Holmatro PCT50 Manual Download

Page: 40 / 195

916.400.139_002

PCT50

3.4

User interface of the tool

3.5

Technical specifications

Dust cap

13 State Of Charge (SOC) indicator (see section 3.6.2)

On-tool charge connector

14 Battery pack lock

Deadman’s handle

15 Centre bolt

Tool temperature indicator

16 Centre nut

Maximum force indicator

17 Blade tips

Light switch for LEDs

18 Blade cutting edge

Battery pack fitting / adapter fitting

19 Blades

Carrying handle

20 Protection hood

LEDs

21 Hinge pins

10 Battery pack

22 Snap ring

11 Battery temperature indicator

23 Spreading tips

12 On/off switch

24 Lock pin

User interface

Color Condition

Action / Solution

1. on/off switch for
LEDs in carrying
handle.

2. Maximum force
reached when green.

3. Temperature of the
tool.

Color: red, flashing
The tool is too hot.

Stop the tool.
Cool down the tool.

Color: red
The tool is almost too
hot.

Slow down the operation.

Color: green
The temperature is ok.

Normal operation

Description

Unit

General

max. working pressure

(bar/MPa)

720 / 72

psi

10443

hydraulic oil type

ISO-L HV VG 36

vibration level

m/s²

< 2,5

protection rate

IP57

1. The tool and battery pack can be put fully into in fresh water at a

maximum depth of 1 meter for 30 minutes.

sound emission (@1m/3.25ft)

dB(A)

sound emission (@4m/13ft)

dB(A)

temperature range

°C

-20 + 55

°F

-4 + 131

directives

2006/42/EC, 2014/30/EU

Description

Unit

PCT50

spreading distance

380

15.0

Summary of Contents for PCT50

Page 1: ...i PCT50 Handleiding NL Manual EN Mode d emploi FR Betriebsanleitung DE Manual ES Manual PT ZH...

Page 2: ...Holmatroga FI Ota yhteytt Holmatroon jos k ytt opasta ei ole saatavilla omalla idinkielell si HU Ha az n orsz g nak nyelve hi nyozna k rj k l pjen kapcsolatba a Holmatro c ggel IS Ef enginn texti er...

Page 3: ...PCT50 916 400 139_002 3 Fig 1 Fig 2...

Page 4: ...4 916 400 139_002 PCT50 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8...

Page 5: ...eiding zijn geschreven in het Engels Versies van deze handleiding die in een andere taal zijn opgesteld zijn een vertaling van de originele instructies 1 3 Definities i 1 4 Algemeen Van harte gefelici...

Page 6: ...an Holmatro of zonder voorafgaande schriftelijke toestemming worden uitgevoerd eigenhandige veranderingen en constructieve veranderingen worden aangebracht veiligheidsinrichtingen worden uitgeschakeld...

Page 7: ...en mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien deze niet wordt vermeden tot lichte of matige verwondingen kan leiden LET OP Wordt gebruikt om werkwijzen aan te duiden die geen fysiek letsel opleveren...

Page 8: ...voor gebruik de gebruikershandleiding WAARSCHUWING Draag veiligheidsschoenen met goede steun voor de enkels en bescherming voor de tenen WAARSCHUWING Draag veiligheidshandschoenen WAARSCHUWING Draag v...

Page 9: ...e standaardwerkprocedure Nalatig gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen kan leiden tot ernstig letsel Draag tijdens gebruik minimaal de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen Helm Veilighei...

Page 10: ...de aansluitingen niet met metalen objecten of brak of zout water in aanraking komen Laad een natte accu niet op Gebruik geen beschadigde accu s Neem voor instructies contact op met de Holmatro dealer...

Page 11: ...op afstand en ga extra voorzichtig te werk in de buurt van mensen en dieren Zorg dat de werkruimte overzichtelijk en goed verlicht is Vermijd stress en werk gestructureerd Dit verlaagt de kans op fou...

Page 12: ...rschriften in acht 2 11 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot onderhoud Draag persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden Werk nooit zodanig dat de veilig...

Page 13: ...agestuk 19 Messen 8 Draaggreep 20 Beschermkap 9 LED s 21 Scharnierpennen 10 Accu 22 Borgring 11 Batterijtemperatuurindicator 23 Spreidpunten 12 Aan uitschakelaar 24 Borgpen Gebruikersinterface Kleur S...

Page 14: ...5 0 max spreidkracht NFPA 1936 HSF kN t 44 4 5 lbf 9892 min spreidkracht NFPA 1936 LSF kN t 39 4 lbf 8768 min spreidkracht EN 13204 kN t 43 4 4 lbf 9712 max snijopening mm 320 inch 12 6 trekafstand mm...

Page 15: ...e lading i LED s voor laadstatusindicatie Zie 3 6 2 Aan uitschakelaar voor gereedschap Zie 3 6 3 LED voor temperatuurindicatie Zie 3 6 4 OPMERKING De gezondheidsstatus van de accu wordt op de lader we...

Page 16: ...ten van het gereedschap gaan de LED s van de draaggreep standaard branden Kleur Status Gereedschap Actie oplossing Kleur groen De temperatuur is in orde OK De accu is gereed voor gebruik Kleur rood De...

Page 17: ...die van de standaardbatterij De connector heeft een aan uitschakelaar en de LED indicatie toont de status van de netvoedingsconnector De netvoedingsconnector is beschermd tegen Kortsluiting Te hoge te...

Page 18: ...binnen tot zij in de weergegeven positie vergrendelen 4 Voorbereiding voor eerste gebruik 4 1 Algemeen Controleer de apparatuur op compleetheid en schade Gebruik de apparatuur niet als deze beschadigd...

Page 19: ...e laden De beste resultaten en de langste levensduur van de accu worden bereikt door de accu in een droge omgeving bij een temperatuur tussen 18 C en 24 C 64 F en 75 F op te laden De laadstatusindicat...

