IDEAL 8304, Operating Instructions Manual

Page: 15 / 36

- 15 -
D
START Taste drücken
­
die eingelegten Blätter werden gefalzt.
GB
Press the START key
­
paper will be folded.
F
Appuyer sur la touche START
­
la machine va plier toutes les feuilles
introduites.
NL
Druk op de STARTknop
­
het papier wordt gevouwen.
E
Pulse la techa START
­
el papel se plegará.
P
Pressionar a tecla START
­
o papel vai
ser dobrado.
05-01
STOP
POWER
SPEED
HIGH
LOW
STAR
STOP
POWER
SPEED
HIGH
LOW
START
D
STOP Taste drücken
­
die Maschine hält sofort an.
GB
Press the STOP key
­
machine stops immediately.
F
Appuyer sur la touche STOP
­
la machine s'arrête immédiatement.
NL
Druk op STOP toets
­
de machine stopt direct.
E
Pulse la tecla STOP
­
la máquina se parará inmediatamente.
P
Pressionar a tecla STOP a máquina pára
imediatamente.
05-02
D
START Taste erneut drücken
­
Falzvorgang wird beendet.
GB
Press the START key again.
­
Foldingprocessis finished.
F
Appuyer à nouveau sur la touche START
­
Le pliage s'arrête.
NL
Druk nogmaals op de STARTknop
­
het vouwproces wordt gestopt.
E
Pulse la techa START de nuevo.
­
El proceso de plegado será acabado.
P
Pressionar tecla START (INICIAR) novamente.
­
O processo dobrar/encadernar está
terminado.
05-01
STOP
POWER
SPEED
HIGH
LOW
STAR
• Bedienung • Operation • Utilisation •
• Bediening • Funcionamiento • Funcionamento •