IDEAL 8314, Operating Instructions Manual

Page: 19 / 32

- 19 -
D
Separator mit spiritusgetränktem
Lappen reinigen.
GB
Wipe the paper separator with
methylated spirit.
F
Nettoyer le séparateur avec un chiffon
imbibé d'alcool à brûler.
PL
Przeczy ś ci ć przek ł adk ę papieru
alkoholem metylowym.
07-01
• Wartung und Pflege • Maintenance und cleaning •
• Maintenance et entretien •
Konserwacja i czyszczenie
•
• Mantenimiento y limpieza •
D
Bei schlechtem Papiereinzug Papierein-
zugsrolle ausbauen.
GB
If paper does not feed correctly remove
the paper feed roller.
F
En cas d'introduction difficile du papier,
sortir l'ensemble des galets
d'introduction papier.
PL Je ś li papier nie jest podawany
poprawnie nale ż y usun ąć wa ł ek
podaj ą cy papier.
08-04
1.
2.
3 .
D
Gummi der Papiereinzugsrolle und der
Separator sind Verschleißteile. Bei
starker Abnutzung sollten die Teile
getauscht werden.
GB
The folding roller and the separator are
wearing parts and must be exchanged
when they are worn.
F
Les galets d'introduction et le
séparateur sont des pièces d'usure. En
cas d'usure importante, ces éléments
doivent être remplacés.
PL
Rolki oraz przek ł adka s ą cz ęś ciami
wymiennymi - kiedy zu ż yj ą si ę musz ą
zosta ć wymienione.
14-01