Page 20: ...stopt bij maximumdruk om energie te besparen Laat de dodemansgreep los en bedien deze opnieuw om het gereedschap opnieuw te starten i 5 7 De lichtschakelaar bedienen Op het gereedschap bevindt zich ee...

Page 21: ...angzamer om te voorkomen dat de batterij stopt Gebruik van de accu bij een temperatuur hoger dan 45 C 113 F verkort de levensduur van de accu LET OP Het wordt sterk aanbevolen om altijd minimaal n vol...

Page 22: ...mm vanaf de uiteinden van de punten Gebruik de volle breedte van de punten Druk de delen met kracht uit elkaar door de messen te openen De aanvangsopening is niet voldoende Open de messen Plaats n mes...

Page 23: ...ebruik is geen sprake van gevaar voor het milieu 6 4 Na gebruik 6 4 1 Inspecteren Controleer de laadstatus van de batterij Laad de accu indien nodig op Zie paragraaf 3 6 2 Controleer het apparaat op c...

Page 24: ...eng een dun laagje conserveringsolie op de externe stalen onderdelen aan 3 Berg het gereedschap op een droge en goed geventileerde plaats op Na onderdompeling Voer als een door Holmatro gecertificeerd...

Page 25: ...G 2 Spoel de bedieningssensoren H 2x met schoon zoet water af en verwijder achtergebleven vuil en verontreiniging 3 Smeer alle blootliggende stalen onderdelen met een roestwerend middel en een wateraf...

Page 26: ...zijn vuil Reinig de sensoren Zie 6 4 4 Mogelijke oorzaak Oplossing De accu is niet vergrendeld Verwijder de accu en plaats hem weer in het gereedschap tot de accu wordt vergrendeld De accu staat in de...

Page 27: ...n tijdelijke fout is opgetreden in het elektrische circuit Het gereedschap werkt in de veilige modus Reinig het gehele gereedschap Zie 6 4 4 VOORZICHTIG Neem bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamhe...

Page 28: ...de dodemansgreep Laat de dodemansgreep repareren door de Holmatro dealer als deze niet naar behoren werkt Tijdsinterval Onderdeel Activiteit Na ieder gebruik Maandelijks of na de eerste 10 bedrijfsure...

Page 29: ...g plaatsen als deze ontbreekt of beschadigd is 8 5 8 Spreidpunten Controleer de spreidpunten op beschadigingen Laat beschadigde onderdelen door de Holmatro dealer vervangen Controleer of de verwijderb...

Page 30: ...uit het gereedschap Berg de accu s altijd op een droge en koele locatie op Temperaturen hoger dan 45 C 113 F kunnen de levensduur van de accu s negatief be nvloeden 9 Buiten gebruik stellen recyclen...

Page 31: ...ccu via het huishoudelijk afval en restafval af te voeren AEEA richtlijn 2012 19 EU De accu valt onder de richtlijn 2011 65 EU beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische...

Page 32: ...s of this manual are a translation of the original instructions 1 3 Definitions i 1 4 General Congratulations on your purchase of this Holmatro product This user manual provides instructions on the op...

Page 33: ...ous adjustment of hydraulic valves and faulty repairs have been carried out non genuine Holmatro parts or lubricants other than the types prescribed are used the piece of equipment or the system is us...

Page 34: ...rtaining to safety and danger must be complied with and remain clearly legible i NOTE Emphasizes important information for optimal product use This symbol is displayed in the user manual with all regu...

Page 35: ...hing parts of the body 921 000 084 NOTE Read the user manual before use WARNING Wear safety shoes with good ankle support and toe protection WARNING Wear safety gloves WARNING Wear safety clothing for...

Page 36: ...work procedure Negligent use of personal means of protection can result in serious injury During use wear at least the following personal means of protection Helmet Safety goggles or full face shield...

Page 37: ...pack in fresh water longer than 30 minutes and deeper than 1 meter Avoid short circuiting the battery pack Make sure that the connections do not come in contact with metal objects or brackish or salt...

Page 38: ...nd use both hands to hold the equipment Hold the equipment only by its carrying handle and the deadman s handle During operation never get between the object and the equipment Monitor the situation of...

Page 39: ...Make sure that moving parts do not move unexpectedly Used or leaked fluids and any other products consumed during the activities must be collected and disposed of in an environmentally responsible wa...

Page 40: ...User interface Color Condition Action Solution 1 on off switch for LEDs in carrying handle 2 Maximum force reached when green 3 Temperature of the tool Color red flashing The tool is too hot Stop the...

Page 41: ...9712 max cutting opening mm 320 in 12 6 pulling distance mm 293 in 11 5 max pulling force kN t 104 10 6 lbf 23380 max pulling force NFPA 1936 HPF kN t 104 10 6 lbf 23380 min pulling force NFPA 1936 L...

Page 42: ...lor green 80 100 Battery not charging color green Battery charging color green color green 60 80 100 100 color green 40 60 80 100 80 100 Error all LEDs red flashing1 1 When all LEDs are red and flashi...

Page 43: ...D indication shows the status of the mains connector The mains connector is protected against Color Condition Tool Action Solution Color green The temperature is ok OK Use the battery pack Color red T...

Page 44: ...nd pull B the lock pins out untill they lock Remove the spreading tips from the blades C Description model plug type Battery pack PBPA287 151 000 583 Battery charger PBCH1 AC EU 151 000 629 PBCH2 AC U...

Page 45: ...er The hydraulic cylinder contains a plunger that can move axially If the cylinder is filled with oil from the bottom the piston moves out If the cylinder is filled from the top the piston moves in Th...

Page 46: ...adman s handle is released it returns automatically to the neutral position and stops the hydraulic pump The tool stops In the initial movement of the deadman s handle the motor operates slowly Moveme...

