human care Roomer S 55300H User Manual Download

Page: 1 / 108

Användarmanual / User manual / Manuel de / l’utilisateur /

Gebruikershandleiding / Benutzerhandbuch / Käyttöohje

Roomer S

55300H

Summary of Contents for Roomer S 55300H

Page 1: ...Anv ndarmanual User manual Manuel de l utilisateur Gebruikershandleiding Benutzerhandbuch K ytt ohje Roomer S 55300H...

Page 2: ...27 Suspending the lift from the rail 28 Hand control 28 Secondary control panel 29 Notice d utilisation 38 Conformit s et normes 38 Consignes de s curit 39 Sp cification 40 Description du produit 41...

Page 3: ...75 Einsatzbereiche 75 Produktschild 76 Symbole am Ger t und auf dem Produktschild 76 Funktionen 77 Aufh ngen des Lifters im Schienensystem 78 Handsteuerung 78 Zus tzliche Bedieneinheit 79 Kontrollleuc...

Page 4: ...e ta n got ansvar f r skador eller andra olyckor som kan intr ffa Personer som anv nder utrustningen m ste ha f tt tillr cklig utbildning och tr ning p lyft och tillbeh r Brukaren f r inte anv nda lyf...

Page 5: ...lyftbandet inte r vridet eller slitet utan kan r ra sig fritt in och ut ur lyften lyfttillbeh ren t ex sele mellanstycke och l pvagn inte visar n gra tecken p f rslit ning eller andra skador att lyft...

Page 6: ...5 in Start stop mjuk Indikator Stand by blinkande GR N Aktiv fast GR N Fel fast R D Service Blinkande GUL GR N GUL R D Laddar Fast GUL Laddare Input 100 240V AC 50 60 Hz 1 6A Output 27 8V 0 8A DC IP...

Page 7: ...verf ringen sker i ett moment vilket g r att v rdtaga ren och v rdgivaren slipper uts ttas f r on diga p frestningar vid lyft och f rflyttning Lyften anv nds i samband med lyft och f rflyttning av v r...

Page 8: ...het r dg r med utrust ningsansvarig eller med leverant ren Symboler p enhet och produktskylt f CE m rkning g Tillverkningsdatum h Tillverkare j Max last Bruksanvisning L s och f rst bruksanvisningen i...

Page 9: ...r glor och selar med clips ska anv ndas med byglar f r clips 2 Lyftar och selar som anv nds m ste vara CE m rkta i enlighet med direktiv 93 42 EEC eller f rordning 2017 745 och ver ensst mma med stand...

Page 10: ...om att sl ppa efter p lyftbandet Vid l st l ge f r spaken 10 aldrig vridas ver d detta blockerar lyftens s nkningsfunktion Mekanisk n dfirning Vid str mavbrott och lyften r lastad brukare i lyften akt...

Page 11: ...pp och som r aktivt Om spaken 10 r riktad mot benkroken 5 r det bandet n r mast benkroken 3 som r aktivt Om spaken 10 r riktad mot bygeln 4 r det bandet n rmast bygeln 2 som r aktivt Handkontrollen r...

Page 12: ...rdr jningen Indikatorlampan har f ljande indikering ar som endast r tillg ngliga n r lyften r p slagen 1 2 3 4 Blinkande gr n Lyften r p slagen och klar att anv ndas Batteriniv n r Full Blinkande gul...

Page 13: ...addaren f r bara anslutas till ett jordat uttag Viktigt N r batterierna n r en kritiskt l g batteriniv kommer det inte l ngre att vara m jligt att g ra fler lyft upp eller ned Det finns dock fortfaran...

Page 14: ...vrids ver till det fria bandet s kommer det belastade bandet att frikopplas om man fysiskt lyfter upp lyften Detta kan resultera i att lyften faller vilket kan inneb ra fara Vrid omedelbart tillbaka...

Page 15: ...5 cm Viktigt H ll ej i bygeln eller i kro karna i samband med lyft Lyfth jden motsvara skillnaden mellan den h gsta och l gsta position som lyften kan befinna sig i Detta motsvarar lyftbandets l ngd L...

Page 16: ...och haka fast det snett uppifr n i kroken i det andra rummet eller i det andra sken systemet 2 Vrid ver spaken s att den pekar i den riktning som du ska f rflytta v rdtagaren Kontroll era att spaken h...

