IDEAL 8314, Operating Instructions Manual

Page: 10 / 32

IDEAL 8314
- 10 -
D
Papier mittig in Längsrichtung auf den
Papiereinzugstisch legen und bis zum
Anschlag in die Maschine schieben.
Das Papier muss exakt gestapelt sein.
GB
Place the paper lengthways on the
paper feed table in the middle. Push the
paper as far as possible. The paper
must be neatly stacked.
F
Positionner la pile de papier, dans le
sens de la longueur, au milieu du
plateau d'alimentation, et la pousser au
maximum à l'intérieur de la machine.
Le papier doit être correctement taqué.
PL Umie ś ci ć papier na ś rodku podajnika.
Przesun ąć papier jak najg łę biej.
Upewni ć si ę , czy papier w ł o ż ony jest
równo i czy dosi ę ga przedniej ś cianki
maszyny.
09-01
D
Hebel nach unten drücken
­
Papiereinzugstisch schwenkt nach
oben.
GB
Press the lever down
­
paper feed
table returns to the top position.
F
Abaisser le levier
­
la table
d'alimentation remonte.
PL Opu ś ci ć d ź wigni ę
­
podajnik papieru
wróci do pozycji wyj ś ciowej.
09-05
1.
2.
• Bedienung • Operation • Utilisation •
Obs ł uga
•
Bediening • Funcionamiento •
D
Papier mit den Papierführungen links
und rechts locker fixieren.
Rändelschrauben festdrehen.
GB
Move the paper guides to the edge of
the paper. Tighten the screws.
F
Pousser les guides-papier contre les
bords du papier (sans coincer les
documents), puis resserrer les vis.
PL Przysun ąć ograniczniki boczne do
kraw ę dzi papieru. Przykr ę ci ć ś ruby.
09-04