaal wordt ingesteld met de masterregelaars.
Monitorkanaal: Een uitgangskanaal voor een afzonderlijk af-
gemixt muzieksignaal voor de muzikanten op het podium. In-
dien u een uitgangskanaal als een monitorkanaal wenst te ge-
bruiken, moet het afnamepunt van het kanaalsignaal vóór de
kanaalregelaar (pre-fader) liggen.
Niveau: Spanningswaarde van een elektrisch signaal resp. ge-
luidsvolume van een akoestisch signaal.
ongebalanceerd: Bij ongebalanceerde signaaloverdracht
wordt het signaal via een signaalleiding overgedragen. De af-
scherming voert het massapotentiaal.
Tegenovergestelde: gebalanceerd
PFL Eng. Pre Fader Listening = (het signaal) vóór de kanaalfa-
der beluisteren; zie ook pre-fader en voorbeluisteren.
post-fader Lat. post = na: Een signaal wordt na de kanaalfader
afgenomen, d.w. z. het niveau van het afgenomen signaal
wordt door de kanaalfader ervoor beïnvloed. Een post-fader
uitgangskanaal kan als effectenkanaal worden gebruikt. Tel-
kens als de kanaalfader wordt verplaatst, wijzigt u overeen-
komstig ook het niveau van het effectsignaal.
Tegenovergestelde: pre-fader
pre-fader Lat. pre = voor: Een signaal wordt vóór de kanaal-
fader afgenomen, d.w.z. het niveau van het afgenomen sig-
naal wordt niet door de volgende kanaalfader beïnvloed. Een
pre-fader uitgangskanaal kan als monitorkanaal worden ge-
bruikt. Het geluid op het podium voor de muzikanten kan zo
onafhankelijk van het geluid in de zaal worden verzorgd.
Tegenovergestelde: post-fader
Rack Engl. rek: In een rack voor apparatuur met een standaard
breedte van 482 mm (19") kan met b. v. CD-speler, meng-
paneel, equalizer, versterker een volledige geluidsinstallatie
worden samengesteld.
Return-ingang Eng. to return = terugkomen: Via deze ingang
kan een signaal dat via een uitgangskanaal werd afgenomen
en door een effectenapparaat bewerkt, naar het mengpaneel
worden teruggestuurd.
Uitgangskanaal (Send): Via een uitgangskanaal kunnen de
signalen van de ingangskanalen uit het mengpaneel worden
gestuurd. Het signaal wordt daarbij via een eigen regelaar in
het kanaal met het signaal op het uitgangskanaal gemengd.
Naargelang op welk punt het signaal wordt afgenomen (pre-
fader of post-fader), kan het uitgangskanaal als effectenka-
naal of als monitorkanaal worden gebruikt. Het mastersignaal
van het uitgangskanaal wordt via een niveauregelaar naar de
overeenkomstige uitgang gestuurd.
Voorbeluisteren: Het signaal van een ingangskanaal wordt,
voor de fader, via een hoofdtelefoon afgeluisterd. Op deze
wijze is het mogelijk een geluidsbron, bij dichtgeschoven
kanaalfader, af te luisteren.
XLR: Beschermd handelsmerk voor professionele stekkerver-
bindingen. XLR-stekkers en jacks zijn speciaal voor gebalan-
ceerde signaaloverdracht uitgevoerd.
8 Glosario
Las palabras en itálica están explicadas seguidamente.
Alimentación phantom: una tensión de alimentación para los
micros a condensadores que está presente a los contactos 1
(masa) y 2, 3 (polo positivo) de las tomas XLR 3 polos. La
señal del micro no está influenciada porque solo el polo posi-
tivo de la tensión de alimentación está presente en los con-
ductores de señal balanceados (contactos 2 y 3).
Balanceado (bal.): para la transmisión balanceada, la señal se
transmite vía dos conductores (+ y -) equipados con un blin-
daje. Interferencias están en gran parte eliminadas porque
aparecen igualmente en los dos conductores, y a la entrada de
la mesa de mezcla solo la diferencia de señal entre los dos ca-
bles está amplificada.
Inverso: sin balance
CE ( comunidad europea): algunos productos que deben
comercializarse en la unión europea, deben tener este sím-
bolo CE. El fabricante/el distribuidor confirma así que el pro-
ducto responde al conjunto de las directivas correspondien-
tes de la Unión europea (p. ej. directiva para la compatibilidad
electromagnética etc.).
Compatibilidad electromagnética: la directiva 89/336/CEE
define la radiación de interferencias máxima admisible de un
aparato y el grado de radiaciones de interferencias al cual el
aparato puede estar sometido sin problema (resistencia a las
interferencias).