Page 17: ...ast r tt 1 Lyftmotorn verhettad V nta en stund och f rs k igen 2 Lyften r verbelastad S nk ner med n dfir nings knappen Inget h nder n r man trycker p Upp knappen eller Ned knappen p handkontrollen el...

Page 18: ...monterad i mellanstycke eller l pvagn M nadsvis kontroll Kontrollera lyftbanden s att inga skador eller f rslitningar uppst tt Mata ut lyftbanden s l ngt att hela l ngden kan inspekteras Kontakta er t...

Page 19: ...direkt anslutning till det allm nna l gsp nningsn tet Emission av vertoner SS EN 61000 3 2 Klass A Sp nningsfluktuationer flim mer SS EN 61000 3 3 verensst mmer Riktlinjer och tillverkardeklaration el...

Page 20: ...igga p niv er som r karakteristiska f r en typisk kommersiell eller sjukhusmilj OBS UT motsvarar v xelsp nningen innan testniv n till mpades Riktlinjer och tillverkardeklaration elektromagnetisk immun...

Page 21: ...ekvens m 150 kHz till 80 MHz d 1 2 P 80 MHz till 800 MHz d 1 2 P 800 MHz till 2 5 GHz d 0 7 P 0 01 0 12 0 12 0 07 0 1 0 37 0 37 0 22 1 1 16 1 16 0 7 10 3 67 3 67 2 21 100 11 6 11 6 7 F r s ndare vars...

Page 22: ...D MOVEMENT MAY RESULT IN INJURY TO THE CLIENT OR THE CAREGIVER If the product is used in any way that is not re commended by Human Care then Human Care will not accept responsibility for any injuries...

Page 23: ...nimum height from the floor to the dis tance strap is 1850 mm Remove the lift and charger from the packaging Remove the seal from the lift belt after first reading the user manual Plug the charger in...

Page 24: ...is not permitted without the manufacturer s consent Important If the lift is being used with a 2 point suspension method the lift belt should not be fully retracted Leave 15 cm of the lift belt visibl...

Page 25: ...nsfer takes place in one operation which means that both the client and caregiver avoid exposure to unnecessary strain during lifting and moving The lift is used for lifting and moving a client for ex...

Page 26: ...bt ask the person in charge of the equipment or the supplier Symbols on the unit and product label f CE marking g Date of manufacture h Manufacturer j Max load Instructions Read the instruc tions and...

Page 27: ...tch With the safety catch enga ged the lever 10 can never be turned as this blocks the lowering function of the lift Mechanical emergency lowering During power loss and the hoist is loaded user in the...

Page 28: ...s engaged and which is active If the lever 10 is pointing towards the leg hook 5 the belt nearest the leg hook 3 is active If the lever 10 is pointing towards the bar 4 the belt nearest the bar 2 is a...

Page 29: ...only accessible when the lift is switched on 1 2 3 4 Flashing green The lift is on and ready for use Batte ry level is Full Flashing yellow The lift is on and ready for use Batte ry level is Normal It...

Page 30: ...tivated when charging The charger must only be connected to an earthed socket Important When the batteries reach a critically low battery level it will no longer be possible to perform more lifts up o...

Page 31: ...t nearest the bar 2 is active Important Do not turn the lever unless both belts are connected to their respective rail rollers The le ver 10 must always point towards the belt that the lift is suspend...

Page 32: ...version Service dates Periodic usage statistics Error log Connected computer equipment must fulfil the requirements of IEC 60950 1 or IEC 60601 1 The latest software for the lift should always be used...

Page 33: ...he other rail system 2 Turn the lever over so that it points towards the direction in which you want to move the client Check that the lever has been turned over properly Now both lift belts are conne...

Page 34: ...e connected belt Nothing happens when you press the Up button on the hand control or the control panel Flashing green Flashing yellow Flashing red The lift is in its maximum upper position Press the D...

Page 35: ...lift is correctly mounted in the distance strap or rail roller Monthly inspection Check the lift belts for damage or wear and tear Feed out enough of the lift belts to allow their entire length to be...

Page 36: ...tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast trans ient Burst IEC 61000 4 4 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 2...

Page 37: ...th accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Human...

Page 38: ...mera aucune responsabilit pour les blessures ou autres accidents qui risquent de se produire Les personnes qui utilisent l quipement doi vent avoir re u les instructions et la formation appropri es po...

