15
Hints for Effective Washing
ขอแนะนําเพื่อการซักที่มีประสิทธิภาพ
Observe the “Instructions” given on the tag attached to the
clothes.
ควรดูคําแนะนําที่แผนปายที่ติดมากับเสื้อผาดวย
When you are worried about the tangling of a wool garment,
turn it inside out before washing.
เพื่อปองกันความเสียหายของผาขนสัตว
ควรกลับดานในออกขางนอก
กอนที่จะซัก
Put a bulky laundry, such as sheets or jeans, first into the
washing tub.
ใสผาชิ้นใหญๆ
เชน
ผาปูที่นอน
หรือผายีนต
ไวดานลางสุด
•
This aims at moving the entire laundry more easily inside the washing
tub while the washing is in progress.
•
ผาจะหมุนไดงายในขณะทําการซัก
Prior to washing, rub detergent beforehand into sections of a
laundry, such as hem of thick bed quilt, showing heavy stains.
ควรใสนํ้ายาขจัดคราบสกปรกตางๆ
ที่บริเวณที่เปนรอยเปอน
เชน
ขอบ
แขนเสื้อ
ขอบกางเกง
และคอเสื้อ
เปนตน
Hand washing corner
ลอนซักมือ
•
To remove such stains more easily, you can use the hand washing
corner.
•
สามารถใชลอนซักมือชวยถูกอนทําการซักได
Put those laundry items that are likely to easily damaged into a
commercially available washing net before washing.
ควรนําเอาผาเนื้อออนตางๆ
ใสลงในถุงตาขายกอนทําการซัก
เพื่อถนอม
เนื้อผา
If clothes you wish to wash are extremely soiled, they may be
dipped in soapy water in advance.
ถาผามีรอยสกปรกมากเปนพิเศษ
ควรนําไปแชในนํ้าผงซักฟอกกอน
ทําการซัก
Secure strings and close fasteners.
กอนทําการซักควรเก็บเสื้อผาที่มีลักษณะเปนเสนยาว
เชน
เนคไท
ผากัน
เปอน
ใหเรียบรอยเสียกอนดังรูป
•
This aims at
preventing damage
to the clothes and
fasteners.
•
เพื่อปองกันการเสียหาย
ที่อาจเกิดขึ้นกับผา
Be sure to remove sharp edged objects and foreign materials
(hair pin, coin, etc.) from the pockets of laundry before washing.
ควรนําเอาเศษสตางคและวัตถุมีคมอื่นๆ
เชน
เข็มกลัดตางๆ
ออกจาก
กระเปาเสื้อและกระเปากางเกงกอนซัก
•
This is to avoid damaging the
washing tub and clothes,
or obstructing the drain pipe.
•
เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายกับถังซัก
และผาหรืออาจไปอุดตันทอระบายนํ้าทิ้งได
Be sure to remove dirt or sand before washing.
ควรปดฝุนหรือทรายออกจากผากอนทําการซัก
