Seite 44 PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v1v04.p65
02´02
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
Bei der Messung in der 60Hz Version müssen beide Teilwicklungen
zusammengeschaltet sein, d. h. eine Verbindung muß zwischen Leitung
1 und Leitung 3 geschaffen werden. (Siehe dazu auch Schaltplan). Die
Spannung entsteht durch den Restmagnetismus des Rotors, welcher
durch die Drehbewegung eine Spannung in die Wicklungen induziert.
Sollten die gemessenen Werte wesentlich geringer sein als die angege-
benen Sollwerte, so kann ein Wicklungsschaden angenommen werden.
For 60Hz models, the dual windings have to be connected together for
this test. Connect cable ends 1 & 3 together. (See circuit diagram) The
measured voltages are a result of the remaining magnetism in the rotor,
which are induced by the voltage tension.
If the measured voltages are far below the above tabulated values, then
there is probably a faulty coil in the winding.
L1 - L2
L2 - L3
L3 - L1
L4 - N nur 50Hz Version/only 50Hz
Version
4 - 2 nur 60Hz Version/only 60Hz
Version
Spannung-Sollwert
Voltage
Anschlüsse
Terminals
Panda 8000
~ 3-5 Volt
~ 3-5 Volt
~ 3-5 Volt
~ 2-3 Volt
~ 2-3 Volt
Panda 9000
~ 4-6 Volt
~ 4-6 Volt
~ 4-6 Volt
~ 2-3 Volt
~ 2-3 Volt
Panda 12000
~ 5-7 Volt
~ 5-7 Volt
~ 5-7 Volt
~ 3-4 Volt
~ 3-4 Volt
Panda 14000
~ 6-9 Volt
~ 6-9 Volt
~ 6-9 Volt
~ 3-5 Volt
Panda 18
~ 6-10 Volt
~ 6-10 Volt
~ 6-10 Volt
~ 3-5 Volt
~ 3-5 Volt
Panda 24
~ 6-11 Volt
~ 6-11 Volt
~ 6-11 Volt
~ 3-5 Volt
~ 3-5 Volt
Panda 30
~ 7-12 Volt
~ 7-12 Volt
~ 7-12 Volt
~ 3-6 Volt
Werte für hier nicht genannte Generatoren sind bei Bedarf
beim Hersteller zu erfragen.
Questions regarding generators here not listed should be
refered to the manufacturer.
An alternative test method to check the stator windings can be
performed as follows:
1.
Ensure that the connection to the circuit system is disconnected.
2.
All electrical wires in the generator terminalbox must be discon-
nected.
3.
Reconnect the battery connections.
4.
Start the generator.
5.
Measure the voltages between the following terminals and compare
for symmetry:
DVS-System:
Die sicherste Methode, die Statorwicklung zu testen, ist die
folgende:
1. Sicherstellen, daß die Verbindung zum Netz unterbrochen ist.
2. Alle elektrischen Leitungen in dem Klemmkasten des Generators
entfernen.
3. Batterie Anschlüsse wieder anklemmen.
4. Den Generator starten.
5. Mit einem Spannungsmeßgerät die Spannung zwischen folgenden
Leitungen messen und mit den Sollwerten vergleichen:
DVS-System:
L - N
nur 50Hz / only 50Hz ..............
4 - 2
nur 60Hz / only 60Hz ..............
Spannung-Sollwert
Voltage
Anschlüsse
Terminals
Panda 8000
~ 2-3 Volt
~ 2-3 Volt
Panda 9000
~ 2-3 Volt
~ 2-3 Volt
Panda 12000
~ 3-4 Volt
~ 3-4 Volt
Panda 14000
~ 3-5 Volt
Panda 18
~ 3-5 Volt
~ 3-5 Volt
Panda 24
~ 3-5 Volt
~ 3-5 Volt
Panda 30
~ 3-6 Volt
HP1-System:
HP1-System:
