Hitachi CV-SC22 Operational Safety Precautions Download Page 11

Page: 11 / 14

Warning:

Risk of injury.
Do not touch the safety switch or the rotating
rotary brush of the head.
• The rotary brush may rotate.

Be careful especially for children.

警告

傷害的風險。
請勿觸碰安全開關或轉動頭之旋轉刷。

•

旋轉刷可能會轉動。

請特別當心孩童。

Cảnh báo:

Nguy cơ chấn thương.
Không chạm vào công tắc an toàn hoặc chổi
xoay đang quay của đầu hút.
• Chổi xoay có thể quay.

Đặc biệt cẩn thận đối với trẻ em.

Risk of damage to the floor.
• If the brushes, wheels, rotary brush, or roller are worn out, please

consult with the dealer as soon as possible. (We recommend

replacing the brush, wheels, rotary brush, and roller simultaneously.)

Caution:

損壞地板的風險。

•

若刷子、機輪、旋轉刷、或滾子已磨耗，請儘快聯絡經銷商。

（我們建議同時更換刷子、機輪、旋轉刷及滾子）

注意事項

Nguy cơ làm hỏng sàn nhà.
• Nếu chổi, bánh xe, chổi xoay, hoặc trục xoay bị mòn, hãy tham khảo

ý kiến trạm bảo hành càng sớm càng tốt.

(Chúng tôi khuyến nghị nên thay đồng thời chổi, bánh xe, chổi xoay,

và trục xoay.)

Chú ý:

(For CV-SC230V, CV-SC220V)
(

僅限

CV-SC230V, CV-SC220V)

(Chỉ dành cho CV-SC230V, CV-SC220V)

How to Operate /

操作方法

/ Cách sử dụng /

How to Operate the Smart Head /

如何操作智能電動吸頭

/ Cách sử dụng đầu hút thông minh /

Safety switch of the head
• When you lift the head from the floor, the safety switch activates and
the rotary brush stops rotating for your safety.

吸頭之安全開關

•

當您將吸頭從地板抬起時，安全開關會啟動，而旋轉刷為了您的安全會停止轉動。

Công tắc an toàn của đầu hút
• Khi bạn nâng đầu hút khỏi sàn, công tắc an toàn sẽ kích hoạt và chổi
quay sẽ dừng quay vì sự an toàn của bạn.

Free-Moving Head and Flat Mechanism
• If you twist the grip handle, the direction of the head will change. Also, you can clean even gaps smoothly by turning the head.

多角度及貼平地板操作

•

若您扭轉握柄把手，頭的方向會改變。此外，藉由將吸頭轉向，您甚至可順利清潔空隙。

Đầu hút tự di chuyển và Cơ chế phẳng
• Nếu bạn xoay tay nắm, hướng của đầu hút sẽ thay đổi. Ngoài ra, bạn còn có thể dễ dàng làm sạch cả các lỗ hổng bằng cách xoay đầu.

• You can easily clean low (8 cm or more),
hard-to-reach areas such as under the bed.
•

您可輕易清潔諸如床下等低（

8 cm

或更甚者）、難觸區。

• Bạn có thể dễ dàng làm sạch những nơi thấp
(8 cm hoặc hơn), khó vươn tới như dưới gầm giường.

Safety Switch

安全開關

Công tắc an toàn

Stops

停止

Dừng

Rotates

轉動

Quay

Rotates

轉動

Quay

Rotates

轉動

Quay

The head does not rise.

貼平地板操作。

Đầu hút không được nâng lên.

If you twist the grip handle by both hands,
you can operate the head easily.

若您用雙手扭轉握柄把手，您可輕易操作吸頭。

Nếu bạn xoay tay nắm bằng cả hai tay, bạn
có thể vận hành đầu hút dễ dàng.

Turn left

左轉

Xoay trái

Turn right

右轉

Xoay phải

Rotates

轉動

Quay

•

( CV-SC220V, CV-SC230V )

This combination allows you a space saving storage.
  1. Place the cleaner upright.
  2. Slide the storage hook of the head into the storage slot at the lower rear of the cleaner.
  3. Turn the hose around telescopic pipes to make it compact and stable.

此組合可以為您節省空間。

將吸塵器豎直放置。

將吸頭之貯藏勾掛在吸塵器的貯藏槽上

將軟管圍繞繫穩在伸縮管上

Sự kết hợp này cho phép bạn tiết kiệm không gian cất giữ.
  1. Đặt máy hút bụi thẳng đứng
  2. Trượt móc giữ của đầu hút vào khe giữ ở phía bệ sau bên dưới của máy hút.
  3. Xoay ống quanh ống hút nối dài để nó gọn gàng và ổn định.

• Do not carry the cleaner in the hose stand storage position.
• Do not store the cleaner with the hose near a stove or a warm place. It may be damaged due to excessive heat.

Note

•

搬運吸塵器時，請勿碰觸軟管支架存放位置。

•

請勿將有軟管的清潔器存放在火爐或熱源附近，否則會由於過熱而使其受到損壞。

注

• Không vận chuyển máy hút bụi ở vị trí lưu giữ giá treo ống.
• Không cất máy hút bụi với ống để gần bếp lò hoặc nơi nóng, nó có thể bị hư hỏng do nhiệt độ quá cao.

Lưu ý

How to Operate /

操作方法

/ Cách sử dụng /

How to Store the Vacuum Cleaner /

如何貯藏真空吸塵器

/ Cách cất giữ máy hút bụi /

• Hose, telescopic pipe, and Multi Angle Head can be stored in assembled condition at two positions
of the cleaner by using the hook.
•

可按以下兩種方法將軟管、伸縮管及多角度吸頭放置於吸塵器之掛勾上。

• Ống, ống hút nối dài, và đầu hút đa góc có thể được lưu trữ trong điều kiện lắp ráp ở hai vị trí của
máy hút bụi bằng cách sử dụng móc giữ đầu hút.

(For CV-SC23V, CV-SC22)

(