Page 47: ...attery pack on the tool Refer to Fig 10 Start the tool with the on off switch NOTICE When the tool starts the LEDs come on by default WARNING Make sure you are up to date on all safety regulations and...

Page 48: ...the object to be squeezed Put the load 25 mm from the end of the tips Use full width of the tips Close the blades WARNING Take extreme care during tool movement Because of the enormous power of the t...

Page 49: ...ing created 6 3 6 Pulling Fully open the blades Make sure the openings of the shortening hooks do not point down Attach the pulling chains to the objects so that they cannot slip off Pull the chains t...

Page 50: ...s handle It must return to the neutral position when you release it Check that the carrying handle is firmly attached 6 4 2 Shut down Close the spreading arms with the spreading tips slightly opened T...

Page 51: ...n 4 Lubricate all exposed steel parts with a rust inhibitor and moisture repellant 5 Let the tool battery and accessories dry in the air at room temperature 6 Install the covers 7 Store the tool in a...

Page 52: ...2 Replace the battery pack by a fully charged battery pack The tool is not started Push the on off switch The LEDs should come on The battery pack is in the sleep mode This occurs when the tool is not...

Page 53: ...s handle is faulty Have it repaired by a Holmatro Certified Technician Possible cause Solution The blades are damaged Sharpen or file the cutting edge of the blades in the correct shape The tightenin...

Page 54: ...Check the operation of the deadman s handle Have the Holmatro dealer repair the deadman s handle if it does not function properly 8 5 4 Blades See Fig 7 Time interval Object Action After every use Ev...

Page 55: ...the Holmatro dealer replace damaged parts Check that detachable tips fit good Check that the pin locks when fully engaged as shown in Fig 8 8 5 9 Accessories Check the accessories for damage dirt and...

Page 56: ...equipment does not contain any pressurized components Recycle the various materials used in the equipment such as steel aluminium NBR Nitrile Butadiene Rubber and plastic Collect all dangerous substa...

Page 57: ...ion dans ce manuel 1 2 propos de ce manuel Les instructions d origine de ce manuel sont r dig es en anglais Les versions de ce manuel dans d autres langues sont des traductions des instructions d orig...

Page 58: ...uipement ou du syst me comporte un terme et que vous devez pr server Holmatro de toute responsabilit concernant le produit si l entretien et la maintenance ne sont pas effectu s correctement conform m...

Page 59: ...AVERTISSEMENT Indique une situation potentielle de danger qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique une situation potentielle de danger qui...

Page 60: ...le manuel de l utilisateur avant utilisation AVERTISSEMENT Portez de chaussures de s curit hautes avec protection des orteils AVERTISSEMENT Portez des gants de s curit AVERTISSEMENT Portez des v temen...

Page 61: ...tection recommand s dans les proc dures standard de travail Une utilisation n gligente des moyens de protection personnelle peut engendrer des blessures graves Pendant l utilisation portez au moins le...

Page 62: ...batterie mouill Ne chargez pas un pack batterie endommag Contactez votre distributeur Holmatro pour des instructions Ne laissez pas tomber le pack batterie Ne frappez n crasez et ne jetez pas le pack...

Page 63: ...n pack batterie mouill S il n est pas utilis le chargeur doit tre rang dans un endroit sec sous verrou et hors de port e des enfants Les personnes incapables d employer le chargeur de batterie en tout...

Page 64: ...coupure Assurez vous que la poign e homme mort ne se bloque jamais Arr tez imm diatement si vous entendez des bruits tranges provenant du syst me ou si le fonctionnement est anormal AVERTISSEMENT Lis...

Page 65: ...les activit s doivent tre recueillis et mis au rebut de mani re cologique 3 Description 3 1 quipement L outil multifonction peut tre utilis ind pendamment gr ce au syst me hydraulique sur batterie Cet...

Page 66: ...n off 24 Goupille de s ret Interface utilisateur Couleur tat Action Solution 1 Interrupteur on off de LED dans la poign e de transport 2 Force maximum atteinte si vert 3 Temp rature de l outil Couleur...

Page 67: ...N t 39 4 lbf 8768 force min d cartement EN 13204 kN t 43 4 4 lbf 9712 Ouverture de coupe max mm 320 in 12 6 distance de traction mm 293 in 11 5 Distance max traction kN t 104 10 6 lbf 23380 Distance m...

Page 68: ...ge couleur vert Charge de batterie couleur vert couleur vert 60 80 100 100 couleur vert 40 60 80 100 80 100 Erreur toutes LED rouge clignotant1 1 Si toutes les LED clignotent en rouge 1 Appuyez sur l...

Page 69: ...pack batterie Couleur rouge La batterie est presque trop chaude Charge 40 C 104 F d charge 65 C 149 F OK Peut tre charg e ou utilis e Pr parez vous refroidir ou remplacer la batterie Couleur rouge cl...

Page 70: ...ivent tre utilis s uniquement en combinaison avec le jeu de cha nes de traction correspondant Ces cha nes de traction sont compos es de deux parties chacune munie d un crochet de raccourcissement pour...

Page 71: ...Le moteur lectrique est aliment par un pack batterie ou une source d alimentation lectrique externe Cette pompe d place de l huile hydraulique et permet d accumuler de la pression La pompe hydrauliqu...

Page 72: ...e la batterie pour d marrer l outil Les LED de temp rature d tat de charge et sur l outil s allument L outil fonctionne si la poign e homme mort est tourn e sur la position ou 5 6 Actionnement de la p...

Page 73: ...atterie Le pack batterie comporte un indicateur LED informant du niveau approximatif de la batterie tat de charge Arr tez l outil avec l interrupteur on off Retirez le pack batterie Voir Fig 9 Mettez...

Page 74: ...ck batterie de secours charg fond AVIS Afin de prot ger le pack batterie arr tez l outil d s que le pack batterie est vide L outil peut alors tre fix Pour retirer l outil il est pr f rable de remplace...

