manualshive.com logo in svg

Hilti GX 100-E, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hilti GX 100-E Operating Instructions Manual Download Page 1

GX 100-E

Bedienungsanleitung

de

Operating instructions

en

Mode d’emploi

fr

Istruzioni d’uso

it

Manual de instruções

pt

Manual de instrucciones

es

Ο

Οδ

δη

ηγ

γιιε

ες

ς  χ

χρ

ρη

ησ

σε

εω

ως

ς

el

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069872 / 000 / 00

Summary of Contents for GX 100-E

Page 1: ...GX 100 E Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Manual de instru es pt Manual de instrucciones es el Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 2: ...G X 100 G X 100 R 13 11 10 1 12 R G X 1 0 0 E G X 1 0 0 E 3 7 4 8 5 6 9 2 9 14 E 1 G Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 3: ...2 3 1 2 1 2 3 4 G X 1 0 0 G X 1 0 0 R GX 100 E GX 100 E R 5 GX 100 E GX 100 E 1 2 6 3 5 4 6 GX 100 E GX 100 E 1 3 2 7 1 2 8 3 1 2 9 1 2 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 4: ...10 GX GX 100 1 12 1 13 1 2 11 3 1 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 5: ...ung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Gasger t GX100 E Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf...

Page 6: ...aterial Gasdose mit schwarzem Ventilkopf GC 11 Standard Gasdose mit grauem Ventilkopf GC 11 HA 1200 m 3900 ft und oder hohe Setzfrequenz Ger tenase X 100 E TN Magazin X GM20 Magazin X GM40 St tze X 10...

Page 7: ...cherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu b...

Page 8: ...entfernen G Nicht in Gebrauch stehende Ger te m ssen entladen und getrennt von der Gasdose an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt w...

Page 9: ...zbrille einen Schutzhelm und einen Geh rschutz benutzen 5 7 Schutzeinrichtung G Setzen Sie das Ger t nie ein wenn die Schiebeh lse Schutzeinrichtung besch digt ist oder entfernt wurde 6 Inbetriebnahme...

Page 10: ...n 3 Entriegeln Sie den Nagelschieber und lassen Sie ihn langsam nach vorne gleiten 4 Schieben Sie den Verriegelungshebel nach unten in Richtung des Magazins 5 Schwenken Sie das Magazin nach vorne vom...

Page 11: ...der Entsorgung zugef hrt Legen Sie die Gasdose mit dem Ventilkopf in den Ger tekoffer 4 Schwenken Sie den Deckel des Gasdosenfachs zu 5 Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einrastet HINWEIS De...

Page 12: ...eparieren 9 Fehlersuche WARNUNG Vor Fehlerbehebungsarbeiten muss das Ger t entladen werden Gasdose und N gel aus dem Ger t entfernen Fehler M gliche Ursache Behebung Geringe Energie Gasdose ist fast l...

Page 13: ...nter VORSICHT Vor den nachfolgend mit bezeichneten Manipulationen 10 Sekunden warten und anschliessend wenn m glich die Gasdose mit dem Ventilkopf aus dem Gasdosenfach entfernen Nagel in Bolzenf hrung...

Page 14: ...azin reinigen Fremdpartikel entfernen H lse verdreht nicht in eingerasteter H lse in richtige Stellung bringen Stellung Gasdose nicht richtig in das Ger t Gasdose richtig einlegen eingelegt Nagel in B...

Page 15: ...ehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrl...

Page 16: ...529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Bezeichnung Gasger t Typenbezeichnung GX100 E Konstruktionsjahr 2...

Page 17: ...he designation the tool always refers to the GX 100 E gas powered fastening tool Location of identification data on the tool The type designation and serial number are printed on the type plate on the...

Page 18: ...d Gas can with gray valve head GC 11 HA 1200 m 3900 ft and or high fastener driving rate Nosepiece X 100 ETN Magazine X GM20 Magazine X GM40 Support X 100SL Heat shield X 100HP Punch X 100NP Conduit h...

Page 19: ...ety instructions In addition to the safety precautions listed in the indi vidual sections of these operating instructions the fol lowing points must be strictly observed at all times 5 2 Use as intend...

Page 20: ...porting the tool G Do not use the tool if parts of it are damaged or broken 5 4 1 Mechanical G Use only nails that have been approved for use with the tool G Do not load nails into the magazine when i...

Page 21: ...e magazine must be empty The gas can must be removed from the can compart ment 6 1 Inserting nails 1 Pull the nail pusher back until it engages NOTE The nail pusher must engage 2 Slide the nails into...

Page 22: ...allow it to slide forward slowly 4 Push the locking lever down toward the magazine 5 Swing the magazine forwards away from the tool 6 Detach the magazine from the tool 7 2 2 Fitting the magazine 1 At...

Page 23: ...s disposed of Place the gas can complete with valve head in the toolbox 4 Close the cover of the gas can compartment 5 Pull the nail pusher back until it engages NOTE Ensure that the nail pusher engag...

Page 24: ...e center 9 Troubleshooting WARNING Always unload the tool remove the gas can and nails before checking it for faults Problem Possible cause Remedy Low power nails not Gas can almost empty Fit a new ga...

Page 25: ...Wait 10 seconds and then if possible remove the gas can and valve head from the tool before manipulating the tool as described in the instructions below Nail jammed in the Several nails driven on top...

Page 26: ...he magazine remove foreign objects Sleeve turned out of position not Bring sleeve into correct position engaged Gas can not fitted correctly in the Fit the gas can correctly tool Nail has slid forward...

Page 27: ...ly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare pa...

Page 28: ...N 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Designation Gas powered fastening tool Type GX100 E Year of d...

Page 29: ...eil d signe tou jours l appareil de scellement gaz GX 100 E Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa pla...

Page 30: ...peau de soupape noir GC 11 standard Recharge de gaz avec chapeau de soupape gris GC 11 HA 1200 m 3900 ft et ou fr quence de percussions lev e Museau appareil X 100 E TN Chargeur X GM20 Chargeur X GM40...

Page 31: ...signes de s curit fondamentales Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi il a y lieu de toujours respecter strictement les directives...

Page 32: ...ours en retirer la recharge de gaz et le ranger part dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants G Avant de transporter l appareil en retirer la recharge de gaz G Ne pas utili...

Page 33: ...tion appropri es un casque dur et un casque antibruit 5 7 Dispositif de protection G Ne jamais utiliser l appareil lorsque la douille coulis sante dispositif de protection est endommag e ou absente 6...

Page 34: ...pas brus quer son avance 4 Pousser le levier de verrouillage vers le bas en direc tion du chargeur 5 Faire pivoter le chargeur vers l avant pour le faire sortir 6 D crocher le chargeur de l appareil 7...

Page 35: ...apeau de soupape dans la mallette de l appareil 4 Rabattre le couvercle du compartiment de la recharge 5 Repousser le poussoir jusqu l audition d un clic NOTE Le poussoir doit se verrouiller 6 Extrair...

Page 36: ...n de d pannage il faut tout d abord d charger l appareil savoir en retirer la recharge de gaz et les clous D fauts Cause possible Rectification Energie insuffisante Recharge de gaz pratiquement vide U...

Page 37: ...objet chaud Electronique d fectueuse Si l lectronique est d fectueuse il n est pas possible d y rem dier dans l imm diat R paration au Centre de r paration Hilti ATTENTION En ce qui concerne les manip...

Page 38: ...ique museau de l appareil Poussoir verrouill en position arri re D gager le poussoir Poussoir gripp D gager le poussoir Nettoyer le chargeur et le d barrasser de corps trangers Douille mal positionn e...

Page 39: ...le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie...

Page 40: ...1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 D signation Appareil de scellement gaz D signation du mod le GX100 E Ann...

Page 41: ...ertina Si prega di tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine attrezzo si fa sempre riferimento all inchioda tr...

Page 42: ...a GC 11 HA 1200 m e o frequenza di sparo alta Bocca dell attrezzo X 100 E TN Caricatore X GM20 Caricatore X GM40 Supporti X 100SL Isolante X 100HP Punzone X 100NP Supporto per clip X WH100 M Chiodi Lu...

Page 43: ...iche tecniche 39 it 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio att...

Page 44: ...eparatamente dai propulsori in un luo go asciutto situato in alto oppure chiuso fuori dal la portata dei bambini G Durante il trasporto estrarre il propulsore dall at trezzo G Non utilizzare l attrezz...

Page 45: ...mento di protezione G Non mettere mai in funzione l attrezzo se il manicotto scorrevole sistema di protezione danneggiato o stato rimosso 6 Messa in servizio ATTENZIONE Non devono esserci chiodi nel c...

Page 46: ...si inne sti in posizione scatto 7 3 Bocca dell attrezzo 7 3 1 Smontaggio della bocca dell attrezzo 1 Premere il tasto di blocco e ruotare la bocca dell at trezzo nel senso opposto alla freccia 2 Tene...

Page 47: ...erazioni di fissaggio In casi eccezionali possibile che il primo fissaggio successivo all azionamento del tasto di reset sia ese guito a vuoto senza chiodi 1 Premere il tasto di reset la direzione di...

Page 48: ...e l attrezzo estrarre propulsore e chiodi dal l attrezzo Problema Possibile causa Soluzione Energia scarsa Propulsore quasi vuoto Inserire un nuovo propulsore il chiodo non penetra Testa della valvola...

Page 49: ...tronica difettosa In caso di guasto della parte elettronica non possibile eliminare immediatamente il problema Fare eseguire la riparazione in un Centro Riparazioni Hilti PRUDENZA Prima di procedere c...

Page 50: ...a dell attrezzo Spingichiodi in posizione di innesto Rilasciare il dispositivo spingichiodi posteriore Spingichiodi bloccato Rilasciare lo spingichiodi pulire il caricatore eliminare le particelle est...

Page 51: ...he venga curato e pulito e che l unit tec nica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo acces sori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita...

Page 52: ...N 60529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Descrizione Inchiodatrice Descrizione tipo GX100 E Anno di pr...

Page 53: ...con tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins tru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta re fere se sempre ferramenta de fixa o a g s GX 100 E Local...

Page 54: ...rd Lata de g s com cabe a de v lvula cinzenta GC 11 HA 1200 m 3900 ft e ou ele vada frequ ncia de fixa o Nariz da ferramenta X 100 E TN Carregador X GM20 Carregador X GM40 Suporte X 100SL Almofada t r...

Page 55: ...opano butano etanol e isoparafina Lata de g s N o recarreg vel Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas 51 pt 5 Normas de seguran a 5 1 Informa o b sica no que se refere a normas de se...

Page 56: ...re a ferramenta antes da limpeza ou manuten o e antes das pausas de trabalho remo va a lata de g s e os pregos G Quando n o est a ser utilizada a ferramenta deve ser descarregada e guardada parte da l...

Page 57: ...de seguran a e protec o auri cular 5 7 Dispositivo de protec o G Nunca utilize a ferramenta quando a manga de des lize dispositivo de protec o se encontra danifica da ou quando foi removida 6 Antes de...

Page 58: ...cta mente 2 Retire todos os pregos do carregador 3 Destrave o dispensador de pregos e deixe o des lizar lentamente para a frente 4 Empurre a alavanca de bloqueio para baixo em direc o ao carregador 5...

Page 59: ...inutilizada Coloque a lata de g s com a cabe a da v lvula na caixa de ferramentas 4 Feche a tampa do compartimento da lata de g s 5 Puxe o dispensador de pregos para tr s at engatar NOTA O dispensado...

Page 60: ...enta deve ser descarregada antes de qualquer verifica o de avarias remova lata de g s e os pre gos da ferramenta Avaria Causa poss vel Solu o Fraca pot ncia A lata de g s est quase vazia Insira uma no...

Page 61: ...entes electr nicos com Se a electr nica est com defeito n o defeito poss vel a elimina o imediata de avarias Reparo no Centro de Reparos Hilti CUIDADO Antes de efectuar as seguintes opera es marcadas...

Page 62: ...emova os restos de pl stico nariz da ferramenta Dispensador de pregos na posi o Solte o dispensador de pregos mais recuada Dispensador de pregos preso Solte o dispensador de pregos limpe o carregador...

Page 63: ...ada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis compon...

Page 64: ...0529 EN 1127 1 EN 417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Designa o Ferramenta de fixa o a g s Tipo GX100 E Ano de fabrica...

Page 65: ...gadas mientras se estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la expre si n la herramienta designa siempre a la herramien ta accionada por gas GX100 E Ubicaci n de l...

Page 66: ...de v lvula gris GC 11 HA 1 200 m 3 900 ft y o alta frecuencia de disparo Punta de la herramienta X 100 E TN Cargador X GM20 Cargador X GM40 Soporte X 100SL Acolchado t rmico X 100HP Punz n X 100NP Bol...

Page 67: ...a carga de gas a temperaturas superiores a 50 C 122 F Contiene dimetil ter isobutano propileno propano butano etanol y isoparafina Recipiente no recargable Reservado el derecho a introducir modificaci...

Page 68: ...trabajo G Mantener la empu adura seca limpia y sin residuos de aceite o grasa 5 4 Medidas de seguridad generales G Utilizar la herramienta s lo conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funciona...

Page 69: ...as personas pr ximas a l deber n uti lizar durante el uso y la reparaci n de aver as de la herramienta unas gafas protectoras adecuadas un casco de protecci n y una protecci n para los o dos 5 7 Dispo...

Page 70: ...aje INDICACI N La gu a deslizante de clavos debe encajar correcta mente 2 Extraer todos los clavos del cargador 3 Desbloquear la gu a deslizante de clavos y dejar que se desplace lentamente hacia dela...

Page 71: ...que la cabeza de v lvula se ha colocado en el alojamiento de v lvula carga de gas no podr extraerse excepto para destinarla a su eliminaci n Colocar la carga de gas con la cabeza de v lvula en el male...

Page 72: ...VERTENCIA Antes de comenzar las tareas de reparaci n de aver as la herramienta debe descargarse quitar la carga de gas y los clavos de la herramienta Fallo Posible causa Soluci n Baja energ a La carga...

Page 73: ...a funcione de nuevo ADVERTENCIA No orientar la abertura de la carga hacia seres vivos llamas abiertas u objetos calientes Sistema electr nico defectuoso Si el sistema electr nico est defectuoso no pod...

Page 74: ...sto de pl stico atascado en la Eliminar el resto de pl stico punta de la herramienta Gu a de clavos en la posici n de Aflojar la gu a de clavos retenci n posterior Gu a de clavos atascado Aflojar la g...

Page 75: ...se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas def...

Page 76: ...417 EN 61000 4 3 EN 55011 1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 Designaci n Herramienta accionada por gas Denominaci n del modelo GX100 E A o de f...

Page 77: ...73 el O GX100 E 1 73 2 74 3 74 4 75 5 75 6 77 7 78 8 80 9 80 10 83 11 83 12 E 84 O GX100 E GX100 E 1 1 1 O O O O O O 1 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 78: ...Standard GC11HA 1200 m 3900 ft X 100 ETN X GM20 X GM40 X 100SL 100 P X 100NP X WH 100 M X GHP 20 MX 20 mm 3 4 10 X GN 27 MX 27 mm 1 10 1 cm X EGN 14 MX 14 mm 1 2 10 100 m s 2 2 2 3 2 3 1 Printed 07 0...

Page 79: ...0 mm 118 in X GM 20 20 2 36 mm 17 16 120 N 27 lbs 5 C 45 C 23 F 113 F 600 30 1000 1 mm B45 1b LWA 1S 109 dB A LpAImax 102 dB A 1e L pA 1s 96 dB A 1 750 5 C 25 C 41 F 77 F 50 C 122 F F 75 el 5 5 1 5 2...

Page 80: ...76 el G G G G G Hilti G 5 3 G G G G G G G G G G G 5 4 G G G G G G 5 4 1 G G 5 4 2 G G 5 4 3 O O O G G G G G G G G G G 50 C 122 F G 5 C 25 C 41 F 77 F Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 81: ...77 el O O O G G G G G G 5 5 G G O G 5 6 G O 5 7 G 6 O O O 6 1 1 O O 2 2 10 3 6 2 1 2 O O O Y 6 3 1 2 O 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 82: ...100 GX 100 R O O O G G G O O G G O G 7 O O O 7 1 O 2 1 2 7 2 O 7 6 7 2 1 1 O O 2 3 4 5 6 7 2 2 1 O O 2 3 7 3 7 3 1 1 2 7 3 2 1 2 3 7 4 7 4 1 1 90 2 90 7 4 2 1 2 90 3 90 7 5 O Printed 07 07 2013 Doc N...

Page 83: ...79 el 1 7 6 1 2 3 O O 4 5 O O 6 7 7 7 O Hilti A 70 mm 23 4 B 80 mm 31 8 C 100 mm 4 A 15 mm 5 8 B 20 mm 3 4 C 4 mm 5 32 B A C B A ET C Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 84: ...80 el 8 O O O 8 1 G G G G G G G G Hilti O O G 8 2 Hilti 9 O O O Hilti 1 2 mm 20 C 68 F O O O O O G G G 8 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 85: ...81 el 20 C 68 F O O O Hilti O O 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 86: ...82 el O O Hilti O 90 90 1 2 O Hilti Hilti Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 87: ...83 el 10 Hilti Hilti Hilti O 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti 11 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 88: ...1998 EN 61000 6 2 2001 IEC 61000 6 2 1999 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 6 3 1996 CISPR11 1997 GX100 E 2004 Hilti Corporation Raimund Zaggl Dr Walter Odoni SeniorVice President Vice President Development...

Page 89: ...Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 90: ...Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 91: ...Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 92: ...Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069872 000 00...

Page 93: ...423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W3022 0506 30 Pos 2 1 Printed in Liechtenstein 2006 Right of technical and programme changes reserved S E O 28...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands