background image

Marcação CE a indicar que o dispositivo de protecção cumpre os 
requisitos ou a directiva 89/686/CEE

Nome e logótipo do fabricante

Stryker Elbow Armor

Nome do equipamento de protecção ou código de fabrico interno

EN 1621-1/1997

Norma de referência técnica

“E” Type A

Especificação da parte do corpo protegida e tipo de modelo, 
enquadrado na norma EN 1621-1/1997. Consulte a tabela de 
símbolos em baixo para ver a área protegida pelo protector.

Pictograma que indica que um Manual do Utilizador (Aviso de 

informação) foi fornecido com este produto.  

Símbolo

Área protegida

“S”

Ombro

“E”

Cotovelo

“K”

Joelho e parte superior da canela

“K+L”

Joelho e parte central superior da canela

“L”

Canela

“H”

Coxa

STRYKER ELBOW ARMOR E STRYKER KNEE ARMOR

Protectores contra impacto

EN 1621-1/1997 

DIRECTIVA 89/686/CEE, CATEGORIA II

EPI: 

O Stryker Elbow Armor e a Stryker Knee Armor da Icon são considerados como Equipamento de 
Protecção Individual (EPI), tal como definido na directiva europeia 89/686/EEC. Os protectores 
para cotovelos e joelhos descritos neste manual são considerados como EPI de Categoria II e, 
como tal, só podem apresentar a Marcação CE  depois de terem sido sujeitos ao Sistema de 
homologação CE e da Certificação relevante subsequente, levada a cabo por um órgão europeu 
certificado. A colocação da Marcação CE no Stryker Elbow Armor  e na Stryker Knee Armor indica 
a conformidade com as Exigências Essenciais de Saúde e Segurança da directiva 89/686/CEE.

Os protectores para os cotovelos e joelhos descritos neste manual foram submetidos a um Exame 
CE de tipo na RICOTEST s.r.l., órgão certificado com o número 0498, de modo a garantir a 
conformidade com a directiva 89/686/CEE. Adicionalmente, foram avaliados e testados para 
garantir a sua conformidade com a norma técnica: EN 1621-1/1997 (Motorcyclist’s protective 
clothing against mechanical impact – Part 1 Requirements and test methods for impact 
protectors).

Explicação:

49

LEGENDA DOS SÍMBOLOS DE PROTECÇÃO

Segue-se uma explicação da Marcação CE no Stryker Elbow Armor e na Stryker Knee Armor, 
enquadrada tanto na directiva europeia 89/686/EEC como na norma EN 1621-1/1997. Esta 
marcação encontra-se numa etiqueta cosida no Stryker Elbow Armor e na Stryker Knee Armor.

Exemplo:

 Marcação para o Stryker Elbow Armor

LIMITAÇÕES E RESTRIÇÕES À UTILIZAÇÃO:

O Stryker Elbow Armor e a Stryker Knee Armor deverão ser utilizados apenas em motociclismo. 
O Stryker Elbow Armor e a Stryker Knee Armor foram concebidos para oferecer apenas protecção 
limitada em circunstâncias específicas. O Stryker Elbow Armor  e a Stryker Knee Armor foram 
concebidos para utilização sob um casaco e calças ou fato de motociclismo. O uso do Stryker 
Elbow Armor e da Stryker Knee Armor com outro EPI ou equipamento de motociclismo não 
implica que dito EPI ou equipamento também detenha a aprovação europeia. O motociclismo 
é naturalmente perigoso e a utilização do Stryker Elbow Armor e da Stryker Knee Armor não 
pode evitar ferimentos ou a morte. A Icon recomenda vivamente a utilização de várias formas 
de EPI (incluindo um capacete aprovado, casaco e protecção contra impacto aprovada, calças e 
protecção contra impacto aprovada, luvas e botas) durante a prática do motociclismo.

AVISO

NÃO REMOVER EXCEPTO PELO CONSUMIDOR

Para além das instruções sobre a marcação, poderá ser apresentada informação codificada que a 
Icon utiliza para rastrear o produto. O código também pode aparecer noutras versões da marcação.