Directiva baja tensión (73/23/CEE): directiva según la cual
los aparatos que funcionan con tensiones de 50 V a 1500 V,
deben construirse de manera segura para asegurar la protec-
ción del utilizador.
Entrada Return: retorno: vía esta entrada, una señal desacop-
lada vía una vía de envío y tratada por un aparato de efectos,
está dirigida de nuevo hacia la mesa de mezcla.
Fader: potenciómetro deslizante de una mesa de mezcla con el
cual la señal de un canal está entrada y sacada, y que per-
mite regular el nivel.
Fader master, señal master: las señales de los canales de
entrada se mezclan con los faders de canal en una señal to-
tal, la señal master; el nivel de esta señal total se ajusta con
los faders master.
Función preescucha: pre fader listening: la señal del canal de
entrada se escucha pre fader vía un auricular. De esta ma-
nera es posible de escuchar una fuente audio también si el
fader del canal está cerrado, por ejemplo para introduir la
fuente en un momento deseado.
Gain: amplificación: aquí, reglaje para canal de entrada con el
cual la preamplificación de una señal de entrada está regu-
lada para adaptar el nivel de señal al nivel de operación de la
mesa de mezcla. Así, ninguna distorsión para los niveles ele-
vados o ruidos para niveles más bajos, aparecen.
Insert: insertar literalmente: vía una toma insert, un aparato
para tratar el sonido (por ejemplo un compresor) puede estar
conectado en una vía de señal. La señal sale vía la toma,
está insertada en el aparato y dirigida de nuevo vía esta
misma toma en el mismo lugar en la vía de la señal.
LED: light emitting diode: componente electrónico que con-
vierte directamente una corriente eléctrica en luz (sin produc-
ción de calor como para una lámpara incandescente); brilla
según el material en diversos colores o mismo en blanco.
Line: Línea: (salida, entrada, nivel Línea): para poder transmitir
señales de un aparato a un otro, las señales deben tener un
valor de tensión determinada sino ninguna transmisión óp-
tima es posible. Este valor está entre 0,1 V y 2 V y está defi-
nida como nivel Línea; las entradas y las salidas previstas
para estos niveles tienen generalmente la inscripción LINE.
Nivel: valor de tensión de una señal eléctrica o volumen de una
señal acústica.
PFL pre fader listening: preescucha de la señal antes el fader
de canal; vea también pre fader y función preescucha.
Post fader: una señal está desacoplada después del fader del
canal es decir que el nivel de la señal desacoplada está in-
fluenciado por el fader precedente. Una vía de envío post
fader puede utilizarse como vía de efecto, para cada ajuste
del fader se cambia también el nivel de la señal de efecto en
la misma manera. Inversa: pre fader
Pre fader: una señal está antes del fader del canal es decir que
el nivel de la señal desacoplada no está influenciado por el
fader siguiente. Una vía de envío pre fader puede utilizar
como vía de monitor, la sonorización de escena para los
músicos se puede así efectuar independientemente de la
sonorización en la sala.
Inverso: post fader
Rack: es posible colocar en un rack fabricado para aparatos
que tienen una anchura normalizada de 482 mm (19"), lector
CD, mesa de mezcla, ecualizador, amplificador por ejemplo,
de manera a constituir instalaciones audio completas.
Sin balance (sin bal.): para la transmisión de señal sin balance
de señales, la señal está transmitida vía un conductor de
señal. El blindaje lleva el potencial de masa.
Inverso: balanceado
Vía de envío (Send); las señales de los canales de entrada
pueden, a través de una vía de envío, salir de la mesa de
mezcla; la señal del canal está mezclada en la vía de envío a
través de un reglaje individual en el canal. Según la posición
donde la señal está desacoplada (pre fader o post fader), la
vía de envío puede estar utilizada como vía de efecto o como
vía de monitor. La señal global de la vía de envío está mez-
clada con un reglaje de nivel en la salida correspondiente.
Vía de efecto: una vía de envío que está utilizada para la co-
nexión de un aparato de efectos (por ejemplo aparato de re-
verberación). Si una vía de envío debe estar utilizar como vía
de efecto, el punto de desacoplar la señal del canal debe
estar después el fader del canal (post fader).
Vía de monitor: una vía de envío para una señal musical mez-
clada separadamente para los músicos en escena. Si una vía
de envío debe utilizarse como vía de monitor, el punto de des-
acoplar la señal del canal debe estar situado antes del fader
del canal (pre fader).
XLR: símbolo protegido para conectores profesionales. Las to-
mas XLR machos y hembras son especialmente fabricados
para una transmisión balanceada de señales.
30
E
NL
B