How to Operate /
操作方法
/ Cách sử dụng /
How to Store the Vacuum Cleaner /
如何貯藏真空吸塵器
/ Cách cất giữ máy hút bụi /
• Hose, one touch zoom pipe, head can be stored in assembled condition at two positions
of the cleaner by using hose hook of the one touch zoom pipe.
•
藉由使用一觸式伸縮管之軟管掛勾，可在組裝條件下於吸塵器之兩個位置貯藏軟管、單觸縮放管、頭。
• Ống, ống nối dài một chạm, đầu hút có thể được lưu trữ trong điều kiện lắp ráp ở hai vị
trí của máy hút bụi bằng cách sử dụng móc giữ ống của ống nối dài một chạm.
Hose Assy
控制面板連軟管
Ống Assy
Storage Slot
貯藏槽
Khe giữ
Hose Hook
軟管掛勾
Móc giữ ống
Slide
滑動
Trượt
One-Touch Zoom Pipe
一觸式伸縮管
Ống kéo dài một chạm
Smart Head
智慧頭
Đầu hút thông minh
Caution:
(For CV-SC23V, CV-SC22) / (
僅限
CV-SC23V, CV-SC22) /
(Chỉ dành cho CV-SC23V, CV-SC22) /
• Crevice nozzle can be used for
cleaning the corner of your house.
• Crevice nozzle can be used for cleaning
the hard-to-reach parts of the sofa.
•
清潔角落時，可用縫隙吸嘴。
•
清潔沙發難以觸及的地方時，可用縫隙吸嘴。
• Đầu hút khe có thể được sử dụng để
hút bụi ở góc nhà của bạn.
• Đầu hút khe có thể được sử dụng để hút
bụi ở những khe hẹp trên ghế sofa.
• Use the crevice nozzle by pushing into
the extension pipe or control panel.
•
縫隙吸嘴是藉由推入延伸管或控制
面板來使用。
• Sử dụng đầu hút khe bằng cách đẩy
vào ống nối dài hoặc bảng điều khiển.
Dusting brush can be
turned to adjust the angle.
Do not push on a soft surface like piano to avoid scratches.
Chú ý:
Không đẩy máy trên bề mặt mềm như đàn piano để tránh
làm trầy bề mặt.
注意事項
:
避免在光 滑柔軟面如鋼琴上推壓而造成刮痕。
Dusting brush can be used
for cleaning the bookshelf.
轉動除塵刷，可調整角度。
吸塵刷可用於清潔書架。
Có thể xoay chổi hút xoay
để điều chỉnh góc.
Có thể sử dụng chổi hút xoay
để hút bụi ở giá sách.
Tips for Cleaning /
清潔竅門
/ Mẹo để vệ sinh /
Extension pipe
延長導管
Ống nối dài
Control panel
控制面板
Bảng điều khiển
Push /
推
Đẩy /
• Easy Storage 1
Pull and slide the head to come to the unit.
Insert the hose hook into the storage slot on the back of the body.
Wind the hose around the one touch zoom pipe.
•
貯藏容易
1
將吸頭拉及滑至本單元。
將軟管掛勾插入本體背面的貯藏槽。
繞著一觸式伸縮管纏繞軟管。
• Cất giữ dễ dàng 1
Kéo và trượt đầu hút đến điểm cất giữ.
Gắn móc giữ ống vào khe giữ trên mặt sau của máy.
Quấn vòi hút quanh ống nối dài một chạm.
(For CV-SC230V, CV-SC220V)
(
僅限
CV-SC230V, CV-SC220V)
(Chỉ dành cho CV-SC230V, CV-SC220V)
•
.
•
•
( CV-SC22, CV-SC23V )
( CV-SC220V, CV-SC230V )
Caution:
• Do not push a soft surface like piano to avoid scratches on it.