Page 39: ...ndicateur du chargeur est allum en jaune chargez le l ve personne jusqu ce que l indicateur devienne vert Important Le l ve personne n est con u que pour le levage de per sonnes une seule la fois Pend...

Page 40: ...est utilis avec une m thode de suspension 2 points la courroie de levage ne doit pas tre compl tement rentr e Laissez 15 cm de la courroie de levage visible Capacit de levage max 55300H 220 kg 484 lb...

Page 41: ...e qui permet d effectuer le d place ment horizontalement Le transfert est effectu en une seule tape et le client et le soignant vitent donc des contraintes inutiles lors du levage et du transfert Le l...

Page 42: ...s sur l appareil ni proximit En cas de doutes veuillez contacter la personne responsable de l quipement ou le fournisseur Symboles sur l appareil et plaque du produit f Marquage CE g Date de fabricat...

Page 43: ...taquet en laissant la courroie rentrer dans le l ve person ne En position verrouill e le levier 10 ne doit jamais tre tourn car cela bloque la fonction d abaissement du l ve personne Surchauffe Le l v...

Page 44: ...vage est engag e et active Si le levier 10 est dirig vers le crochet pour les jambes 5 la courroie la plus proche du crochet 3 est active Si le levier 10 est dirig vers la barre t lescopique 4 la cour...

Page 45: ...3 4 Lueur verte clignotante Le l ve personne est activ et pr t l utilisation Les batteries sont enti rement charg es Lueur jaune clignotante Le l ve personne est activ et pr t l utilisation Le niveau...

Page 46: ...est pas activ avant de mettre l appareil en charge Le chargeur ne doit tre branch qu une prise de terre Important Lorsque les batteries atteignent un niveau faible cri tique il n est plus possible d...

Page 47: ...ge est engag e et active Si le levier 10 est dirig vers le crochet pour les jambes 5 la courroie la plus proche du crochet 3 est active Si le levier 10 est dirig vers la barre t lescopique 4 la courro...

Page 48: ...Journal des erreurs L quipement informatique connect doit tre conforme aux exigences de la norme IEC 60950 1 ou IEC 60601 1 La derni re version du logiciel pour l ascenseur doit toujours tre utilis Vo...

Page 49: ...e client vers l ouverture de la porte ou l endroit o doit tre effectu le transfert d une pi ce l autre Levez le l ve personne jusqu ce qu il ne reste qu environ 10 cm par rapport au crochet Tirez la c...

Page 50: ...Haut ou Bas de la t l commande ou du panneau de commande ne produit aucun effet Lueur jaune fixe Charge en cours Interrompez la charge Le l ve personne se d place dans le mauvais sens lors d une pres...

Page 51: ...nt chaque utilisation Les courroies de levage les sang les et le tissu ne doivent pr senter aucune couture l che ni aucun autre signe d usure Dans le cas contraire remplacez le harnais V rifiez que la...

Page 52: ...les types d tablissements y compris dans les tablissements domestiques et ceux qui sont directement connect s au r seau d alimentation lectrique basse tension public qui alimente les b timents des fi...

Page 53: ...biles ne doivent pas tre utilis s une distance par rapport aux l ve per sonnes Human Care c bles compris inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr...

Page 54: ...im e l aide de l quation applicable la fr quence du transmetteur P tant la puissance de sortie maximale nominale du transmetteur en watts W selon son fabricant Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la distance...

Page 55: ...de lift niet gebruiken zonder de aanwezigheid van een volwassene Laat een cli nt nooit alleen in de lift achter Als er geen andere overeenkomsten of goedkeuringen bestaan is de eigenaar van het produc...

Page 56: ...or dat personeel dat de apparatuur gebruikt voldo ende opleiding en training heeft gehad met de lift en accessoires de liftband niet gedraaid of versleten is maar zich vrij in en uit de lift kan beweg...

Page 57: ...0x160x390 mm Gewicht van de lift 8 9 kg 19 6 lbs Accu s 2x12V 2 3 Ah Nooddaalfunctie Elektronisch en mechanisch Klasse Intern aangedreven appa ratuur Type B IP klasse lift IPX4 IP klasse handbedi enin...

