I.9
SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
Part. N. 8000 A1169
(03-03)
Revisione ammortizzatore posteriore
Prima di procedere allo smontaggio della molla controllare la lunghezza con
ammortizzatore montato; la quota (L) rilevata dovrà essere ristabilita nel
rimontaggio.
Lunghezza molla (L) standard: 250,5
÷
253,5 mm.
Allentare le due ghiere (A) fino al punto in cui sarà possibile sfilare lo scodellino
inferiore; sfilare scodelllino e molla.
Controllare la lunghezza libera della molla, a nuovo: 260 mm. Limite di servizio:
255 mm.
Rear damper overhauling
Before removing the spring, check its leght with damper assembled; the value (L)
detected must be restored upon reassembly.
Spring standard length (L): 9.86
÷
9.98 in.
Unloose the two ring nuts (A) until the lower cup can be extracted; extract the cup
and the spring.
Check the spring free length: 10.24 in. Service limit: 10.04 in.
Révision de l’amortisseur arrière
Avant de démonter le ressort, controler sa longuer alors que l’amortisseur est
installé; on devra respecter la meme cote (L) lors du remontage.
Longueur du ressort (L) standard: 250,5
÷
253,5 mm.
Desserrer les deux bagues (A) jusqu’à ce qu’il soit ppossible de retirer la cuvette
inférieur; enlever la cuvette et le ressort.
Vérifier la longuer d’extension du ressort:260 mm. et la limite de fonctionnement
admissible:255 mm.
Kontrolle des hinteren stoßdämperfs
Bevor man die Feder abnimmt, kontrolliert man die Länge bei eingebautem
Sto(dämperf. Das erfaßte Maß (L) mu( beim Wiedereinbau wiederhergestellt
werden.
Standard-Federlänge (L): 250,5
÷
253,5 mm.
Die beiden Nutmuttern (A) solange lockern, bis man den unteren Teller entfernen
kann.
Teller und Feder entfernen.
Die freie Federlänge kontrollieren: 260 mm (Toleranzgrenze 255 mm).
Revisión amortiguador posterior
Antes de proceder al desmontaje del resorte controlar el largo con amortiguador
montado; la cuota (L) relevada debera ser restablecida en el remontaje.
Largueza resorte (L) standard: 250,5
÷
253,5 mm.
Aflojar las dos arandelas (A) hasta el punto en que será posible deshilar el soporte
muelle inferior; deshilar soporte muelle a resorte.
Controlar la largueza libre del resorte: 260 mm. Limite de servicio: 255 mm.