Crevice Nozzle
For cleaning at :
• Corners on stairs • Corners in closet • Gap between furniture
• Gaps in sofa • Corners on floor • Slits in sashes
縫隙吸嘴
清理的地方 :
•
樓梯角落
•
櫥櫃角落
•
家居縫隙
•
沙發縫隙
•
地板角落
•
窗簾縫隙
Đầu hút khe
Để hút bụi tại :
• Các góc trên cầu thang • Các góc trong phòng
• Các góc hẹp giữa những đồ đạc trong nhà • Khe hẹp trên ghế sofa
• Các góc trên sàn nhà • Các rãnh trên các khung cửa sổ
How to adjust the length of One touch zoom pipe.
• Length of one touch zoom pipe can be adjusted easily by pulling the
zoom pipe trigger while the Smart Head is fixed by a foot
如何調整一觸式伸縮管之長度。
•
以腳固定智慧頭時，藉由拉縮放管扳機，
可輕易調整單觸縮放管之長度
Cách điều chỉnh chiều dài của ống
nối dài một chạm.
• Chiều dài của ống nối dài một
chạm có thể điều chỉnh được
dễ dàng bằng cách kéo tay
gạt khi cố định Đầu hút thông
minh bằng một chân.
One-Touch Swivel Brush
Under “Normal” operation
• Furniture • Shelf • Ceiling and wall • Window shade • Air-conditioner • Lighting fixture • Sofa
Under “Low” operation
• Curtain • Thin carpet
注意事項
:
•
避免在光華柔軟面如鋼琴上推壓而造成刮痕。
一觸式旋轉刷
“正常”操作時
•
傢俱
•
架子
•
天花板與牆壁
•
窗幔
•
冷氣機
•
燈罩
•
沙發
“低速”操作時
•
窗簾
•
薄地毯
Chú ý:
• Không đẩy máy trên bề mặt mềm như đàn piano để tránh làm trầy bề mặt.
Chổi xoay một chạm
Vận hành ở chế độ “Thông thường”
• Đồ đạc • Giá đựng đồ • Trần nhà và tường • Màn che cửa sổ • Máy điều hòa nhiệt độ • Thiết bị chiếu sáng • Ghế Sofa
Vận hành ở chế độ “Thấp”
• Màn cửa • Thảm mỏng
Take up the dust stuck in the
brush by the crevice nozzle.
請使用縫隙吸塵管除去刷子內的灰塵。
Lấy bụi bị mắc kẹt trong chổi
bằng đầu hút khe.
How to Operate /
操作方法
/ Cách sử dụng /
To use Accessories /
使用配件
/ Sử dụng các phụ kiện kèm theo /
How to set the brush (if the brush comes off during use)
如何裝回刷子（當使用中刷子掉落）
Phương pháp lắp chổi (nếu chổi bị rơi ra trong khi sử dụng)
Crevice Nozzle
縫隙吸塵管
Đầu hút khe
Brush
刷子
Chổi
Zoom Pipe Trigger
縮放管扳機
Bộ nhả ống kéo dài
An angle of the brush
can be changed.
刷子的角度可以調整。
Có thể thay đổi góc chổi.
Adjustment
調整
Điều chỉnh
Fix the head
將吸頭固定
Cố định đầu hút
Place the guide's insertion slit firmly
inside turning rail.
將導針的插縫_牢置於旋轉軌道。
Đặt rãnh gài dẫn hướng một cách
chắc chắn bên trong đường ray xoay.
Will be fixed with a sound “click”
when
turning
當旋轉時，聽到“卡”聲即固定了
Chúng sẽ khớp với nhau khi nghe một
tiếng
“cách”
Enlarged View
放大視圖
Xem rộng
While pushing
推動時
Khi đẩy
Turn
旋轉
Xoay
Turning rail
旋轉軌
Đường ray xoay
Guide
導軌
Rãnh dẫn hướng
Insertion slit
插入縫
Rãnh gài
.
•
•
•
•
•
•
•
"
"
"
"
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
•
(
)
"
"
.
( CV-SC220V, CV-SC230V )
(For CV-SC230V, CV-SC220V)
(
僅限
CV-SC230V, CV-SC220V)
(Chỉ dành cho CV-SC230V, CV-SC220V)
14
15