Page 58: ...nden aan de rail verbonden Hierdoor kan het overbrengen horizontaal plaatsvinden Het overbrengen gebeurt in n moment Hierdoor worden zorg nemer en zorgverlener niet blootgesteld aan onnodige belasting...

Page 59: ...n gelegd In geval van twijfel dient u de voor de uitrusting verantwoordelijke persoon of de leverancier te raadplegen Symbolen op het apparaat en het typeplaatje f CE markering g Fabricagedatum h Fabr...

Page 60: ...el wordt uitgetrokken blokkeert de veiligheidsvergren deling zodat de lift niet langer valt Maak de vergrendeling vrij door de tilband te laten vieren De schakelaar 10 mag in vergrendelde stand nooit...

Page 61: ...r de schakelaar 10 naar de beenhaak 5 is gericht is de band actief die het dichtst bij de beenhaak 3 zit Wanneer de schakelaar 10 naar de uitschuifbare ophangbeugel 4 is gericht is de band actief die...

Page 62: ...caties die alleen beschikbaar zijn als de lift aan staat 1 2 3 4 Knipperend groen De lift staat aan en is klaar voor gebruik Het batterijniveau is Hele maal opgeladen Knipperend geel De lift staat aan...

Page 63: ...g alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact Belangrijk Wanneer de batterijen een kritiek laag niveau bereiken is het niet langer mogelijk om de lift te bewegen omhoog of omlaag Er is echter...

Page 64: ...elke tilband ingrijpt en actief is Wanneer de schakelaar 10 naar de beenhaak 5 is gericht is de band actief die het dichtst bij de beenhaak 3 zit Wanneer de schakelaar 10 naar de uitschuifbare ophangb...

Page 65: ...gebruiksstatistiek Logbestand met storingen De aangesloten computerapparatuur moet voldoen aan de eisen uit IEC 60950 1 of IEC 60601 1 Voor het gebruik van de lift moet altijd de nieuwste software wo...

Page 66: ...eem 2 Zet de schakelaar om zodat deze in de richting wijst waarin u de zorgnemer wilt verplaatsen Controleer of de schakelaar goed is omgezet Nu zijn beide tilbanden bevestigd 3 Druk op de op knop of...

Page 67: ...even en probeer het dan nogmaals 2 De lift is overbelast Beweeg omlaag met de nooddaalknop Er gebeurt niets als u op de op knop of de neer knop op de handbediening of het bedieningspaneel drukt Perman...

Page 68: ...ebruik Er mag geen sprake zijn van losse naden of andere slijtage van slings banden en stof In dat geval moet dit deel worden vervangen Controleer of de liftcassette geen zichtbare beschadigingen vert...

Page 69: ...tromagnetische immuniteit De Human Care tillift is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder gespecificeerd De klant of de gebruiker van het Human Care tillift moet ervoo...

Page 70: ...zoals opgegeven door de fabrikant van de zender en d is de aanbevolen minimum afstand in meters m Veldsterkte van vaste hoogfrequent zenders zoals die kun nen worden bepaald door een meting ter plaats...

Page 71: ...enders en de Human Care tillift zoals hieronder aanbevolen overeenkomstig het maximum uitgezonden vermogen van de communicatieapparatuur Nominaal maximum uitgangsvermogen van de zender W Aanbevolen af...

Page 72: ...ene Art und Weise eingesetzt wird haftet Human Care nicht f r m glicher weise auftretende Verletzungen oder andere Unf lle Personen die die Ausr stung verwenden m s sen ausreichend f r den Gebrauch de...

Page 73: ...uchte am Ladeger t gelb leuchtet laden Sie den Lifter auf bis die Anzeige gr n leuchtet Wichtig Der Lifter ist aussch lie lich zum Anheben von Personen und nur f r jeweils eine Person konstruiert Stel...

Page 74: ...s mit einer Zweipunktaufh ngung darf das Lifterband nicht vollst n dig eingerollt werden 15 cm des Lifterbands m ssen zu sehen sein Tragf higkeit max 55300H 220 kg 484 lbs Abmessungen BxHxL 400x160x39...

Page 75: ...aler Transfer m glich ist Das Umh ng en erfolgt im Handumdrehen so dass weder der Pflegebed rftige noch das Pflegepersonal beim Anheben und Transferieren unn tigen Belastungen ausgesetzt sind Der Lift...

Page 76: ...im Zweifelsfall an den Verantwortlichen f r die Ausr stung oder an den Lieferanten Symbole am Ger t und auf dem Produktschild f CE Kennzeichnung g Herstellungsdatum h Hersteller j Max Last Gebrauchsa...

Page 77: ...rheitssperre aktiviert und der Fall gebremst L sen Sie die Sperre indem Sie das Lifterband entlasten Bei akti vierter Sperre darf der Hebel 10 nie umgelegt werden da dies die Absenkfunktion des Lifter...

Page 78: ...d und aktiv ist Weist der Hebel 10 zum Beinhaken 5 ist das Band in Beinhaken N he 3 aktiv Weist der Hebel 10 zum B gel 4 ist das Band in B gel N he 2 aktiv Die Handsteuerung ist zum Anheben und Ab sen...

Page 79: ...uchte 8 verf gt ber folgende Anzeigen die nur bei eingeschaltetem Lifter funktionieren 1 2 3 4 Gr nes Blinken Der Lifter ist eingeschaltet und ein satzbereit Der Akku ist voll aufgela den Gelbes Blink...

Page 80: ...t darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Wichtig Wenn die Akkus einen kritischen niedrigen Ladestand erreichen sind weitere Hebevor g nge auf oder abw rts nicht mehr m glich F r die...

Page 81: ...nft an Die Richtung des Hebels 10 entscheidet dar ber welches Lifterband gehalten wird und aktiv ist Weist der Hebel 10 zum Beinhaken 5 ist das Band in Beinhaken N he 3 aktiv Weist der Hebel 10 zum B...

Page 82: ...ervice Intervall Periodische Anwendungsstatistik Fehler Protokoll Die angeschlossene PC Ausstattung muss die Anforderungen aus IEC 60950 1 oder IEC 60601 1 erf llen Bitte verwenden Sie stets die neues...

Page 83: ...Schienensystem ein Legen Sie den Hebel um so dass dieser in die Richtung zeigt in die Sie den Pflegebe d rftigen transferieren m chten Kontrollie ren Sie ob der Hebel richtig umgelegt wur de Jetzt sin...

Page 84: ...gt sich in die falsche Richtung wenn man die Aufw rts Tas te oder Abw rts Taste an der Hand steuerung oder an der Bedieneinheit dr ckt Gr nes Blinken Gr nes Dauerlicht Gelbes Blinken Rotes Blinken Der...

Page 85: ...Personal muss von Human Care geschult worden sein Verschlei teile sind besonders sorgf ltig zu untersuchen Die Service Anzeige blinkt gelb wenn der Servi ce durchgef hrt werden muss T gliche Kontroll...

Page 86: ...erst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Human Care Website www humancaregroup com oder Ihren H ndler Hinweise und Herstellererkl rung Elektromagnetische Emissionen Der Human Care Lifter...

Page 87: ...typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Sto spannung IEC 61000 4 5 1 kV Gegentakt spannung 2 kV Gleichtakt spannung 1 kV Gegentakt spannung nicht anwendbar Die Qualit t der Versorgun...

Page 88: ...ei allen Frequ enzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel b In der Umgebung von Ger ten die mit dem folgenden Sym bol gekennzeichnet sind k nnen St rungen auftreten ANM...

Page 89: ...nd den Human Care Liftern einh lt wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen Nennleistung des Senders W Schutzabstand nach Senderfrequenz m 150 kHz b...

Page 90: ...uvat tuotteen k yt st Human Caren suositusten vastaisesti Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat osallistuneet tarvittavaan koulutukseen ja opastukseen nostimen ja lis varusteiden k yt st Avus...

Page 91: ...iseen kerrallaan Kun k yt t nostinta varmista aina ett laitetta k ytt v ty ntekij on osallistunut tarvittavaan koulutukseen ja opastukseen nostimen ja lis varusteiden k yt st nostohihna ei ole kiertyn...

Page 92: ...t nostimen hihnasta n kyviin 15 cm Tekniset tiedot Nostokyky enint n 55300H 220 kg 484 lbs Mitat L x K x P 400 x 160 x 390 mm 15 7 x 6 2 x 15 4 Nostimen paino 8 9 kg Akut 2 x 12 V 2 3 Ah H t lasku S h...