48

Summary of Contents for STRYKER

Page 1: ...in Canada Distribu do no Canad por Parts Canada Tested by Test par Gepr ft durch Testato da Evaluado por Getest door Testado por RICOTEST s r l NB 0498 37010 Pastrengo VR Via Tione 9 Distributed in E...

Page 2: ...additionally been examined and tested to assure their compliance with technical Standard EN 1621 1 1997 Motorcyclist s protective clothing against mechanical impact Part 1 Requirements and test method...

Page 3: ...rs and the shape of the protected areas have to t together well In all cases the proper equipment has been supplied to keep these impact protectors rmly in contact with the body The protectors must be...

Page 4: ...tion Stryker Elbow Armor and Stryker Knee Armor will not prevent traumas caused by high energy impacts traumas caused by severe forces of bending twisting torsion or crushing as the result of striking...

Page 5: ...Polypropylene Padding 35 Polyester 28 Polyurethane 20 Nylon 17 Polyethylene Lining 100 Polyester Exclusive Of Decoration This product contains no known harmful substances WARNING WAIVER AND RELEASE BY...

Page 6: ...our assurer leur conformit la norme technique EN 1621 1 1997 V tements de protection contre les chocs m caniques pour motocyclistes Partie 1 Exigences et m thodes d essai des protecteurs contre les ch...

Page 7: ...des protecteurs contre les chocs sont d j int gr s une combinaison une veste ou une chemise en tant cousus ou attach s par des fermetures clair ou encore plac s dans des poches sp ciales ils doivent...

Page 8: ...temp ratures extr mes basses ou lev es telles que celles d un v hicule ferm ou d un lieu de stockage ext rieur CONSEILS D ENTRETIEN LIMITES DE PROTECTION Limites de protection Les protecteurs contre...

Page 9: ...ure Mettez les au rebut conform ment aux dispositions locales en vigueur AVERTISSEMENT STRYKER ELBOW ARMOR MAT RIAUX Corps 39 Polyester 59 Nylon 2 lasthane Carcasse 100 Polypropylene Padding 46 Polyes...

Page 10: ...zogen Sie wurden zus tzlich untersucht und gepr ft um ihre Konformit t mit der technischen Norm EN 1621 1 1997 Motorradfahrer Schutzkleidung gegen mechanische Belastung Teil 1 Anforderungen und Pr fve...

Page 11: ...es Protektors und die Form des zu sch tzenden Bereichs m glichst genau bereinstimmen In jedem Fall wurde die richtige Ausr stung mitgeliefert die gew hrleistet dass der Aufprall Protektor eng am K rpe...

Page 12: ...den als pers nliche Schutzausr stung PSA betrachtet weil sie bei St rzen vom Motorrad begrenzten Schutz bei einem Aufprall auf dem Boden oder auf der Stra e bieten indem sie die bertragene Aufprallkra...

Page 13: ...STRYKER ELBOW ARMOR Rumpf 39 Polyester 59 Nylon 2 Elastan H lle 100 Polypropylen Polsterung 46 Polyester 25 Polyurethan 17 Polyethylen 12 Nylon Futter 100 Polyester Ohne Dekoration ENTHALTENE WERKSTOF...

Page 14: ...la direttiva 89 686 CEE Sono stati inoltre esaminati e testati per garantire la loro conformit con la normativa tecnica EN 1621 1 1997 Indumenti di protezione per motociclisti contro gli impatti mecca...

Page 15: ...e Se i protettori vengono forniti con supporti indipendenti e non sono integrati in un indumento per un posizionamento corretto la taglia dei protettori e quella delle aree protette devono corrisponde...

Page 16: ...bow Armor e Stryker Knee Armor sono progettati per essere leggeri in modo tale da garantire la massima libert di movimento e il massimo controllo del mezzo Stryker Elbow Armor e Stryker Elbow Armor no...

Page 17: ...LI DI COMPOSIZIONE PROTETTORE PER STRYKER KNEE ARMOR Tronco 47 Nylon 33 Poliuretano 20 Poliestere Strato esterno 100 Polipropilene Imbottitura 35 Poliestere 28 Poliuretano 20 Nylon 17 Polietilene Fode...

