Hilti TE 805 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 89

TE 805

Bedienungsanleitung

2– 6

Operating instructions

7–11

Mode d’emploi

12–16

Ръководство за обслужване

17–21

Upute za uporabu

22–26

Instrukcja obs

ugi

27–31

Instructiuni de utilizare

32–36

Инструкция по зксплуатации

37–41

Návod na obsluhu

42–46

Navodila za uporabo

47–51

Návod k obsluze

52–56

Használati utasítás

57–61

Οδ

δη

ηγ

γιιε

ες

ς χ

χρ

ρη

ησ

σε

εω

ως

62–66

67–71

72–78

79–83

Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық

84–88

*255233*

255233

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071241 / 000 / 01

Summary of Contents for TE 805

Page 1: ...obsługi 27 31 Instructiuni de utilizare 32 36 Инструкция по зксплуатации 37 41 Návod na obsluhu 42 46 Navodila za uporabo 47 51 Návod k obsluze 52 56 Használati utasítás 57 61 Ο Οδ δη ηγ γι ιε ες ς χ χρ ρη ησ σε εω ως ς 62 66 67 71 72 78 79 83 Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық 84 88 255233 255233 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 2: ... Das Tragen persön licherSchutzausru stung wieStaubmaske rutsch festeSicherheitsschuhe SchutzhelmoderGehör schutz jenachArtundEinsatzdesElektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tra ...

Page 3: ...Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien 2 2 Elektrische Sicherheit a Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Ar beitsbeginn auf verdeckt liegende elek trische Leitungen Gas und Wasserroh re z B mit einem Metallsuchgerät Aus senliegende Metallteile am Gerät können spannungsführend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung beschä digt haben Dies stell...

Page 4: ...tung immer dem Gerät beipacken 4 Symbole Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen Abfälle der Wiederverwer tung zuführen HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwin g...

Page 5: ...aher regelmäs sig gesäubert und mit Hilti Werkzeug Fett befettet werden Staubschutzkappe am Meis sel verwenden Startzeit bei niedrigen Aussentempera turen Verkürzen Sie diese indem Sie das Werk zeug während des Startens einmal kurz auf dem Untergrund stossen Handhabung Bei der Arbeit ist das Gerät mit beiden Hän den an den vorgesehenen Griffen festzu halten Auf sicheren Stand muss laufend geach te...

Page 6: ...r Mangelfolgeschäden Verluste oder Kosten im Zu sammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit derVerwendung des Gerätes fürirgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zuständige Hilti...

Page 7: ...al protective equipment Always weareyeprotection Protectiveequipmentsuch as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearingprotectionusedforappropriateconditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ingtopowersourceand orbatterypack pick inguporcarryingthetool Carryingpowertools with your finger on the switch or ...

Page 8: ...or to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are pre sent External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This pre sents a serious risk of electric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found Check the condition of the ext...

Page 9: ...e to the operation of this machine The operating instructions should always be kept with the machine 9 Symbols Read the operating instructions before use Return waste material for recycling NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth er It may be used for ...

Page 10: ...ipped with automatic cut out carbon brushes which break the pow er circuit after a predetermined period of operation indicating that the machine requires to be serviced Failure to observe this point could result in expensive conse quential damage to the machine Electric tools must comply with the applic able safety regulations Servicing there fore may be carried out only by recognised electrical s...

Page 11: ...ringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specif ically excluded For repair or replacement send tool or related pa...

Page 12: ...s fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Un moment d in attention lors de l utilisation de l outil électropor tatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes b Portez des équipements de protection Por tez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des équipements de protection per sonnels tels que masque anti poussière chaus sure...

Page 13: ...de travail ne comporte pas de câbles ou gaines électriques conduites de gaz ou d eau cachés par exemple à l aide d un détecteur de métaux Toute pièce métal lique extérieure à l appareil peut devenir conductrice par exemple si un câble élec trique est endommagé par inadvertance Ceci représente un danger sérieux d élec trocution b Contrôler régulièrement les câbles de rac cordement de l appareil et ...

Page 14: ...onner cet appareil élec troportatif lire attentivement les directives nationales en vigueur Toujours joindre le mode d emploi à l ap pareil 14 Symboles Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Recycler les déchets NOTA Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformément à un procédé de mesure normalisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de compara...

Page 15: ...emps de porter réviser son appareil chez Hilti S il ne s y confor me pas il peut s ensuivre des dommages coûteux Les outils électriques doivent être conformes aux réglements de sécurité en vigueur C est pourquoi seul un électricien qualifié est habilité à effectuer l entretien et la révision de la machine L utilisation de pièces d origine Hilti garantit une sécurité optimale à l utilisateur Nettoy...