Page 75: ...ez les lames Mettez une pointe de lame dans l ouverture Utilisez toutes la largeur de la pointe Fermez les lames jusqu ce que le mat riau soit bloqu Baissez le mat riel bloqu sur le c t R p tez la pro...

Page 76: ...ection 3 6 2 V rifiez si l unit est compl te et si elle ne pr sente pas de fuite ou de dommage N utilisez pas l unit si elle est endommag e ou pr sente des fuites Prenez contact avec votre distributeu...

Page 77: ...proc dure de maintenance temporaire suivante Le technicien agr Holmatro doit ensuite nettoyer l outil 1 Retirez le pack batterie Rincez l outil le pack batterie et les accessoires l eau fra che et pr...

Page 78: ...list es ne donnent pas le r sultat escompt ou en pr sence d autres probl mes Indiquez toujours le mod le et le num ro de s rie de l quipement en cas de dysfonctionnement ou pour des r parations 7 2 L...

Page 79: ...t pas utilis pendant environ 10 minutes Pour red marrer le pack batterie Appuyez sur l interrupteur on off La poign e homme mort n est pas en position neutre Placez la poign e homme mort en position n...

Page 80: ...toujours les r gles de s curit correspondantes Portez l quipement de protection personnelle prescrit ATTENTION Les fluides usag s ou de fuite et tout autre produit consomm durant les activit s doiven...

Page 81: ...oign e homme mort Contactez votre distributeur Holmatro pour la r paration de la poign e homme mort si celle ci ne fonctionne pas correctement clairage Contr ler x Maintenance par le distributeur Holm...

Page 82: ...ouvelle bague de s ret manquante ou endommag e 8 5 8 Pointes carter V rifiez si les pointes carter sont endommag es Contactez votre distributeur Holmatro pour remplacer les pi ces endommag es Assurez...

Page 83: ...tionnelles suivantes Retirez le pack batterie de l outil Entreposez toujours les pack batteries dans un endroit sec et frais Des temp ratures sup rieures 45 C peuvent affecter n gativement la dur e de...

Page 84: ...es pack batteries au rebut avec les d chets domestiques et r siduels Directive DEEE 2012 19 UE Le pack batterie est concern par la directive RoHS 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certaines su...

Page 85: ...h der Richtigkeit oder Vollst ndigkeit dieser Bedienungsanleitung haben wenden Sie sich bitte an Holmatro 1 2 ber dieses Handbuch Die urspr ngliche Anleitung in diesem Handbuch wurde in englischer Spr...

Page 86: ...ltlich Holmatro weist darauf hin dass alle Garantien auf jedes St ck der Ausr stung ung ltig werden und Holmatro von jeder Verantwortung und Haftung freigestellt ist wenn Service und Wartung nicht st...

Page 87: ...hweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die falls nicht vermieden zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine potentiell gef...

Page 88: ...84 HINWEIS Lesen Sie vor dem Einsatz die Bedienungsanleitung WARNUNG Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Gelenkst tzen und Zehenschutz WARNUNG Tragen Sie Schutzhandschuhe WARNUNG Tragen Sie Schutzkleidun...

Page 89: ...igung des pers nlichen Schutzes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie w hrend des Einsatzes mindestens die folgenden Schutzvorrichtungen Helm Schutzbrille oder vollst ndigen Gesichtsschut...

Page 90: ...cht fallen Das Batteriepaket darf weder Schl gen noch St en ausgesetzt werden noch darf es geworfen werden Am Batteriepaket darf nichts direkt angel tet werden Das Batteriepaket darf nicht ge ffnet we...

Page 91: ...r t nicht auf leicht entflammbaren Oberfl che oder in einer brennbaren Umgebung Laden Sie niemals ein nasses Batteriepaket auf Bei Nichtgebrauch muss das Batterieladeger t an einem trockenen sicher ab...

Page 92: ...sofort an wenn Sie ungewohnte Ger usche oder ein ungew hnliches Verhalten bemerken Beenden Sie unverz glich die Arbeit wenn Sie auslaufendes l bemerken Unter Druck auslaufendes l kann in die Haut ein...

Page 93: ...zeug unabh ngig verwendet werden Das Werkzeug ist als Handger t ausgelegt das von einer Person bedient werden kann Die Werkzeuge eignen sich zum Schneiden Spreizen und Quetschen von Fahrzeugteilen bei...

Page 94: ...oberfl che Farbe Zustand Aktion L sung 1 An Ausschalter f r LEDs im Tragegriff 2 Bei gr nem Leuchten ist die maximale Kraft erreicht 3 Temperatur des Werkzeugs Farbe Rot blinkend Das Werkzeug ist zu h...

Page 95: ...6 LSF kN t 39 4 lbf 8768 min Spreizkraft EN 13204 kN t 43 4 4 lbf 9712 Max Schneid ffnung mm 320 Zoll 12 6 Zugdistanz mm 293 Zoll 11 5 Max Zugkraft kN t 104 10 6 lbf 23380 Max Zugkraft NFPA 1936 HPF k...

Page 96: ...Farbe gr n 60 80 100 100 Farbe gr n 40 60 80 100 80 100 Fehler all LEDs Rot blinkend1 1 Wenn alle LEDs rot blinken 1 Dr cken Sie den An Aus Schalter um die Batterie auszuschalten 2 Dr cken Sie den An...

Page 97: ...Batterie ist sehr hei Laden 40 C 104 F Entladen 65 C 149 F OK Kann aufgeladen oder verwendet werden Es kann bald n tig sein die Batterie abzuk hlen oder zu ersetzen Farbe Rot blinkend Die Batterie ist...

Page 98: ...uger te d rfen nur zusammen mit dem entsprechenden Satz Zugketten genutzt werden Diese Zugketten bestehen aus zwei Teilen mit jeweils einem Verk rzungshaken der nur die Kette greift Die Ketten sind je...

