CAUTIONS ON USE
(CONTINUED)
使用時的注意事項
（續）
CAUTIONS FOR REPAIR
修理時的注意事項
●
Do not wash the dehumidifier with water:
Doing so could cause electric shock.
●
When moving the dehumidifier, be sure
to stop it completely and dispose of the
water in water receptacle:
If disposal of water is neglected, water will leak
either inside the dehumidifier or outside, which
could wet household goods, cause electric shock
or fire as a result of short-circuit.
●
When using the dehumidifier without any-
one attendant, inspect it periodically:
Neglecting inspection could result in heat gen-
eration or water leak.
●
If the ambient temperature of dehumidifier
drops below zero, do not leave the water
in water receptacle as is:
Neglecting disposal will allow the water to freeze,
which could crack the receptacle, causing water leak.
●
If any abnormality occurs in the dehu-
midifier (smelling scorch, etc.), imme-
diately turn it off, unplug the power cord,
and consult your dealer:
Continuing operation with abnormality left as
is could cause electric shock or fire.
●
Do not attempt to repair the dehumidifier
yourself:
Be sure to ask your dealer for repair.
WARNING
●
請勿用水清洗抽濕機
。
可能導致觸電
。
●
需搬動機器時
，
務必停止運作
，
將盛水容
器內的水倒掉
盛水容器內的水灑到機器內或室內
，
會
弄濕家具
，
或引起觸電
，
漏電起火等事
故
。
●
在無人使用連續使用幾個季節時
，
應定期
進行檢查
。
可能導致過熱或漏水
。
●
抽濕機周圍溫度在冰點以下時
，
盛水容器
內不得有水
。
水結冰後會撐壞盛水容器
，
可能導致漏水
。
●
出現異常情況（有燒焦味道等）時
，
應停
止運作
，
拔下電源插頭
，
並與購買本機的
商店聯絡
。
在異常情況下繼續運作可能導致故障或
觸電
，
火災等事故
。
●
請勿自行修理
。
修理時
，
請與購買本機的商店聯絡
。
INDISPENSABLE KNOWLEDGE FOR DEHUMIDIFIER
須知事項
■
Read the following items carefully and avoid using the dehumidifier outside the specified available range.
■
The dehumidifier does not have any cooling function. On the contrary, it generates heat during operation:
the room temperature will rise by 1-2°C.
■
Install the dehumidifier at least 1 m away from your TV, radio, and radio antenna, to prevent image distortion
or interference.
■
請仔細閱覽以下內容
，
避免在超出允許範圍下使用
。
■
抽濕機沒有冷氣功能
。
反而由於在運作中發熱
，
會使房間的溫度昇高1∼2℃
。
■
為防止出現圖像失真
，
雜音等現象
，
在安裝抽濕機時
，
應與電視機
，
收音機
，
收錄機天線保持1ｍ
以上的距離
。
可以使用本機的房間大小以左圖為
標準
。
可進行抽濕的房間大小根據住宅結
構
，
西式房間和日式房間的區別而
不同
，
請參照左圖的標準
。
A protection device may act at high
temperature, stopping operation
to prevent excessive strain.
This dehumidifier is not suitable
for maintaining humidity at less
than 50%.
This dehumidifier removes moisture that
is a bother in everyday life (damage due
to dampness, discomfort, etc.)
The dehumidification level also varies
depending on the room temperature.
The lower the temperature, the less the
dehumidification amount, as shown in
the diagram.
高溫時為避免機器過度運作而造成
損壞
，
保護裝置將會起動
，
因此可
能出現運作停止的現象
。
本機不適用於在需要濕度達到50％
以下的情況下使用
。
本抽濕機用於除去對日常生活產生
影響的濕氣（造成不良影響
，
使人
不舒服等）
。
抽濕量根據房間溫度會產生變化
。
隨著溫度降低
，
如圖所示
，
抽濕量
也降低
。
●
Do not pull the power cord during the
operation.
●
請勿在電源線繃緊時使用本機
。
●
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
●
兒童應該被監督
，
以保證他們不玩耍器具
。
●
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
●
本機不預備給體力
，
知覺
，
精神不健全或
缺少經驗和知識的人(包括兒童)使用
，
除
非在對其負有安全責任的人員的指導或
幫助下安全使用
。
Prohibited
禁止
●
Do not pull the power cord when the
dehumidifier is moved.
Improper use may cause fire due to electric
shock or heat generation.
●
移動本機時請勿拉扯電源線
。
如果錯誤使用可能造成觸電和發熱
，
從而引
起火災
Prohibited
禁止
Prohibited
禁止
Strictly observed
嚴格遵守
Strictly observed
嚴格遵守
●
Make sure to pull the power plug by
holiding the plug, not cord.
●
拔下電源插頭時請務必握住插頭拔
，
請勿
拉扯電源線
。
Strictly observed
嚴格遵守
Strictly observed
嚴格遵守
Strictly observed
嚴格遵守
Strictly observed
嚴格遵守
Unplug
拔下插頭
Prohibited
禁止
警告
警告
Refer to the table on the right for
the floor space required for the
dehumidifier to be used.
The room space where the dehumidifier
can be used differs depending on the
structure of house etc.: Use the table on
the right for reference.
抽濕量
(公升
/ 日
)
Dehumidification amount (l/d)
5
0
10
11.5L
10
15
20
25
30
2.5
7.5
11.5
The compressor stops during
defrosting.
If the temperature drops to about 13°C
or lower, since frost forms on the cooler,
the compressor is stopped for defrosting.
Frequency of defrosting varies depend-
ing on the temperature and humidity at
that time.
除霜時
，
壓縮機（液晶顯示屏會
顯示“除霜中”）將停止運作
。
房間溫度降至13℃或以下時
，
冷
卻器上會附有霜
。
為了進行除
霜
，
壓縮機便會暫時停止運作
。
7
6
0
10
-10
-20
20
30
40
50
Frost
霜
Compressor stops /
壓縮機停止運作
Frost
霜
20 40
Adequete
humidity
適濕
Low humidity (less than 50%)
低濕 (約50%以下)
High
humidity
高濕