Page 18: ...a pruebas y ex menes adicionales para garantizar su conformidad con el est ndar t cnico EN 1621 1 1997 Prendas de protecci n contra impactos mec nicos en la pr ctica del motociclismo Parte 1 Requisit...

Page 19: ...colocarlas correctamente Si las protecciones vienen con soportes independientes y no est n integradas en una prenda la forma de las protecciones y de las reas protegidas deben encajar bien a n de con...

Page 20: ...raturas extremas como las de un coche cerrado o un almac n exterior INSTRUCCIONES DE CONSERVACI N LIMITACIONES DE PROTECCI N Limitaciones de protecci n Estas protecciones contra impactos se consideran...

Page 21: ...ERIALES DE STRYKER ELBOW ARMOR Cuerpo 39 Poli ster 59 Nylon 2 Elast n Protecci n 100 Polipropileno Acolchado 46 Poli ster 25 Poliuretano 17 Polietileno 12 Nylon Forro 100 Poli ster Decoraci n exclusiv...

Page 22: ...ert compatibiliteit met Richtlijn 89 686 EEG Ze zijn ook verder onderzocht en getest om er zeker van te zijn dat ze voldoen aan technische standaard EN 1621 1 1997 Beschermende kleding tegen mechanisc...

Page 23: ...aansluiten anders functioneert de bescherming niet goed In alle gevallen wordt de juiste uitrusting geleverd om ervoor te zorgen dat deze impactbescherming stevig op het lichaam aansluit De beschermi...

Page 24: ...kte bescherming te bieden tegen een val De bescherming bestaat uit beperking van de kracht van de impact U kunt de Stryker Elbow Armor en Stryker Knee Armor allebei voor en achteruitbuigen omdat extre...

Page 25: ...kunnen zijn Reserveonderdelen Er zijn geen reserveonderdelen verkrijgbaar voor de Stryker Elbow Armor en Stryker Knee Armor U dient dus nieuwe te kopen als uw Stryker Elbow Armor of Stryker Knee Armor...

Page 26: ...modo a garantir a conformidade com a directiva 89 686 CEE Adicionalmente foram avaliados e testados para garantir a sua conformidade com a norma t cnica EN 1621 1 1997 Motorcyclist s protective cloth...

Page 27: ...s reas protegidas t m de encaixar na perfei o Em qualquer caso foi fornecido o equipamento adequado para manter estas protec es contra impacto em contacto rme com o corpo As protec es dever o ser util...

Page 28: ...or terem sido desenhadas e fabricadas de forma a oferecerem protec o limitada contra o risco de colis o contra o solo ou a estrada na eventualidade de queda de um motociclo a protec o garantida atrav...

Page 29: ...A STRYKER ELBOW ARMOR Corpo 39 Poli ster 59 Nylon 2 Elastano Revestimento 100 Polipropileno Acolchoamento 46 Poli ster 25 Poliuretano 17 Polietileno 12 Nylon Forra o 100 Polyester Exclusivo de decora...

Page 30: ...lbow Armor Stryker Knee Armor 89 686 EEC RICOTEST s r l 0498 89 686 EEC EN 1621 1 1997 1 57 CE Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor 89 686 EEC EN 1621 1 1997 Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor S...

Page 31: ...Armor 3 5 Icon Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Icon Stryker Elbow Armor Stryker Elbow Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee...

Page 32: ...Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbo...

Page 33: ...r Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor STRYKER 39 59 2 100 46 25 17 12...

Page 34: ...EEC RICOTEST s r l 0498 EC EN 1621 1 1997 Motorcyclist s protective clothing against mechanical impact Part 1 Requirements and test methods for impact protectors 1 65 89 686 EEC EN 1621 1 1997 Stryke...

Page 35: ...n 1 Stryker Knee Armor 3 5 cm Icon Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker 2 Icon Stryker Elbow Armor 3 5 cm Stryker Elbow Armor PPE Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor S...

Page 36: ...r Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor PPE Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor...

Page 37: ...r Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor Stryker Elbow Armor Stryker Knee Armor STRYKER ELBOW ARMOR 39 59 2 100 46 25 17 12 100 STRYKER KNEE ARMOR 47 33 20 100 35 28 20 17 100 Icon...

Reviews: