HYVA AMCO VEBA 810MF, Original Instructions Manual

Page: 70 / 138

B-22
B.6 INDICATORI E LUCI
DI SEGNALAZIONE
B.6.1 INDICATORI DI CARICO
GRU CE NO RDC
Presso i comandi gru sono presenti
manometri indicatori di carico che
mostrano il valore di pressione interna
al cilindro 1.braccio.
Settore giallo : la gru ha raggiunto il
90% della massima capacità di carico.
Settore rosso : la gru ha raggiunto la
massima capacità di carico (100%).
B.6.2 INDICATORE DI
CARICO
La colonna emette segnali di
avvertimento acustico-luminosi a
indicare il livello di carico della gru:
Spia verde lampeggiante, nessun
segnale acustico:
la gru non raggiunge
il 90% della massima capacità di carico.
Spia arancione lampeggiante,
segnale acustico intermittente:
la gru
ha raggiunto il 90% della massima
capacità di carico.
Spia rossa fissa, segnale acustico
continuo:
la gru ha raggiunto il 100%
della massima capacità di carico.
B.6 GAUGES AND
WARNING LIGHTS
B.6.1 LOAD INDICATORS EC
NOT RDC CRAN
At the control boards there are the load
indicators pressure gauges that show
the pressure of the 1.boom cylinder.
Yellow sector : the crane has reached
90% of max lifting capacity.
Red sector : the crane has reached the
max lifting capacity (100%).
B.6.2 LOAD INDICATOR
The tower provides visual and audible
warning signals to indicate the load
level of crane:
Flashing green light, no audible
signal:
the crane doesn’t reach the
90% of max. load capacity.
Flashing orange light, intermittent
audible signal:
the crane reached the
90% of max. load capacity.
Fixed red light, continuous audible
signal:
the crane reached the 100% of
max. load capacity.
B.6 ANZEIGER UND
KONTROLLLAMPEN
B.6.1 LASTANZEIGER KRAN
EG NICHT RDC
Neben den Kransteuerungen gibt's
Lastanzeigerdruckmesser, die den
Druckwert im 1.Auslegerzylinder zeigen.
Gelber Bereich : der Kran hat 90% der
max. Tragfähigkeit erreicht.
Roter Bereich : der Kran hat die max.
Tragfähigkeit erreicht (100%).
B.6.2 LASTANZEIGER
Die Säule gibt akustische und
leuchtende Warnsignale aus, um die
Tragfähigkeit des Krans anzuzeigen:
Grüne blinkende Warnlampe, kein
akustisches Signal:
der Kran erreicht
nicht 90% der max. Tragfähigkeit.
Orange blinkende Warnlampe,
aussetzendes akustisches Signal:
der Kran hat 90% der max.
Tragfähigkeit erreicht.
Rote Warnlampe mit kostantem
Licht, ständiges akustisches Signal:
der Kran hat 100% der max.
Tragfähigkeit erreicht.
Optional