Page 16: ...nu pour responsable de toutes détériorations pertes ou dépenses directes indi rectes accidentelles ou consécutives en rapport avec l utili sation ou dues à une incapacité à utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garan ties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien précis Pour toute réparation ou tout échange renvoyer l appareil ou ...

Page 17: ...мента може да доведе до изключително тежки наранявания b Работете със защитно работно облекло и винагиспредпазниочила Носенетоналич ни предпазни средства като дихателна мас ка здрави плътно затворени обувки със ста билен грайфер защитна каска или шумоза глушители антифони според вида и упот ребата на електроинструмента намалява риска от злополука c Внимавайтеданевключитеелектроинстру мента случайн...

Page 18: ...ние сте повредили електрически кабел В този случай съществува сериозна опасност от електрически удар b Проверявайте редовно изправността на електрическиякабелиприповредадай те уреда за поправка в специализиран сервиз Проверявайте редовно удължи телните кабели и ги подменяйте ако те са повредени Ако по време на работа захранващиятилиудължителнияткабел се повредят не трябва да ги докосва те Извадете...

Page 19: ...и ия яв вн на ас ст то оя ящ ще ет то о Р Ръ ък ко ов во од дс ст тв во оз за а о об бс сл лу уж жв ва ан не е С Сп па аз зв ва ай йт те е с съ ъо от тв ве ет тн ни ит те е п пр ра ав ви ил ла аз за ао ох хр ра ан на ан на а т тр ру уд да а О Оп па ак ко ов ва ай йт те еу ур ре ед да ав ви ин на аг ги ис сР Ръ ък ко ов во од дс ст тв во от то оз за а о об бс сл лу уж жв ва ан не е С Си им мв во ол...

Page 20: ...ъртачътимасамоизключващичетки които придостиганеназаложениясрокзаработа прекъсват токовия кръг за да се извърши ремонт Aко това не се спази се стига до скъпи понататъшни ремонти Eлектроуредите трябва да отговарят на предписаниятазасигурност Обслужването да се извършва само от правоспособен електротехник Изпол званетонаоригинални части от Хилти гарантира оптимална сигурност Обслужване на машината В...

Page 21: ...о специално Хилти не носи отговорност за преки или косвени дефекти или повреди загуби или разходи във връзка с използването или поради невъзможността за използване на уреда за някаква цел Изрично се изключват всякакви неофициални уверения че уредът може да се използва или е подходящ за определена цел При установяване на даден дефект уредът или отделните му части трябва да се изпратят незабавно за ...

Page 22: ...elesnih ozljeda b Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zašti tne naočale Nošenje sredstava osobne zaštite kaoštosuzaštitnamaska sigurnosnecipelekoje ne klize zaštitna kaciga ili štitnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni električnog alata smanjuje opas nost od nezgoda c Izbjegavajte nehotično stavljanje u pogon Uvjerite se da je alat isključen prije nego što priključite opskrbu naponom i ili aku...

Page 23: ...f fiillt tr ra a P P2 2 P Po oš št tu ujj t te e v va až že eć će e p pr ro op piis se e u u v va aš šo ojj z ze em mlljjii z za a m ma at te e r riijja alle e k ko ojje e ć će et te e o ob br ra a iiv va at tii 2 2 2 2 S Siig gu ur rn no os st t o od d e elle ek kt tr riič čn ne e e en ne er rg giijje e a P Pr riijje e p po oč če et tk ka a s s r ra ad do om m iis sp piit ta ajjt te e s s d de et...

Page 24: ... uporabu Uzmite u obzir relevantne propise i norme vaše zemlje te priložene Upute za siguran rad Uz stroj uvijek isporučujte ovu Uputu za uporabu 24 S Siim mb bo ollii Prije uporabe čitajte Uputu za uporabu Dajte otpadane materijale na recikliranje U UP PU UT TA A Razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja nor miranom u EN 60745 te se može koristiti za ...

Page 25: ...visiranja isklapaju strujni krug najkasnije u unaprijed podešenom vremenu Nepri državanje ove odredbe može prouzročiti sku pa oštećenja Električni alati moraju odgovarati relevantnim propisima za siguran rad Stoga servis smi je raditi samo kvalificirani električar Upora ba izvornih zamjenskih dijelova tvrtke Hilti osigurava optimalnu sigurnost Č Čiiš šć će en njje e a ap pa ar ra at ta a O OP PR R...

Page 26: ...bo og g n ne ed do os st ta at ta ak ka a iillii p po os slljje ed diič čn nu u š št te et tu u z zb bo og g n ne ed do os st ta at ta ak ka a g gu ub biit tk ke e iillii t tr ro oš šk ko ov ve e p po ov ve ez za an ne e s s u up po or ra ab bo om m iillii n ne em mo o g gu uć ćn no os st tii u up po or ra ab be e s st tr ro ojja a u u b biillo o k ko ojju u s sv vr rh hu u I Iz zr riič čiit to o ...

Page 27: ...ektronarzędziprzy stępować z rozwagą Nie używać elektrona rzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków alkoholu lub le karstw Chwilanieuwagiprzyużytkowaniuelek tronarzędziamożeprowadzićdopoważnychob rażeń ciała b Zawszenosićosobistewyposażenieochron neizakładaćokularyochronne Noszenieoso bistegowyposażeniaochronnego takiegojakma ska przeciwpyłowa antypoślizgowe obuwie ro bocze ...

Page 28: ... s st tr re ef fę ę r ro ob bo oc cz zą ą n np p z za a p po om mo oc cą ą w wy yk kr ry yw wa ac cz za a m me e t ta allii c cz zy y n niie e w wy ys st tę ęp pu ujją ą u uk kr ry yt te e p pr rz ze ew wo od dy y e elle ek kt tr ry yc cz zn ne e g ga az zo ow we e ii r ru ur ro oc ciią ąg gii Zewnętrzne metalowe części urządzenia mogą przewodzić prąd jeśli nieopatrznie uszkodzisz przewód elektryc...

Page 29: ...ługi powinna zawsze znajdo wać się razem z urządzeniem 29 S Sy ym mb bo olle e Przeczytaj niniejszą instrukcję przed użyciem maszyny Materiał odpadowy podlega recyklingowi W WS SK KA AZ ZÓ ÓW WK KA A Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiaro wą według normy EN 60745 i może być zastosowany do porównywania elektronarzędzi Można go również stosować do ty...

Page 30: ...im normom bezpieczeństwa Dlatego naprawy mogą być wykonywane tylko przez specjalistów Używanie oryginalnych części zamiennych Hilti zapewni optymalny poziom bezpieczeństwa K Ko on ns se er rw wa ac cjja a u ur rz zą ąd dz ze en niia a O OS ST TR RO OŻ ŻN NI IE E N Na alle eż ży y z za ad db ba ać ć o o t to o a ab by y u ur rz zą ąd dz ze en niie e z zw wł ła as sz z c cz za a u uc ch hw wy yt ty ...

Page 31: ...a a s sz zk ko od dy y b be ez zp po oś śr re ed dn niie e ii p po oś śr re ed dn niie e p po ow w s st ta ał łe e n na a s sk ku ut te ek k w wa ad d llu ub b s sz zk ko od dy y n na as st tę ęp pc cz ze e s st tr ra at ty y llu ub b k ko os sz zt ty y z zw wiią ąz za a n ne e z z z za as st to os so ow wa an niie em m llu ub b b br ra ak kiie em m m mo oż żlliiw wo oś śc cii z za as st to os so ...

Page 32: ...ă Nu folosiţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor alcoolului sau medica mentelor Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu scula electrică poate duce la acciden tări grave b Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie Folosirea echipamentelor personale de protecţie ca de ex masca anti praf încălţămintea antiderapantă casca...

Page 33: ...erea lucrului verificaţi dacă în zona de lucru există ascunși conductori electrici sau ţevi de gaz și de apă de ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate în contact exterior cu aparatul se pot afla sub tensiune în cazul în care spre exemplu a i deteriorat din greșeală un conductor electric Acest lucru reprezintă un pericol serios de elec trocutare b Controlaţi cu regularitate cablul de l...

Page 34: ...or instrucţiuni de utilizare 34 Simboluri Citiţi manualul de utilizare înainte de folosire Depuneţi deșeurile la centrele de revalorificare INDICAŢIE Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţiuni a fost măsurat corespunzător unui procedeu de măsură normat în EN 60745 și poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice între ele El este adecvat și pentru o apreciere provizorie a solicitări...

Page 35: ...rior al carcasei mașinii este fabri cat dintr un material plastic rezistent la lovi turi Piesele mânerelor sunt fabricate din materiale pe bază de elastomeri Nu lăsaţi mașina să funcţioneze cu fantele de aerisire astupate Curăţaţi atent fantele de aerisire cu o perie uscată împiedicaţi pătrun derea de corpuri străine în interiorul mașinii Curăţaţi regulat suprafaţa exterioară a mași nii cu o lavet...

Page 36: ...declină în mod explicit orice responsabilitate pentru prejudi cii sau consecinţele acestora pierderi sau apariţii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilităţii de utilizare a aparatului în orice scop Sunt excluse cu desăvârșire asigurările tacite privind utilizarea sau aptitudinea pentru utilizare întrun anumit scop Pentru reparaţie sau înlocuire aparatul ...

Page 37: ...ерьезно относитесь к ра боте с электроинструментом Не пользуй тесь электроинструментом если вы уста ли или находитесь под действием нарко тиков алкоголя или медикаментов Незна чительная ошибка при невнимательной рабо те с электроинструментом может стать при чиной серьёзного травмирования b Применяйтеиндивидуальныесредстваза щиты и всегда обязательно надевайте за щитные очки Использование индивидуа...

Page 38: ...ытые металли ческие части инструмента могут стать про водниками электрического тока если Вы слу чайно заденете электропроводку Это создает серьезную опасность поражения электричес ким током b Регулярно проверяйте сетевой кабель инструмента Для замены поврежден ного кабеля привлекайте опытного спе циалиста электрика Регулярно прове ряйте удлинительные кабели и при на личии повреждений заменяйте их ...

Page 39: ...сь ь у ус ст тр ро ой йс ст тв во ом м т то ол ль ьк ко о в в с со оо от тв ве е т тс ст тв ви ии ис с п пр ре ед дп пи ис са ан ни ия ям ми ид да ан нн но ой йи ин нс ст тр ру ук кц ци ии и п по о э эк кс сп пл лу уа ат та ац ци ии и С Со об бл лю юд да ай йт те е м ме ер ры ы п пр ре ед до ос ст то ор ро ож жн но ос ст ти и п пр ри ив ве ед де ен нн ны ые е в в н на ас ст то оя ящ ще ей й и ин н...

Page 40: ...нструментом ОСТОРОЖНО Содержите инструмент в особенности поверхности рукоятки в чистом и сухом состоянии без следов масла и смазки Запрещается использовать чистящие средства содержащие силикон Крышка инструмента изготовлена из ударопрочной пластмассы Накладка на корпусе изготовлена из эластомера При работе никогда не закрывайте вентиляционные прорези в крышке корпуса Осторожно очищайт вентиляционн...

Page 41: ...ребующие ремонта или замены вследствие их естественного износа Всеостальныепретензиинерассматриваются заисключением тех случаев когда этого требует местное законодательство В частности компания Hilti не несет ответственности за прямой или косвенный ущерб убытки или затраты возникшие вследствие применения или невозможности применения данногоинструментавтехилииныхцелях Нельзяиспользовать инструмент ...

Page 42: ...ekov ne používajte žiadne elektrické náradie Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k vážnym poraneniam b Používajteprostriedkyosobnejochranyavždy používajte ochranné okuliare Používanie pro striedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpečnostnej pracovnej obuvi s protišmykovou podrážkou ochrannej prilby alebo chráničov slu chu podľa druhu využitia elektrického nárad...

Page 43: ...e e n na a p pr r p pr ríís st tr ro ojjo om m n na a h hľ ľa ad da an niie e k ko ov vo ov v č čii v v p pr ra a c co ov vn ne ejj o ob blla as st tii n niie e s sú ú s sk kr ry yt té é e elle ek kt tr riic ck ké é v ve e d de en niia a a alle eb bo o p plly yn no ov vé é č čii v vo od do ov vo od dn né é r rú úr ry y Pri neúmyselnom poškodení elektrického ve denia sa vonkajšie kovové časti nárad...

Page 44: ...ujte príslušné národné predpisy pre prevádzku tohto elektrického náradia a bez pečnostné pokyny Návod na používanie udržujte vždy spolu s prístrojom STN EN 97 101 44 S Sy ym mb bo olly y Pred použitím si prečítajte návod na používanie Odpad odovzdávajte na recykláciu T TI IP P Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná metódou zodpovedajúcou norme EN 60745 a možno ju použiť pre vzájom...

Page 45: ... lušným bezpečnostným predpisom Preto ser visné práce na prístroji môže vykonáva6 len odborník Používanie originálnych súčiastok Hilti zabezpečuje optimálnu bezpečnos6 O Oš še et tr ro ov va an niie e p pr ríís st tr ro ojja a P PO OZ ZO OR R N Ná ár ra ad diie e p pr re ed do ov vš še et tk ký ým m r ru uk ko ov vä ät te e u ud dr rž žu ujjt te e č čiis st té é a a b be ez z s st tô ôp p o olle e...

Page 46: ...ia am me e p po or ru uc ch hy y a alle eb bo o z z n niic ch h v vy yp pllý ýv va ajjú úc ce e n ná ás slle ed dn né é š šk ko od dy y s st tr ra at ty y a alle eb bo o n ná ák k lla ad dy y v v s sú úv viis sllo os st tii s s p po ou už žíív va an níím ma alle eb bo o z z d dô ôv vo od do ov v n ne em mo ož žn no os st tii p po ou už žíív va an niia a v vý ýr ro ob bk ku u n na a a ak ký ýk ko o...

Page 47: ...onositezaščitnaočala Uporabaosebnezaščit ne opreme na primer protiprašne maske nedr sečih zaščitnih čevljev zaščitne čelade in glušni kov odvisno od vrste in načina uporabe elektri čnega orodja zmanjšuje tveganje telesnih poškodb c Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Preden električno orodje priključite na elek trično omrežje in ali akumulatorsko baterijo ga dvignete ali nosite se prepričajte ...

Page 48: ... va ar rn no os st t b P Pr re ed d p pr riič če et tk ko om md de ella a p pr re ev ve er riit te e n np pr r z z d de et te ek k t to or rjje em m k ko ov viin n a allii s se e n na a p po od dr ro oč čjju u k kjje er r b bo os st te e d de ella allii n na ah ha ajja ajjo o p pr re ek kr riit tii e elle ek kt tr riič čn nii p plliin ns sk kii a allii v vo od do ov vo od dn nii v vo od dii Zunanj...

Page 49: ... uporabo Upoštevajte nacionalne predpise pri upora bi teh strojev Vedno naj bodo navodila priložena stroju 49 S Siim mb bo ollii Pred uporabo preberite navodila za uporabo Odpadke je potrebno reciklirati N NA AS SV VE ET T V teh navodilih naveden nivo vibracij je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo električnega orodja Namenjen je tud...

Page 50: ...imi predpisi Popravila lahko zaradi tega opravlja le pooblaščen servis kjer vam bodo vgradili originalne Hilti dele kajti le ti omo gočajo optimalno varnost N Ne eg ga a o or ro od djja a O OP PO OZ ZO OR RI IL LO O O Or ro od djje e š še e p po os se eb be ejj p pa a p pr riijje em ma alln ne e p po ov vr rš šiin ne e m mo or ra ajjo o b biit tii s su uh he e iin n č čiis st te e t te er r n ne e...

Page 51: ...ribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezplačno popravilo ali brezplačno zamen javo pokvarjenih delov med celotno življenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se normalno obrabljajo O Os st ta allii z za ah ht te ev vk kii s so o iiz zk klljju uč če en nii k ko olliik ko or r t to o n nii v v n na as sp pr ro ot tjju u z z v ve elljja av vn niim mii n na ac ciio on na alln niim ...

Page 52: ... pod vlivem drog alkoholu neboléků Momentnepozornostipřipoužitíelek trického nářadí může vést k vážnému poranění b Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné bry le Používání osobních ochranny ch pomůcek jako jsou dy chací maska proti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo jističe sluchu podle druhu nasazení elektrického nářadí snižu je riziko úrazu ...

Page 53: ... 2 2 2 E Elle ek kt tr riic ck ká á b be ez zp pe eč čn no os st t a N Ne ež ž s se e p pu us st tíít te e d do o p pr rá ác ce e z zk ko on nt tr ro ollu ujjt te e n na ap př ř p př říís st tr ro ojje em m n na a h hlle ed dá án níí k ko ov vů ů z zd da a v v p pr ra ac co ov vn níí o ob blla as st tii n ne ejjs so ou u t ta až že en na a s sk kr ry yt tá á e elle ek kt tr riic ck ká á v ve ed de...

Page 54: ...vejte v žádném přípa dě jinak než předepisuje tento návod k obsluze Při používání tohoto přístroje dbejte přís lušných národních předpisů Návod k použití mějte vždy k dispozici u pří stroje 54 S Sy ym mb bo olly y Před použitím si přečtěte návod k obsluze Odpadky předávejte do recyklace U UP PO OZ ZO OR RN NĚ ĚN NÍ Í Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla naměřena metodou odpovídající normě...

Page 55: ...spektování může dojít k nák ladným následným škodám Elektrické přístroje musí odpovídat přís lušným bezpečnostním předpisům Servisní práce může proto vykonávat pouze odborník s elektrotechnickou kvalifikací Používáním originálních náhradních dílů Hilti bude zaručena dokonalá bezpečnost Č Čiiš št tě ěn níí p př říís st tr ro ojje e P PO OZ ZO OR R N Ná ář řa ad díí z ze ejjm mé én na a r ru uk ko o...

Page 56: ... u n ne eb bo o z za av viin ně ěn né é v va ad dn ný ým m v vý ýr ro ob bk ke em m z za a z zt tr rá át ty y n ne eb bo o n ná ák klla ad dy y v vz zn niik kllé é v v s so ou uv viis sllo os st tii s s p po ou už žiit tíím m n ne eb bo o k kv vů ůllii n ne em mo ož žn no o s st tii p po ou už žiit tíí n ná ář řa ad díí p pr ro o u ur rč čiit tý ý ú úč če ell Z Za am mllč če en ná á u ujjiiš št tě...

Page 57: ...meltetése nem keru lhető el A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti az elektromos áramu tés kockázatát 1 3 Egyéni biztonsági előírások a Munkaközbenmindigfigyeljen u gyeljenarra amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromoskéziszerszámmal Nehasználjaaz elektromoskéziszerszámot hafáradt hakábí tószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvosságokat vett be Az elektromos kéziszer számmal...

Page 58: ... tr ro om mo os s v ve ez ze et té ék ke ek k g gá áz z é és s v vííz zc cs sö öv ve ek k A gép külső fémalkatrészei feszültség alá kerülh etnek ha pl véletlenül megsérül egy áram vezeték Az elektromos áramütés kockáza ta miatt ez komoly veszélyt jelent b R Re en nd ds sz ze er re es se en n e elllle en nő őr riiz zz ze e a a g gé ép p c cs sa at tlla a k ko oz zó óv ve ez ze et té ék ké ét t é és...

Page 59: ...artsa be az iparágra vonatkozó előírásokat és biztonságtechni kai követelményeket A használati utasítást mindíg tartsa géppel együtt S Sz ziim mb bó óllu um mo ok k Használat előtt olvassa el a használati utasítást A hulladék anyagokat juttassa vissza újbóli felhasználásra I IN NF FO OR RM MÁ ÁC CI IÓ Ó A használati útmutatóban közölt rezgésszintet az EN 60745 szabványban szabályozott mérési eljár...

Page 60: ...r rm me en nt te es s lle eg gy ye en n N Ne e h ha as sz z n ná álljjo on n s sz ziilliik ko on nt ta ar rt ta allm mú ú á áp po olló ós sz ze er re ek ke et t A gép külső burkolata ütésálló műanyagból készült A markolati rész szintetikus gumi anyagból áll A szellőzőnyílásokat szabadon kell hagyni nem tömődhetnek el és mindig tisztán kell tartani őket Száraz kefét hasz náljon a szellőzőnyílások g...

Page 61: ...lle en n v va ag gy y k kö öz zv ve et te et tt t h hiiá án ny yo os ss sá ág go ok kb bó óll v va ag gy y a a h hiiá án ny yo os ss sá ág go ok k k kö öv ve et tk ke ez zm mé én ny ye eiib bő őll e er re ed dő ő k ká ár ro ok ké ér rt t a a g gé ép p v va alla am miilly ye en n c cé éllb bó óll t tö ör rt té én nő ő a allk ka allm ma az zá ás sá áv va all v va ag gy y a az z a allk ka allm ma az ...

Page 62: ...νβρίσκεστευπότηνεπήρειαναρ κωτικών ουσιών οινοπνεύµατος ή φαρµά κων Μία στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικούεργαλείουµπορείναοδηγήσεισεσοβα ρούς τραυµατισµούς b Φοράτε προσωπικό εξοπλισµό προστασίας και πάντα προστατευτικά γυαλιά Φορώντας προσωπικόεξοπλισµόπροστασίας όπωςµάσκα προστασίας από τη σκόνη αντιολισθητικά υπο δήµαταασφαλείας προστατευτικόκράνοςήωτο ασπίδες ανάλογα µε το είδος κ...

Page 63: ... της εργασίας σας ελέγξτε εάν υπάρχουν κρυµµένα ηλεκτρι κά καλώδια σωλήνες υγραερίου και ύδρευ σης π χ µε ανιχνευτή µετάλλων Τα εξω τερικάµεταλλικάµέρηστοεργαλείοµπορεί να µεταφέρουν τάση εάν π χ κατά λάθος προκαλέσετε ζηµιά σε ένα ηλεκτρικ καλώ διο Αυτ αποτελείσοβαρ κίνδυνογιαηλε κτροπληξία b Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του εργαλείου και σε περίπτωση ζηµιάς ανα θέστε την αντικατάστασή το...

Page 64: ...πο αυτον που αναφερεται στις οδηγιες χρησεως Οι σχετικοι κανονισµοι του εµπορικου συνεργατη σας καθως και οι εσωκλειστες οδηγιες ασφαλειας πρεπει να τηρηθουν 64 Σύµβολα ιαβάστε τις οδηγίες χρήσεως πριν τη χρήση Ανακυκλώστε τα υλικά ΥΠΟ ΕΙΞΗ Το αναφερNµενο στις παρούσες οδηγίες επίπεδο κραδασµών έχει µετρηθεί σύµφωνα µε τυποποιηµένη µε το ΕΝ 60745 µέθοδο µέτρησης και µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη...

Page 65: ...α και γράσα Μη χρησιµοποιείτε υλικά περιποίησης που περιέχουν σιλικ νη Το εξωτερικN κέλυφος του εργαλείου είναι κατασκευασµένο απN πλαστικN ανθεκτικN στην κρούση Οι περιοχές απN Nπου συγκρατείτε το εργαλείο είναι απN ελαστοµερέςυλικN Ποτέµηχρησιµοποιείτε το εργαλείο µε βουλωµένες σχισµές αερισµού Καθαρίζετετιςσχισµέςαερισµού προσεκτικά µε µια στεγνή βούρτσα Εµποδίστε την εισχώρηση ξένων σωµάτων στ...

Page 66: ... σον κάτι τέτοιο δεν αντίκειται σε δεσµευτικές εθνικές διατάξεις Η Hilti δεν ευθύνεται ιδίως για έµµεσες ή άµεσες ζηµιές απ ελαττώµατα ή επακ λουθα ελαττώµατα απώλειες ή έξοδα σε σχέση µε τη χρήση ή λ γω αδυναµίας χρήσης του εργαλείου για οποιοδήποτε σκοπ Απο κλείονται ρητά προφορικές βεβαιώσεις για τη χρήση ή την καταλληλ τητα για συγκεκριµένο σκοπ Για την επισκευή ή αντικατάσταση το εργαλείο ή τ...

Page 67: ...造成嚴重的人員傷亡 b 佩佩戴戴個個人人防防護護裝裝備備請請隨隨時時配配戴戴眼眼罩罩適當使用防塵面罩防滑鞋安全帽及耳罩等安全防護配備可減少人員的傷害 c 避避免免不不經經意意的的啟啟動動在在接接上上電電源源或或電電池池組組抬抬起起或或攜攜帶帶機機具具之之前前務務必必確確認認開開關關處處於於關關閉閉的的位位置置攜帶機具時如果把手指放在開關上或在開關開啟時將機具插上插頭容易發生意外 d 啟啟動動機機具具前前應應將將所所有有調調整整鑰鑰匙匙或或扳扳手手移移開開將扳手或鑰匙留在機具的旋轉零件中可能會造成人員傷害 e 勿勿將將手手伸伸出出過過遠遠隨隨時時站站穩穩並並維維持持平平衡 ...

Page 68: ... 提供供的的輔輔助助把把手手如如有有隨隨附附機具失控可能會導致人員受傷 c 當當所所進進行行的的工工作作其其切切割割配配件件可可能能會會碰碰觸觸到到隱隱藏藏配配線線或或其其自自身身的的電電線線時時進進行行操操作作時時請請握握住住機機具具的的絕絕緣緣握握把把與導電電線接觸的切割配件可能會導致機具暴露在外的金屬零件導電使得操作人員遭受電擊 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 69: ...69 標標準準供供應應項項目目 1 電動機具 1 側向握把 1 潤滑劑 1 清潔布 1 操作說明 1 Hilti工具箱 1 2 3 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 70: ...70 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 71: ...71 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 72: ...72 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 73: ...73 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 74: ...ト耳栓などの作業保護具を使用してください c 電電動動工工具具のの不不意意なな始始動動はは避避けけててくくだだささいい電電動動工工具具をを電電源源おおよよびびままたたははババッッテテリリーーにに接接続続すするる前前やや本本体体をを持持ちち上上げげたたりり運運んんだだりりすするる前前にに本本体体ががオオフフににななっってていいるるここととをを必必ずず確確認認ししててくくだだささいいオンオフスイッチが入っている状態で電動工具のスイッチに指を掛けたまま運んだり電源に接続したりすると事故の原因となる恐れがあります d 電電動動工工具具ののススイイッッチチをを入入れれるる前前...

Page 75: ...てくくだだささいいこれ以外のハンドルを使用するとコントロールを失ってけがをする恐れがあります c 埋埋設設さされれたた電電線線やや装装置置自自体体のの電電源源ココーードドにに先先端端工工具具がが接接触触すするる可可能能性性ののああるる作作業業でではは本本体体のの絶絶縁縁さされれたたググリリッッププ面面をを持持っっててくくだだささいい先端工具が通電状態の配線と接触すると露出した金属部分に電圧がかかり作業者に感電の危険が生じます Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 76: ...76 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 77: ...77 1 2 3 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 78: ...78 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 79: ...보호장비를 착용하면 부상의 위험을 줄일 수 있습니다 c 실 실수 수로 로 기 기기 기가 가 작 작동 동하 하지 지 않 않도 도록 록 주 주의 의하 하십 십시 시오 오 전 전동 동공 공구 구를 를 전 전원 원 그 그리 리고 고 또 또는 는 배 배터 터리 리에 에 연 연결 결하 하기 기 전 전 보 보관 관 또 또는 는 운 운반 반 전 전에 에 전 전동 동공 공구 구가 가 스 스위 위치 치 OFF 상 상태 태인 인지 지 확 확인 인하 하십 십시 시오 오 전동공구 운반 시 스위치에 손가락을 대거나 스위치가 켜진 상태에서 전원을 연결하면 사고를 유발할 수 있습니다 d 전 전동 동공 공구 구의 의 스 스위 위치 치를 를 켜 켜기 기 전 전 조 조정 정공 공구 구 또 또는 는 렌 렌치 치를 를 제 제거 거하 하십 십시 ...

Page 80: ...기를 제어하지 못하면 부상을 입을 수 있습니다 c 작 작업 업시 시 절 절단 단공 공구 구가 가 가 가려 려져 져 있 있거 거나 나 덮 덮혀 혀 있 있는 는 전 전기 기 배 배선 선과 과 또 또는 는 자 자체 체 전 전원 원 케 케이 이블 블과 과 접 접촉 촉할 할 수 수 있 있을 을 경 경우 우 기 기기 기의 의 절 절연 연된 된 손 손잡 잡이 이 부 부분 분을 을 잡 잡으 으십 십시 시오 오 전류가 흐르는 배선과의 접촉은 노출된 기기의 금속부분에 전압이 인가되어 감전 위험이 있습니다 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 81: ...81 1 2 3 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 82: ...82 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 83: ...83 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Page 84: ...қорғауавтоматынқолданыңыз Шығып кететін токтан қорғау автоматын қол дану электр тогының соғу қаупін азайта ды 1 3 Адамдардың қауіпсіздігі a Ұқыпты болыңыз əрекеттеріңізге көңіл бөліңіз жəне электр құралмен жұмыс іс теуге дұрыс қараңыз Шаршасаңыз не месе есірткілер алкоголь немесе дəрі дəрмек əсерінің астында болсаңыз электр құралды пайдаланбаңыз Электр құралмен ұқыпсыз жұмыс істегендегі мар дымсыз...

Page 85: ...өткізгіш ма териалдардан электр тогының соғуын тудыруы мүмкін 2 3 Электр құралына күтіммен қарау жəне оны дұрыс пайдалану a Ауыстырмалы аспаптың қысу қысқысы насайекенінежəнеоғанберікбекітілетініне көз жеткізіңіз b Электрмен қамтуда кідірістер болғанда аспапты өшіріңіз жəне кабельді желіден ажыратыңыз Бұл электрмен қамту қал пынакелтірілгендеаспаптыңөздігіненқосы луын болдырмайды 2 4 Жұмыс орны a ...

Page 86: ...уларына сай пайда ланыңыз Осы электр құралды қолданғанда сақтық шараларын қолданыңыз Пайдалану бойынша нұсқаулықты əрқашан аспаппен бірге беру керек 86 Таңбалар Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты оқу қажет Пайдаланылған материалдарды өңдеуге жіберіңіз НҰСҚАУ Нұсқаулықта көрсетілген вибрация деңгейі EN 60745 стандартына сай өлшеу əдісінің көме гімен анықталған жəне оны басқа электр ас...

Page 87: ...ралардағы бастау уақыты Ісеқосууақытындақашауқондырмаменжұмыс бетін бір рет ұрыңыз төмен температу раларда бұл бастау уақытын қысқартады Жұмыстарды бастау алдында Жұмыс уақытында аспапты екі қолмен бе рік ұстаңыз Қауіпсіздік мақсатында үнемі тұрақты күйді сақтау керек Бұрғылау кезінде аспапқа тым қатты бас паңыз Қашауға тым қатты баспаңыз бұл өнімділікті арттырмайды Аспапты қажет күйге орнату жəне...

Page 88: ...тін жағдайларды қоспағанда бар лық басқа шағымдар қарастырылмайды Атап айтқанда Hilti компаниясы аспапты қандай да мақсаттарда пайдалану не месе пайдалану мүмкін болмауы салдарынан туындаған ті келей немесе жанама зиянға немесе шығындарға жауапты емес Белгілі бір жұмыстарды орындау үшін бұйымның жа рамдылығы бойынша тұспалданатын кепілдер де қарас тырылмайды Аспапты немесе оның бүлінген бөлшектері...

Page 89: ...n W 2014 0113 10 Pos 8 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 255233 A2 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071241 000 01 ...

Search results

Summary of Contents for TE 805

Reviews:

Related manuals for TE 805

Brands by name

Popular brands

Hilti TE 805, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for TE 805

Reviews:

Related manuals for TE 805

Brands by name

Popular brands