Page 99: ...es Systems In Batteriewerkzeugen ist die Hydraulikpumpe integriert Ein Elektromotor treibt die Hydraulikpumpe an Der Elektromotor wird ber ein Batteriepaket oder eine externe Spannungsquelle mit Strom...

Page 100: ...t Schieben Sie den Adapter des Netzger ts in das Anschlussst ck den Adapter des Batteriepakets bis die Batteriepaketverriegelung fest einrastet Stecken Sie den Stecker des Netzger ts in eine entsprec...

Page 101: ...tegrierten LED Lampen Dr cken Sie auf den Lampenschalter um die LED Lampen ein und auszuschalten 6 Gebrauch 6 1 Allgemeines Das Rettungssystem muss immer f r den Einsatz bereit sein Dies bedeutet dass...

Page 102: ...die Batterie anh lt Die Verwendung des Batteriepakets bei Temperaturen ber 45 C 113 F verringert die Lebensdauer des Batteriepakets ACHTUNG Es wird dringend empfohlen jederzeit mindestens ein voll gel...

Page 103: ...r den Spitzen Verwenden Sie die volle Breite der Spitzen Dr cken Sie die Teile auseinander indem Sie die Klingen ffnen Unzureichende Anfangs ffnung ffnen Sie die Klingen Platzieren Sie eine Klingenspi...

Page 104: ...paket besteht somit kein Kontakt Bei normalem Gebrauch liegt keine Gef hrdung der Umwelt vor 6 4 Nach dem Gebrauch 6 4 1 Inspektion berpr fen Sie den Ladezustand der Batterie Laden Sie das Batteriepak...

Page 105: ...kann 6 4 4 Reinigung und Lagerung Nach Normalgebrauch 1 Reinigen Sie das Werkzeug und eventuelles Zubeh r vor der Lagerung 2 Trocknen Sie das Werkzeug wenn es mit Wasser in Ber hrung gekommen ist Tra...

Page 106: ...werden ii Entfernen Sie die Schrauben aus dem Steuerhebelring C 5x iii Entfernen Sie den Steuerhebelring D Die Verdrahtung darf nicht getrennt werden iv ffnen Sie die Staubschutzkappe E v Entfernen S...

Page 107: ...oniert nicht Lassen Sie von einem zertifizierten Holmatro Techniker die Reparaturen durchf hren Die Temperaturanzeige des Werkzeugs blinkt Siehe 3 4 Die Temperaturanzeige der Batterie blinkt Siehe 3 4...

Page 108: ...n Sie die Schneiden der Klingen in die richtige Form Das Anzugsmoment des Zentrierbolzens ist falsch Ziehen Sie den Bolzen auf 50 Nm an M glicher Grund Abhilfe Der Stromkreis hat einen vor bergehenden...

Page 109: ...e einen besch digten Tragegriff Zeitintervall Objekt Aktion Nach jedem Gebrauch Monatlich oder nach den ersten 10 Alle 3 Monate oder nach 25 Betriebsstunden J hrlich oder nach 100 Betriebsstunden Batt...

Page 110: ...hmiermittel auf und zwischen die beweglichen Teile der Gelenkstifte A w hrend das Werkzeug ffnet und schlie t 8 5 7 Sprengringe der Gelenkstifte Siehe 3 3 Vergewissern Sie sich dass die Sprengringe de...

Page 111: ...e die Klingen nicht vollst ndig damit das Werkzeug drucklos gelagert werden kann Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus Schalter AUSGESCHALTET ist Tragen Sie eine d nne Schicht Schutz l an den u eren...

Page 112: ...rialien wie Stahl Aluminium NBR Butadien Acrylnitril Kautschuk und Kunststoff Sammeln Sie s mtliche gef hrlichen Substanzen getrennt und entsorgen Sie sie auf umweltgerechte Weise Informieren Sie sich...

Page 113: ...en ingl s Las versiones en otros idiomas de este manual son una traducci n de las instrucciones originales 1 3 Definiciones i 1 4 General Le agradecemos la compra de este producto Holmatro Este manual...

Page 114: ...bieran sido ejecutadas por un t cnico certificado de Holmatro o se hubieran llevado a cabo sin consentimiento previo por escrito se hayan realizado cambios de fabricaci n propia cambios estructurales...

Page 115: ...la muerte PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede producir lesiones leves o moderadas AVISO Se utiliza para tratar pr cticas no relacionadas con lesiones f si...

Page 116: ...NOTA Lea el manual de usuario antes de comenzar ADVERTENCIA Lleve calzado de seguridad con un buen apoyo para los tobillos y protecci n en la puntera ADVERTENCIA Use guantes de seguridad ADVERTENCIA...

Page 117: ...so negligente de los medios de protecci n personal podr a ocasionar graves lesiones Durante el uso utilice al menos los siguientes medios de protecci n personales Casco Gafas o pantalla completa de se...

Page 118: ...n agua salobre o salada No cargue un pack de bater as mojado No utilice packs de bater as que hayan sufrido da os Contacte con un distribuidor de Holmatro si desea instrucciones No deje caer el pack d...

Page 119: ...Haga una valoraci n del riesgo del procedimiento antes de comenzar a trabajar EN ISO 12100 Mantenga a los transe ntes a distancia y tenga extremo cuidado con la proximidad de personas y animales Aseg...

Page 120: ...que haya sufrido una inyecci n de aceite Especifique el tipo de aceite al personal sanitario Devuelva el equipo inactivo inmediatamente a la estaci n de herramientas Respete siempre los reglamentos d...

Page 121: ...n 1 3 PCT P Pentheon CT Herramienta combi 4 5 50 Indicaci n de tipo 1 Tapa para el polvo 13 Indicador de estado de carga SOC consulte la secci n 3 6 2 2 Conector de carga en la herramienta 14 Cierre d...

Page 122: ...ento normal Descripci n Unidad General presi n de funcionamiento m x bares MP a 720 72 psi 10443 tipo de aceite hidr ulico ISO L HV VG 36 nivel de vibraci n m s 2 5 tasa de protecci n IP571 1 La herra...

Page 123: ...f 23380 m x fuerza de tracci n NFPA 1936 HPF kN t 104 10 6 lbf 23380 fuerza de tracci n m n NFPA 1936 LPF kN t 82 8 4 lbf 18614 peso preparado para el uso kg 20 3 lb 44 8 dimensiones AxBxC consulte Fi...

Page 124: ...cargando color verde color verde 60 80 100 100 color verde 40 60 80 100 80 100 Error todos los LEDs rojo intermitente1 1 Cuando todos los LEDs est n rojos e intermitentes 1 Pulse el interruptor de en...

Page 125: ...ta OK Utilice el pack de bater as Color rojo La bater a est casi demasiado caliente Carga 40 C 104 F descarga 65 C 149 F OK Puede cargarse o utilizarse Est preparado para enfriar o sustituir la bater...

Page 126: ...ueden utilizarse en combinaci n con el correspondiente conjunto de cadenas de tracci n Estas cadenas de tracci n se componen de dos partes cada una con un gancho de acortamiento que s lo agarra la cad...

Page 127: ...tegrada Un motor el ctrico acciona la bomba hidr ulica El motor el ctrico es accionado por un pack de bater as o desde una fuente de alimentaci n el ctrica externa Esta bomba desplaza aceite hidr ulic...

Page 128: ...chufe adecuado 5 5 Encendido de la herramienta Pulse el interruptor de encendido apagado de la bater a para poner en marcha la herramienta Se encender n los LEDs de temperatura estado de carga y los L...

Page 129: ...mpre el estado de carga del pack de bater as Consulte la secci n 3 6 2 6 3 Durante el uso 6 3 1 Cambio del pack de bater as El pack de bater as tiene un indicador LED que muestra el nivel de bater a a...

Page 130: ...epuesto totalmente cargado disponible en todo momento AVISO Para proteger el pack de bater as la herramienta se detendr tan pronto como se vac e el pack de bater as La herramienta puede fijarse en ese...

Page 131: ...de las piezas abriendo las cuchillas La apertura inicial no es suficiente Abra las cuchillas Sit e una de las puntas de las cuchillas en la abertura Utilice la totalidad del ancho de la punta Cierre...

Page 132: ...ecesario Consulte la secci n 3 6 2 Compruebe la unidad para ver su integridad fugas y da os No use la unidad si presenta fugas o est da ada y p ngase en contacto con el agente de Holmatro Compruebe qu...

Page 133: ...o no puede limpiar la herramienta antes de 1 semana realice los siguientes pasos provisionales de mantenimiento El t cnico certificado de Holmatro puede limpiar la herramienta con posterioridad 1 Reti...

Page 134: ...la herramienta en un lugar seco y bien ventilado 7 Resoluci n de problemas 7 1 General Consulte con un agente de Holmatro si las soluciones citadas no dan el resultado deseado o en caso de otros probl...

Page 135: ...lo en la herramienta hasta que encaje El pack de bater as est en el modo de reposo Esto se produce cuando la herramienta no se utiliza durante aproximadamente 10 minutos Para volver a poner en marcha...

Page 136: ...a Soluci n El circuito el ctrico tiene un fallo temporal La herramienta funciona en modo seguro Limpie totalmente la herramienta Consulte 6 4 4 PRECAUCI N Al realizar actividades de mantenimiento cump...

Page 137: ...una agarradera de transporte defectuosa Intervalo de tiempo Objeto Acci n Despu s de cada uso Cada mes o tras las primeras 10 horas de Cada 3 meses o tras cada 25 horas de Anualmente o tras cada 100...

Page 138: ...sobre y entre las piezas m viles de los pasadores de articulaci n A mientras la herramienta se est abriendo y cerrando 8 5 7 Anillos de presi n de los pasadores de bisagra Consulte 3 3 Compruebe que l...

Page 139: ...el interruptor de encendido apagado est en la posici n de apagado Aplique una capa fina de aceite conservante a las piezas de acero externas 8 8 2 Almacenamiento a largo plazo Para almacenar a largo p...

Page 140: ...petuoso con el medio ambiente Consulte con el agente de Holmatro sobre el reciclaje ADVERTENCIA Se proh be desechar el pack de bater as en el sistema de eliminaci n de desechos dom sticos Directiva RA...

Page 141: ...ro 1 2 Acerca deste manual As instru es originais deste manual foram redigidas em ingl s As vers es deste manual com outros idiomas s o uma tradu o das instru es originais 1 3 Defini es i 1 4 Geral Ob...

Page 142: ...rever e de que dever isentar a Holmatro em rela o a quaisquer poss veis responsabilidades sobre o produto se a assist ncia e a manuten o n o forem executadas na estrita observ ncia das instru es e as...

Page 143: ...ltar em morte ou ferimento grave ADVERT NCIA Indica uma potencial situa o de perigo que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimento grave CUIDADO Indica uma potencial situa o de perigo que...

Page 144: ...corpo 921 000 084 NOTA Leia o manual do utilizador antes da utiliza o ADVERT NCIA Use cal ado de prote o com bom apoio dos tornozelos e prote o dos dedos ADVERT NCIA Use luvas de prote o ADVERT NCIA...

Page 145: ...rotec o pessoal pode resultar em danos f sicos graves Durante a utiliza o do equipamento utilize pelo menos os seguintes meios de protec o pessoal Capacete culos de seguran a ou m scara facial complet...

Page 146: ...rofundidade superior a 1 metro Evite provocar curto circuito na bateria Certifique se que as liga es n o entram em contacto com objetos met licos ou gua salgada N o carregue uma bateria h mida N o uti...

Page 147: ...uma avalia o dos riscos do procedimento EN ISO 12100 Mantenha os transeuntes afastados e tenha um cuidado especial na proximidade de pessoas e animais AVISO Antes de utilizar o conector da alimenta o...

Page 148: ...irija se imediatamente a um hospital com a pessoa sobre a qual se derramou o leo para obter assist ncia m dica Forne a a especifica o do leo equipa m dica Devolva de imediato o equipamento inativo est...

Page 149: ...amenta 14 Bloqueio da bateria 3 Pega de apoio 15 Parafuso de centragem 4 Indicador de temperatura da ferramenta 16 Porca de centragem 5 Indicador de for a m xima 17 Extremidades das l minas 6 Interrup...

Page 150: ...Unidade PCT50 dist ncia de afastamento mm 380 pol 15 0 for a m x de afastamento NFPA 1936 HSF kN t 44 4 5 lbf 9892 for a m n de afastamento NFPA 1936 LSF kN t 39 4 lbf 8768 for a m n de afastamento EN...

Page 151: ...bateria 3 6 1 Informa o dispon vel na bateria O sistema de gest o da bateria BMS protege a bateria contra danos internos i NFPA 1936 capacidade de corte A7 B8 C8 D8 E8 consulte Fig 16 LEDs para indica...

Page 152: ...eria a carregar cor verde cor verde 60 80 100 100 cor verde 40 60 80 100 80 100 Erro todos os LEDs vermelho intermitente1 1 Quando todos os LEDs est o vermelhos e intermitentes 1 Prima o interruptor l...

Page 153: ...nterruptor ligar desligar e a indica o LED apresenta o estado do conector da alimenta o de rede Cor Condi o Ferramenta A o solu o Cor verde A temperatura est bem OK Utilize a bateria Cor vermelho A ba...

Page 154: ...cess rios de tra o Consulte Fig 8 Descri o modelo tipo de ficha Bateria PBPA287 151 000 583 Carregador de baterias PBCH1 CA EU 151 000 629 PBCH2 CA US 151 000 742 PBCH3 CC em todo o mundo 151 000 632...

Page 155: ...Esta bomba faz deslocar o leo hidr ulico e pode acumular press o A bomba hidr ulica ligada directamente ao cilindro hidr ulico O cilindro hidr ulico cont m um pist o que se pode mover axialmente Se o...

Page 156: ...eterminar o movimento do s mbolo s Se a pega de apoio for solta regressa automaticamente posi o neutra e para a bomba hidr ulica A ferramenta para Com o movimento inicial da pega de apoio o motor func...

Page 157: ...m o interruptor ligar desligar Retire a bateria Consulte Fig 9 Coloque uma nova bateria na ferramenta Consulte Fig 10 Ligue a ferramenta com o interruptor ligar desligar Segure a pega de apoio nesta p...

Page 158: ...rimir AVISO Por forma a proteger a bateria a ferramenta para assim que a bateria descarregar A ferramenta pode ser fixa nesse momento Para remover a ferramenta deve substituir a bateria por uma comple...

Page 159: ...assos acima em fun o da abertura criada 6 3 6 Trac o Abra totalmente as l minas Certifique se de que as aberturas dos ganchos de redu o n o ficam voltadas para baixo Prenda as correntes de trac o aos...

Page 160: ...sider veis Inspeccione as pontas Substitua as se os danos forem consider veis Verifique o funcionamento da pega de apoio Tem de regressar posi o neutra quando a liberta Verifique se o man pulo de tran...

Page 161: ...uais 4 Lubrifique todas as pe as em a o expostas com um inibidor de ferrugem e repelente de humidade 5 Deixe a ferramenta a bateria e os acess rios secarem ao ar temperatura ambiente 6 Instale as part...

Page 162: ...por uma bateria completamente carregada A ferramenta n o liga Prima o interruptor ligar desligar Os LEDs devem acender se A bateria est em modo de repouso Isto acontece quando a ferramenta n o utiliza...

Page 163: ...s vel Solu o A bateria est gasta Substitua a bateria Causa poss vel Solu o A pega de apoio tem danos exteriores Solicite a sua repara o a um t cnico certificado pela Holmatro A pega de apoio tem defei...

Page 164: ...harneira leo de lubrifica o de teflon Conforme necess rio Conserva o a longo prazo Tectyl ML da Valvoline Conforme necess rio Intervalo de tempo Objeto A o Ap s cada utiliza o Mensalmente ou ap s as p...

Page 165: ...das l minas a um t cnico certificado pela Holmatro assim que estejam danificadas ou que as extremidades de afastamento estejam danificadas ou gastas Verifique se as l minas est o direitas Solicite a s...

Page 166: ...uma vez por ano por um t cnico certificado pela Holmatro que possui os conhecimentos adequados e as ferramentas necess rias consulte tamb m a sec o 1 7 O representante Holmatro pode organizar a manute...

Page 167: ...Holmatro para saber informa es sobre a reciclagem ADVERT NCIA Evite provocar curto circuito na bateria Certifique se que as liga es n o entram em contacto com objetos met licos ou gua Nunca tente abr...

Page 168: ...ZH 168 916 400 139_002 PCT50 1 1 1 1 2 1 3 i 1 4 1 5 Pentheon 1 5 1 1 6 1 7...

Page 169: ...ZH PCT50 916 400 139_002 169 1 8 CE 2 2 1 2 2 Fig 1...

Page 170: ...ZH 170 916 400 139_002 PCT50 i Pos A CE B 921 000 084...

Page 171: ...ZH PCT50 916 400 139_002 171 2 3 2 4 2 5 Fig 12...

Page 172: ...ZH 172 916 400 139_002 PCT50 2 6 2 7 2 8 5 2 30 1 40 C 104 F...

Page 173: ...ZH PCT50 916 400 139_002 173 3 Fig 5 2 9 2 10 EN ISO 12100 2 11...