Page 93: ...va henkil voidaan siirt sivusuunnas sa toiseen paikkaan Siirt minen onnistuu nopeasti joten nosto ja avustettavan henkil n siirt minen eiv t aiheuta tarpeetonta rasitusta avustettavalle henkil lle tai...

Page 94: ...nostimen p lle tai l heisyyteen Jos haluat tarkempia neuvoja ota yhteytt laitevastaavaan tai laitteen toimittajaan Laitteen ja laitekilven symbolit ja merkinn t f CE merkint g Valmistusp iv h Valmista...

Page 95: ...kitt unut vipua 10 ei saa k nt sill t m est nostimen laskutoiminnon k yt n Mekaaninen h t lasku Jos nostin on nostamassa avustettavaa henkil s hk katkoksen sattuessa nostimen mekaa ninen h t lasku akt...

Page 96: ...lukittuna ja mik valittuna Jos vipu 10 osoittaa jalkakoukkuun 5 p in jalkakoukun puoleinen hihna 3 on otettu k ytt n Jos vipu 10 osoittaa s dett v n henkariin 4 p in s dett v n henkarin puoleinen hihn...

Page 97: ...tyn p lle merk kivalo ilmoittaa seuraavista 1 2 3 4 Vilkkuva vihre Nostimen virta on p ll ja nostin on valmis k ytett v ksi Akku on t ynn Vilkkuva keltainen Nostimen virta on p ll ja nostin on valmis...

Page 98: ...in saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan T rke Jos akkujen varaustaso laskee kriittiseksi nostinta ei voi en k ytt nostamiseen tai laskemiseen Akuissa on kuitenkin riitt v sti virtaa h t laskua va...

Page 99: ...a mik valittuna k ytt n Jos vipu 10 osoittaa jalkakoukkuun 5 p in k ytt n on otettu jalkakoukun puoleinen hihna 3 Jos vipu 10 osoittaa s dett v n henkariin 4 p in k ytt n on otettu s dett v n henkarin...

Page 100: ...ytt j n enimm ispaino Ohjelmistoversio Huollon m r aika K ytt tilastot jakson mukaan Virheloki Nostimen kanssa k ytett vien tietoteknisten laitteiden t ytyy t ytt standardin IEC 60950 1 tai IEC 60601...

Page 101: ...toisen kiskoj rjestelm n koukkuun 2 K nn vipu osoittamaan siihen suuntaan johon avustettava henkil siirret n Varmis ta ett vipu on k ntynyt kunnolla Molem mat nostohihnat on nyt kytketty paikoilleen 3...

Page 102: ...n suuntaan Mit n ei tapahdu kun painan k siohjaimen tai ohjauspaneelin Yl s painiketta Vilkkuva vihre Vilkkuva keltainen Vilkkuva punainen Nostin on ylimm ss mahdollisessa asennossa Laske nostinta pai...

Page 103: ...v ksi T iss t ytyy noudattaa Human Caren ohjeita Nostimessa saa k ytt vain alkuper isi varaosia Huoltosopimukset Human Care suosittelee huoltosopimusta vuosi tarkastuksia ja kuormitustestej varten Kul...

Page 104: ...n purkaus ESD SS EN 61000 4 2 6 kV kontakti 8 kV ilma 6 kV kontakti 8 kV ilma Lattioiden t ytyy olla puuta betonia tai keraamista laattaa Jos lattioissa k ytet n synteettisi materiaaleja ilman suhteel...

Page 105: ...Human Caren nostimen v lill Human Caren nostin on tarkoitettu k ytett v ksi s hk magneettisessa ymp rist ss jonka ymp rist n s teilevi radiotaajuush iri it valvotaan Human Caren nostimen ostaja tai k...

Page 106: ...106 www humancaregroup com Roomer S...

Page 107: ...www humancaregroup com 107 FINISH...

Page 108: ...23 6734 Fax 1 613 723 1058 Email info ca humancaregroup com HUMAN CARE UNITED STATES 8006 Cameron Street Suite K Austin TX 78754 USA Phone 1 512 476 7199 Fax 1 512 476 7190 Email info us humancaregrou...

Search results

Summary of Contents for Roomer S 55300H

Reviews:

Related manuals for Roomer S 55300H

Brands by name

Popular brands

human care Roomer S 55300H, User Manual

Search results

Summary of Contents for Roomer S 55300H

Reviews:

Related manuals for Roomer S 55300H

Brands by name

Popular brands