Pag. 8
Manuale utente – User manual
VGS Infiammabili
NOTIFIER ITALIA
Doc. M-896.1-VGS-EXP-ITA-ENG Rev A.5
VGS-EXP_manu
Collegamento con uscita 4-20mA
4-20mA output connection
Il rilevatore viene configurato per avere di default una
uscita proporzionale 4-20mA.
Per il collegamento del rivelatore con la centrale e
alimentazione si raccomanda l'uso di cavo schermato. La
sezione del cavo da utilizzare dipende dalla distanza del
rilevatore dalla centrale:
-per distanze inferiori a m 100 si usino cavi con sezione di
0.75 mm
2
;
-per distanze comprese fra m 100 e 200 si usino cavi con
sezione di 1.0 mm
2
;
-per distanze comprese fra m 200 e 300 si usino cavi con
sezione di 1.5 mm
2
.
The default configuration provides a 4-20mA proportional
output
Wiring between the detector and the control panel should
be carried out with shielded cables. Wires' cross section
depends on the distance between the control panel and
the detector:
-for a distance up to m 100 we advice a 3 core wire with
cross section area of 0.75 mm
2
;
-for a distance between m 100 and 200 we recommend a
3 core wire with cross section of 1.0 mm
2
;
-for a distance between m 200 and 300 we recommend a
3 core wire with cross section 1.5 mm
2
.
Nel caso vi siano giunzioni nel cavo di collegamento,
assicurarsi che vi sia continuità anche sulla schermatura
dei cavi.
Ricordasi che la schermatura deve essere collegata a
terra unicamente dal lato dalla centrale, mentre non dovrà
mai essere collegata sui rilevatori.
Assicurarsi che la realizzazione di giunzioni sui cavi di
alimentazione mediante dispositivi di serraggio o a
crimpare, sia eseguito a regola d’arte con capicorda e/o
morsetti che nel tempo non si ossidino o allentino. E’
sempre preferibile eseguire giunzioni saldate.
I rilevatori VGS possono essere collegati a centrali di
rivelazione gas di altre marche, purché in grado di leggere
un segnale 4-20mA.
Si raccomanda di accertarsi che le centrali siano
certificate in conformità alle norme EN60079-29-1.
Should any junctions be necessary on wires, please make
sure there is no interruption on the shield.
Please remember that the shield is to be grounded from
the control panel side only. Also remember never to
connect the shield to the detectors.
Ensure the wire connections, either clutching or crimping
type, are properly carried out with terminals that do not
oxidise or loosen. We recommend having them soldered.
The VGS gas detectors can be connected to control
panels available on the market having 4-20mA input
signals.
Please make sure the panels are certified according to
the standards EN60079-29-1..
SCHEMA COLLEGAMENTO per 4-20 mA
4-20 mA CONNECTION SCHEME
Nello schema seguente viene riportato il tipico
collegamento di un rilevatore VGS ad una centrale
NOTIFIER.
N.B.: Nel caso di centrali con ingresso 4-20 mA, è
possibile collegare 1 solo rilevatore a ciascun ingresso.
The following drawing shows the connection of a VGS
detector to a NOTIFIER's control panel.
N.B.: Control panels accepting 4-20mA input signals allow
the connection of only one detector per input.
COLLEGAMENTO RIVELATORI
VGS
A CENTRALI ANALOGICHE CON COLLEGAMENTO 4-20Ma
CONNECTION OF
VGS
DETECTOR VIA 4-20mA CONNECTION TO ALALOG CONTROL PANELS
CAVO SCHERMATO 3x0,75
SHIELDED CABLE 3x0,75
MORSETTIERA CENTRALE
CONTROL PANEL TERMINAL
MORSETTIERA RIVELATORE
DETECTOR TERMINAL BLOCK
1=Non in uso (Not used)
2=Non in uso (Not used)
3=Non in uso (Not used)
4=GND
5=+Vcc 12-24V
6=+/- 4-20mA OUT