Page 174: ...ZH 174 916 400 139_002 PCT50 3 3 1 720 3 2 PCT50 i 3 3 Fig 2 i 1 30 1 3 PCT P Pentheon CT 4 5 50 1 13 SOC 3 6 2 2 14 3 15 4 16 5 17 6 LED 18 7 19 8 20 9 LED 21 10 22 11 23 12 24...

Page 175: ...0 72 psi 10443 ISO L HV VG 36 m s 2 5 IP571 1 1 30 1m 3 25ft A 77 4m 13ft A 68 C 20 55 F 4 131 2006 42 EC 2014 30 EU PCT50 380 15 0 NFPA 1936 HSF kN t 44 4 5 9892 NFPA 1936 LSF kN t 39 4 8768 EN 13204...

Page 176: ...i NFPA 1936 HPF kN t 104 10 6 23380 NFPA 1936 LPF kN t 82 8 4 18614 20 3 44 8 AxBxC Fig 3 898 x 268 x 273 35 4 x 10 6 x 10 7 EN13204 CK43 380 J 20 3 EN13204 1J 2J 3K 4K 5K Fig 15 NFPA 1936 A7 B8 C8 D8...

Page 177: ...916 400 139_002 177 3 6 2 LED LED LED 20 i 3 6 3 i 3 6 4 BMS LED 80 100 60 80 100 100 40 60 80 100 80 100 LED 1 1 LED 1 on off 2 on off 3 24 4 20 40 60 80 60 80 10 20 40 60 40 60 10 20 40 20 40 0 0 20...

Page 178: ...8 916 400 139_002 PCT50 i 3 7 i 3 8 3 9 Fig 4 on off LED 40 C 104 F 65 C 149 F 45 C 113 F 70 C 158 F 5 C 41 F 15 C 5 F 0 C 32 F 20 C 4 F PBPA287 VDC 28 Ah 7 Wh 176 Li Ion IP67 kg 1 5 lb 3 3 C 20 55 F...

Page 179: ...B C Fig 6 PBPA287 151 000 583 PBCH1 AC EU 151 000 629 PBCH2 AC 151 000 742 PBCH3 DC 151 000 632 PBCH4 AC JP 151 000 630 PBCH5 AC 151 000 631 PMC1 151 000 633 PMC2 151 000 743 PMC4 151 000 634 PMC5 15...

Page 180: ...ZH 180 916 400 139_002 PCT50 4 4 1 5 2 5 5 1 5 2 18 C 24 C 64 F 75 F SOC 5 3 Fig 10 5 4 Fig 5 100 24 24...

Page 181: ...ZH PCT50 916 400 139_002 181 5 5 on off LED LED LED 5 6 i 5 7 LED LED 6 6 1 10 on off LED...

Page 182: ...ZH 182 916 400 139_002 PCT50 6 2 3 6 2 6 3 6 3 1 LED on off Fig 9 Fig 10 on off 6 3 2 6 3 3 Fig 11 Fig 12 45 C 113 F...

Page 183: ...ZH PCT50 916 400 139_002 183 Fig 8 A B C 6 3 4 25mm 6 3 5 25mm Fig 13...

Page 184: ...ZH 184 916 400 139_002 PCT50 6 3 6 6 3 7 3 4 2 6 3 8 6 4 6 4 1 3 6 2 6 4 2 3 10 2...

Page 185: ...ZH PCT50 916 400 139_002 185 6 4 3 40 C 104 F 6 4 4 1 2 3 1 1 2 Fig 17 i A 8x ii B iii C 6x iv D 2x 3 4 5 6 7 1 Fig 18 i A 8x B ii C 5x iii D iv E v F vi G 2 H 2x 3 4 5 6 100 1...

Page 186: ...ZH 186 916 400 139_002 PCT50 7 7 1 7 2 i 7 3 LED i 7 4 5 i 7 5 i 7 6 i 8 7 3 6 2 on off LED 10 on off 3 4 3 4 6 4 4 10 on off 50...

Page 187: ...ZH PCT50 916 400 139_002 187 7 7 i 8 8 1 8 2 8 3 i 8 4 i 6 4 4 WD 40 Valvoline Tectyl ML 10 3 25 100 x x x...

Page 188: ...ZH 188 916 400 139_002 PCT50 8 5 8 5 1 1 2 3 4 8 5 2 8 5 3 8 5 4 Fig 7 0 6 mm C 8 5 5 3 3 B 50Nm x 1 x x x x x x x x x x 1 1 7 10 3 25 100...

Page 189: ...ZH PCT50 916 400 139_002 189 B 8 5 6 3 3 Teflon B 8 5 7 3 3 A 8 5 8 Fig 8 8 5 9 8 6 1 7 8 7 IATA ADR IMO 8 8 8 8 1 on off OFF 8 8 2...

Page 190: ...ZH 190 916 400 139_002 PCT50 45 C 113 F 9 Fig 14 NBR 3 WEEE 2012 19 EU RoHS 2011 65 EU...

Page 191: ...191 916 400 139_002 i Fig 9 Fig 10...

Page 192: ...192 916 400 139_002 PCT50 i Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 90...

Page 193: ...performance EN13204 annex C tool classification spreading force cutter opening classification minimum cutting performance weight PCT50 1J 2J 3K 4K 5K CK43 380 J 20 3 Fig 15 EN 13204 cutting capacity...

Page 194: ...194 916 400 139_002 PCT50 i Fig 17 Fig 18...

Page 195: ...0 162 522482 e mail info holmatro com home page www holmatro com Holmatro USA 505 McCormick Drive Glen Burnie MD 21061 U S A Tel 1 410 768 9662 Fax 1 410 768 4878 e mail info holmatro usa com home pa...

Search results

Summary of Contents for PCT50

Reviews:

Related manuals for PCT50

Brands by name

Popular brands

Holmatro PCT50, Manual

Search results

Summary of Contents for PCT50

Reviews:

Related manuals for PCT50

Brands by name

Popular brands