IGLAND 2001, Owner'S Manual

Page: 41 / 62

IGLAND 2001 / IGLAND 3001 / IGLAND 4001 / IGLAND 5001 41
(LT) Saugojimas
(RU) X
ранение
4.1 (N) Vis forsiktighet ved demonteringen
(GB) Always use care when disconnecting tractor
equipment
(D) Vorsicht beim Abnehmen der Seilwinde
(F) Se montrer prudent lors du montage
(SLO) Previdnost pri odklapljanju vitla!
(LT)
Būkite atsargūs atjungdami žemės ūkio
techniką nuo traktoriaus
(RU)
При отсоединении тракторной техники
всегда соблюдайте меры предосторожности
4.2 (N) Smør stâltau og alle bevegelige deler, 3.1
→
(GB) Lubricate wire rope and ail moving parts, 3.1
→
(D) Stahlseil und alle beweglichen Teile ölen bzw.
schmieren, → 3.1
(F) Graisser le câble et toutes les parties mobiles,
→
3.1
(SLO) Žično vrv in vse premikajoče dele vitla oljite
oziroma mažite po navodilih → 3.1
(LT)
Tepkite plieno lyną ir judančias gervės dalis
(RU)
Смазывайте трос и все движущиеся части
4.3 (N) Oppbevar vinsjen under tak
(GB) Store winch in a covered place
(D) Seilwinde vor Nässe geschützt abstellen
(F) L'entreposer sous un toit
(SLO) Varujte vitel pred dežjem/vlago in ga zaščitite
(LT)
Saugokite gervę nuo drėgmės
(RU)
Защитите лебедкy от влаги
4.4 (N) Plasser vinsjen på plant underlag
(GB) Place winch on a level surface
(D) Seilwinde nur auf ebener, fester Unterlage
abstellen
(F) Installer le treuil sur une surface plane
(SLO) Vitel postavite le na trdno in ravno podlago
(LT) Pastatykite gervę ant lygaus ir stabilaus
paviršiaus
(RU)
Поместите лебедку на ровной и твердой
поверхности