12
1
2
3
4
Durch Drehen des Ringes um 45° wird der
Anschlag ausgeschwenkt und der Einsatz
kann aus dem Gerät gezogen werden. Wenn
der Anschlag klemmt, denselben mit Hilfe
eines Nagels ausschwenken.
Turn the locking ring through 45°. This hinges
out the stop, allowing the barrel assembly to
be removed from the tool. If the stop sticks,
hinge it out with the aid of a fastener.
Tourner la bague de 45° pour faire pivoter et
dégager la butée, sortir l'ensemble canon de
l'appareil.
Si la butée coince, utiliser un clou pour la fai-
re pivoter.
Dando un cuarto de vuelta al anillo de blo-
queo, se puede pivotar el tope y retirar el
conjunto de la herramienta.
Si el tope está atascado, utilizar un clavo para
hacerlo pivotar.
Einsatz aus dem Gerät gleiten lassen.
Ist der Einsatz verklemmt, kann er durch
ruckartiges Herausziehen gelöst werden.
Slide the barrel assembly out of the tool.
If the barrel assembly sticks, it can be
released by giving it a sudden pull.
Sortir l'ensemble canon de l'appareil en le
faisant coulisser.
Si l'ensemble canon coince, le dégager
par secousses.
Hacer deslizar el conjunto fuera de la herra-
mienta.
En caso que el conjunto estuviese atasca-
do, se puede soltar mediante un tirón
repentino.
Federbügel mit einem Nagel entfernen.
Ease off the spring clip using a fastener.
Retirer l’étrier-ressort à laide d’un clou.
Retirar el estribo de resorte mediante un
clavo.
Standplatte und Bolzenführung von der Kol-
benführung abziehen.
Kolben aus der Kolbenführung ziehen (für
Magazinausrüstung kann die gleiche Kolben-
führung verwendet werden).
Remove the baseplate and the fastener guide
from the piston guide.
Pull the piston out of its guide. (The same
piston guide can be used with the magazine.)
Extraire l'embase et le canon du guide-
piston.
Dégager le piston de son guide (sur l'appareil
avec chargeur, il est possible d'utiliser le
même guide-piston).
Extraer la base con el guía-clavos del guía-
pistón.
Sacar el pistón del guía-pistón. (El mismo
guía-pistón puede utilizar con el cargador.
Handhabung Magazingerät / Handling of magazine tool / Maniement de l’appareil avec chargeur / Manejo de la herramienta con cargador
