Homa CH150WA Original Instruction Manual Download Page 22

22 | ENGLISH

4. Package, Transport, Storage

4.1. Delivery

On arrival, the delivered items must be inspected for dam-

age and a check made that all parts are present. If any 

parts are damaged or missing, the transport company or 

the manufacturer must be informed on the day of delivery. 

Any claim made at a later date will be deemed invalid. 

Damage to parts must be noted on the delivery or freight 

documentation.

4.2. Transport

Only the appropriate and approved fastening devices, 

transportation means and lifting equipment may be used. 

These must have sufficient load bearing capacity to en-

sure that the product can be transported safety. If chains 

are used they must be secured against slipping.

The personnel must be qualified for the tasks and must 

follow all applicable national safety regulations during the 

work.

The product is delivered by the manufacturer/shipping 

agency in suitable packaging. This normally precludes the 

possibility of damage occurring during transport and stor-

age. The packaging should be stored in a safe place if the 

location used is changed frequently.

4.3. Storage

Newly supplied products are prepared that they can be 

stored for 1 year. The product should be cleaned thorough-

ly before interim storage.

The following should be taken into consideration for stor-

age:

•  Place the product on a firm surface and secure it 

against falling over. Submersible mixers and auxiliary 

lifting devices should be stored horizontally, submers-

ible sewage pumps and submersible motor pumps 

should be stored horizontally or vertically. It should be 

ensured that they cannot bend if stored horizontally.

Danger from falling over!
Never put down the product unsecured. If the prod-
uct falls over, injury can occur!

•  The product has to be stored at a place free from vi-

brations and agitation to avoid damage from the ball 

bearings. 

•  It is also necessary to pay attention to the storage. 

The device should be stored in dry rooms without 

temperature fluctuation.

•  The product may not be stored in rooms where weld-

ing work is conducted as the resulting gases and ra-

diation can damage the elastomer parts and coatings.

•  It is responsible to take care that the corrosion coat-

ing will not be spoiled

•  Any suction or pressure connections on products 

should be closed tightly before storage to prevent 

impurities.

•  The power supply cables should be protected against 

kinking, damage and moisture.

Beware of electrical current!
Damaged power supply cables can cause fatal inju-
ry! Defective cables must be replaced by a qualified 
electrician immediately.

Beware of damp!
Moisture penetrating cables can damage them and 
render them useless. Therefore, never immerse ca-
ble ends in the pumped fluid or other liquids.

•  The machine must be protected from direct sunlight, 

heat, dust, and frost. Heat and frost can cause con-

siderable damage to propellers, rotors and coatings.

•  The rotors or propellers must be turned at regular 

intervals. This prevents the bearing from locking and 

the film of lubricant on the mechanical shaft seal is re-

newed. This also prevents the gear pinions (if present 

on the product) from becoming fixed as they turn and 

also renews the lubricating film on the gear pinions 

(preventing rust film deposits).

Beware of sharp edges!
Sharp edges can form on rotors and propellers. 
There is a risk of injuries. Wear protective gloves.

•  If the product has been stored for a long period of 

time it should be cleaned of impurities such as dust 

and oil deposits before start-up. Rotors and propellers 

should be checked for smooth running, housing coat-

ing and damage.

•  After storage longer than one year the oil of motor 

and, if necessary the gear have to be changed. This 

is also necessary if the product never had run (natural 

deterioration of mineral oil).

Before start-up, the filling levels (oil, cooling fluid etc.) of the in-
dividual products should be checked and topped up if required. 
Please refer to the machine data sheet for specifications on fill-
ing. Damaged coatings should be repaired immediately. Only a 
coating that is completely intact fulfills the criteria for intended 
usage!

If these rules are observed, your product can be stored 

for a longer period. Please remember that elastomer parts 

and coatings become brittle naturally. If the product is 

to be stored for longer than 6 months, we recommend 

checking these parts and replacing them as necessary. 

Please consult the manufacturer.

4.4. Returning to the supplier 

Products which are delivered to the plant must be clean 

and correctly packaged. In this context, clean means that 

impurities have been removed and decontaminated if it 

has been used with materials which are hazardous to 

health. The packaging must protect the product against 

damage. Please contact the manufacturer before return-

ing!

Summary of Contents for CH150WA

Page 1: ...Original Betriebsanleitung EN Original Instruction Manual FR Manuel d instructions original NL Originele handleiding C H 150 WA...

Page 2: ...druck 07 3 Allgemeine Beschreibung 07 3 1 Verwendung 07 3 2 Einsatzarten 07 3 3 Aufbau 07 4 Verpackung Transport und Lagerung 08 4 1 Anlieferung 08 4 2 Transport 08 4 3 Lagerung 08 4 4 R cklieferung 0...

Page 3: ...immt Sie enth lt Vorschriften und Zeichnungen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise ver vielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt...

Page 4: ...onsarbeiten sind regelm ig durchzuf hren und d rfen nur von qualifi zierten und autorisierten Personen durchgef hrt werden Wartungsarbeiten und jegliche Art von Reparaturarbeiten die nicht in dieser B...

Page 5: ...auer und die Spieldauer falls sie von 10 min abweicht Beispiel S3 30 bedeutet dass die Maschine 3 Minuten betrieben werden kann und anschlie end 7 Minuten abk hlen muss Schl rfbetrieb Der Schl rfbetri...

Page 6: ...n werden Die tech nischen Angaben m ssen strikt eingehalten werden Wenn eine Maschine durch eine Schutzvorrichtung abge schaltet wurde darf diese erst nach der Behebung des Fehlers wieder eingeschalte...

Page 7: ...llerentw sserung Trockenhaltung von Gruben und Sch chten Entleerung von Sammelbecken als Notpumpe bei berflutungen Umw lzpumpe f r Gartenteiche usw Durch Demontage des Siebfu es ist eine Flachabsaugun...

Page 8: ...l Transportmittel und Hebe zeuge zu verwenden Diese m ssen ausreichende Tragf higkeit und Tragkraft besitzen damit das Produkt gefahr los transportiert werden kann Bei Einsatz von Ketten sind diese ge...

Page 9: ...r und korrekt verpackt sein Sauber hei t dass das Produkt von Verunreinigungen ges ubert und bei Verwen dung in gesundheitsgef hrdenden Medien dekontami niert wurde Die Verpackung muss das Produkt vor...

Page 10: ...n Grund f rdert auch die vor dem Eintauchen bereits einge schaltete Pumpe nicht 5 3 Inbetriebnahme Das Kapitel beinhaltet alle wichtigen Anweisungen f r das Bedienpersonal zur sicheren Inbetriebnahme...

Page 11: ...it dem Hersteller gehalten werden da sich in diesen F llen der Zeitraum verk rzen kann Folgende Punkte sind zu beachten Die Betriebsanleitung muss dem Wartungspersonal vorliegen und beachtet werden Es...

Page 12: ...sen Somit ist die Maschine jederzeit betriebsbe reit Bei l ngeren Stillstandszeiten sollte in regelm igen Abst nden monatlich bis viertelj hrlich ein 5 min tiger Funktionslauf durchgef hrt werden Vors...

Page 13: ...erungen an der Maschine erfol gen auf eigene Gefahr und entheben den Hersteller von jeglichen Gew hrleistungsanspr chen Maschine l uft nicht an Ursache Abhilfe Unterbrechung in der Stromzufuhr Kurzsch...

Page 14: ...2 Phasenlauf Anschluss vom Fachmann pr fen ggf korrigieren lassen Zu starke Wasserspiegelabsenkung w hrend des Betriebs Versorgung und Kapazit t der Anlage pr fen Einstellungen und Funktion der Nivea...

Page 15: ...DEUTSCH 15 Notizen Notes...

Page 16: ...General description 21 3 1 Use 21 3 2 Types of use 21 3 3 Construction 21 4 Package Transport Storage 22 4 1 Delivery 22 4 2 Transport 22 4 3 Storage 22 4 4 Returning to the supplier 22 5 Setting up a...

Page 17: ...pletely or in part or used for any other purpose without the expressed consent of the man ufacturer 1 5 Warranty Costs for removal and installation of the complained pro duct at the installation place...

Page 18: ...ay only be performed by the manufacturer and its authorized service centres 1 5 4 Damage to the product Damage as well as malfunctions that endanger safety must be eliminated immediately by authorized...

Page 19: ...ing that all personnel adhere to the following notes and instructions 2 1 Instructions and safety guidelines These operating instructions state instructions and safe ty guidelines to prevent damage to...

Page 20: ...kplace safety the prevention of accidents and dealing with electrical ma chines are to be heeded During operation certain parts e g the blade wheel rotate in order to convey the medi um Many ingredien...

Page 21: ...s of the motor the pump housing and the appropriate blade wheel All important components are generously dimensioned 4 3 5 2 1 9 1 2 1 3 1 0 7 1 1 1 1 1 1 6 1 Float 6 Venting screw 12 Twin nipple 2 Flo...

Page 22: ...ore storage to prevent impurities The power supply cables should be protected against kinking damage and moisture Beware of electrical current Damaged power supply cables can cause fatal inju ry Defec...

Page 23: ...e into sip operation during a test run For reliable venting of the pump housing the air vent screw on the pump housing can be removed Automatic float switch Because the float switch in the pump is dir...

Page 24: ...r rangement for secure and correct seating 5 5 Electrical The selection and laying of electrical lines and the connec tion of the motor must comply with the appropriate local and VDE regulations The m...

Page 25: ...r example oils lubricants etc must be captured in a suitable container and must be disposed of according to the regulation 75 439 EEC and writ 5a 5b abfG Waste Avoidance and Management Act Respective...

Page 26: ...he elastomers of the seals During lengthy periods of storage regularly for ex ample every six months turn the impeller or propeller by hand This prevents indentations in the bearings and stops the rot...

Page 27: ...exible ground Move the pump on hard ground The machinery is running the indicated operating values are not met Cause Remedy Inlet obstructed Clean inlet gate valve suction piece suction branch suction...

Page 28: ...g n rale 33 3 1 Utilisation 33 3 3 Construction 34 3 2 Modes d utilisation 34 4 Emballage transport et stockage 35 4 1 Livraison 35 4 2 Transport 35 4 3 Stockage 35 4 4 Retour de livraison 36 5 Insta...

Page 29: ...e Elle contient des prescriptions et des plans techniques qui ne peuvent pas tre reproduits ni enti rement ni partiellement diffus s ou exploit s sans autorisation des fins de concurrence ou communiqu...

Page 30: ...enance Les travaux de maintenance et d inspection prescrits doivent tre ex cut s r guli rement et ne peuvent l tre que par des personnes qualifi es et autoris es Tous les travaux de maintenance et tou...

Page 31: ...teinte Le mat riel peut fonctionner sans pause sous charge nominale sans que la temp rature ad missible ne soit d pass e Mode d exploitation S2 fonctionnement disconti nu La dur e max du cycle de man...

Page 32: ...curit g n rales Tous les travaux montage d montage maintenance installation ne peuvent avoir lieu que lorsque l instal lation est coup e Le produit doit tre d connect du r seau lectrique et s curis c...

Page 33: ...n dans de l eau pure les installations qui ont pomp des agents dangereux pour la sant doivent tre g n ralement d contami n es avant un changement d agent En outre il faut d terminer clairement si l in...

Page 34: ...e d exploitation du moteur submersible S1 Temp rature admissible de l agent 35 C Classe d isolation H Indice de protection IP68 Longueur de c ble standard 10 m Tension 230V 1Ph 50Hz Attention au rotor...

Page 35: ...v tements Pour les produits poss dant une prise d aspiration et ou de pression ces l ments doivent tre obtur s fermement pour viter des impuret s Tous les c bles d alimentation du courant doivent tre...

Page 36: ...lle directement au bord du bassin L inat tention ou des chaussures inappropri es peuvent causer une chute Danger de mort Prenez toutes les mesures de s curit pour viter cela La pompe doit tre install...

Page 37: ...nnel qui travaille sur la machine doit avoir re u lu et compris la notice d utilisation Cette machine est uniquement appropri e pour une utilisation dans les conditions de service indiqu es 5 4 Travau...

Page 38: ...pr s le travail enlevez de la machine le mat riel de nettoyage et l outillage utilis s Conservez tous les mat riels et outils l emplacement pr vu cet effet Les fluides n cessaires l exploitation p ex...

Page 39: ...te l emploi En cas de p riodes d immo bilisation prolong es une marche de fonctionnement de 5 minutes doit tre effectu e intervalles r guliers tous les mois tous les trimestres Attention Une marche d...

Page 40: ...moteur par un professionnel D clenchement des fusibles du disjoncteur protecteur du moteur et ou des dispositifs de surveillance Faire v rifier et changer si n cessaire les raccordements par un profe...

Page 41: ...t et bruyamment Cause Rem de La machine tourne dans un r gime non autoris V rifier les donn es d exploitation de la machine et les corriger le cas ch ant et ou adapter les conditions d exploitation Tu...

Page 42: ...ving 47 3 1 Toepassing 47 3 2 Toepassingswijzen 47 3 3 Opbouw 47 4 Verpakking transport en opslag 48 4 1 Aanlevering 48 4 2 Transport 48 4 3 Opslag 48 4 4 Retourneren 49 5 Opstelling en inbedrijfstell...

Page 43: ...n technische aard die noch geheel noch gedeeltelijk ver menigvuldigd verspreid of voor concurrentiedoeleinden onbevoegd gebruikt mogen worden 1 5 Bepalingen m b t fabrieksgarantie Kosten voor de uit e...

Page 44: ...so nen worden uitgevoerd Onderhoudswerkzaamheden en elke vorm van reparatiewerkzaamheden die niet in deze handleiding worden vermeld mogen uitsluitend worden uitgevoerd door HOMA Pumpenfabrik GmbH en...

Page 45: ...t hoofdstuk zijn alle algemeen geldende veiligheids aanwijzingen en technische instructies vermeld Bij trans port opstelling bedrijf onderhoud etc van het roerwerk moeten alle aanwijzingen en instruct...

Page 46: ...naast nog worden beveiligd met een beveiliging tegen foutstroom De elektromotoren voldoen aan motorbeschermingsklasse IP 68 2 6 Gedrag tijdens het bedrijf Bij het bedrijf van het product moeten de op...

Page 47: ...chemisch agressieve media moet overleg worden gepleegd omdat de bestendigheid van de pompelementen moet worden nagegaan Schurende of ander materiaal beschadigende stoffen kun nen de pomp vernielen De...

Page 48: ...n worden gebruikt Deze moeten be schikken over voldoende draagvermogen en draagkracht zodat het product zonder risico s kan worden getranspor teerd Bij toepassing van kettingen moeten deze worden besc...

Page 49: ...is gedecontamineerd De verpakking moet het product be schermen tegen beschadigingen Raadpleeg de fabrikant voorafgaand aan het retourneren 5 Opstelling en inbedrijfstelling 5 1 Algemeen Om schade aan...

Page 50: ...oegankelijk is voor het voltallige bedieningspersoneel Om letsel en materi le schade bij de inbedrijfstelling van de machine te vermijden moeten de volgende Punten beslist worden nageleefd De inbedrij...

Page 51: ...et on derhoudspersoneel en in acht genomen worden Er mogen alleen onderhoudswerkzaamheden en maat regelen worden uitgevoerd die hier worden vermeld Alle onderhouds inspectie en reinigingswerkzaam hede...

Page 52: ...stof niet compleet bevriezen Op die manier is de machine op elk moment bedrijfsklaar Bij langere stilstandtijden moet regelmatig elke maand tot elk kwartaal een cyclusloop van 5 minuten worden uit gev...

Page 53: ...chine altijd tegen onbedoelde inscha keling door deze van het stroomnet te scheiden Neem de juiste voorzorgsmaatregelen Waarborg op elk moment dat de veiligheidsuitscha keling van de machine door een...

Page 54: ...zich aan flexibele bodem vast Plaats de pomp op een stevige vlakke ondergrond Machine draait maar de opgegeven bedrijfswaarden worden niet aangehouden Oorzaak Oplossing Toevoer verstopt Toevoerleiding...

Page 55: ...edingte Kontaminierung des Ger tes toxisch nein ja welche Stoffe tzend nein ja welche Stoffe mikrobiologisch nein ja welche Stoffe explosiv nein ja welche Stoffe radioaktiv nein ja welche Stoffe sonst...

Page 56: ...the instruments toxic no yes substance corrosive no yes substance microbiological no yes substance explosive no yes substance radioactive no yes substance other substances no yes substance Legally bi...

Page 57: ...i res corrosives non oui substance mati res micro biologiques non oui substance mati res explosives non oui substance mati res radioactives non oui substance autres substances non oui substance D clar...

Page 58: ...tourneren Contaminatie van het apparaat als gevolg van de toepassing giftig nee ja welke stoffen bijtend nee ja welke stoffen microbiologisch nee ja welke stoffen explosief nee ja welke stoffen radioa...

Page 59: ...ased the equipment or manufacturer of the equipment Avis DEEE La directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui est devenue applicable comme loi europ enne le 13 f vrier 20...

Page 60: ...x 49 0 2247 702 44 e Mail info homa pumpen de Internet www homa pumpen de Industriestra e 1 53819 Neunkirchen Seelscheid Telefon 49 0 2247 702 0 Fax 49 0 2247 702 44 e Mail info homa pumpen de Interne...

Reviews: