16
Configuración
Configuration:
Retire la tapa y perfore los orificios marcados en la tapa de
conexiones. Utilice un cable de tamaño adecuado para la
conexión entre maestro y esclavo utilizando las terminales J10
y J11.
• Ajuste el parámetro No.50 "Configurar el Relay " con el valor
" MA" para el variador maestro y "SL" para el variador esclavo.
• Ajuste el parámetro No. 47 " Potencia del motor" con el valor
de la potencia nominal de la bomba
(valor considerado en watts).
•Ajuste el parámetro No. 64 " Frecuencia mínima BOOSTER"
con el valor umbral en % de la potencia absorbida. El variador
se apaga si la potencia absorbida de la unidad secundaria está
por debajo del umbral.
Remove the lid and open one of the holes located in the area
of pre-drilling. Apply a cable gland of adequate size for the
type of cable used for the connection between Master and
Slave and connect them using the terminals J10 and J11.
• Set the parameter N. 50 “Configuration Relay” with the value
"MA" for the Master unit and "SL" for the Slave unit. (See
parameter 50 in Extended Menu section)
• Set the parameter N. 47 “Motor Power” with the nominal
power value of the pump (P1). (See parameter 47 in Extended
Menu section). If in the pump is shown only the useful power
P2, the nominal power is given by P2/0.7. For both the power
values (P1 and P
• Set the parameter N. 64 “Minimum threshold” with the
threshold in % of the absorbed power. The inverter is turned
off if the absorbed power of the Slave unit is below the
threshold (See parameter 64 in Extended Menu section).
Nota: Los parámetros que intervienen en la configuración del
modo Maestro / Esclavo deben establecerse en los mismos
valores para ambos inversores, excepto el parámetro 50 que
determina si el variador será maestro o esclavo.
NB: The parallel mode is not a system of passing parameters
from one inverter to another. The parameters involved in the
configuration of the Master/Slave mode must be set to the
same values for both inverters, except Par.50 that determines
whether the unit must be Master or Slave.
Calibración del sensor de presión
Sensor calibration
Es muy importante que los dos variadores (Maestro y Esclavo)
registren el mismo valor de la presión medida. Con el fin de
obtener el máximo rendimiento de la configuración maestro/
esclavo, por tanto es necesario prestar atención a la calibración
del sensor de presión.
En caso de que sea complejo para alinear las presiones
medidas, se puede desalinear el valor de la presión del sistema
para compensar el error.
It is important that both units have the same value of the
measured pressure. In order to obtain maximum performance
from the Master/Slave configuration is therefore necessary to
pay attention to the calibration of the pressure sensor.
In case it is complex to align the measured pressures, it is
also possible to misalign the value of system pressure to
compensate the error.
Por ejemplo, si la presión medida por el variador maestro es
50 psi y la presión medida por el variador esclavo es 52 psi ( 2
psi de diferencia entre los dos variadores), puede configurar la
presión del sistema de la siguiente manera:
Variador Maestro PRESIÓN DE TRABAJO = 55 psi
Variador Esclavo PRESIÓN DE TRABAJO = 57 psi
( valor obtenido sumando la presión de trabajo del variador
Maestro y la diferencia de presión entre los variadores maestro
y esclavo).
For example, if the pressure measured by the MASTER = 2 bar
and the pressure measured by the
SLAVE = 2.2 bar (0.2 bar difference between the two units),
you can set the system pressure as follows:
System pressure MASTER = 2.5 bar
System pressure SLAVE = 2.7 bar (value obtained by: MASTER
System pr pressure difference measured between
Master and Slave).
Comunicación
Communication
La comunicación le permitirá mantener las dos
características siguientes:
The communication allows to support the two following
features:
• Activación de un variador esclavo
• Rotación Maestro / Esclavo
• Activation Slave unit
• Rotation Master/Slave
El variador esclavo se activa sólo por el variador
Maestro. La rotación del variador Maestro / Esclavo permite
distribuir la carga de trabajo entre los dos variadores.
The Slave is activated only by the Master. The rotation of
Master/Slave allows to distribute the workload between the
two units.
ES
EN
Conexión hidráulica
Hydraulic Connection
WATER DRIVE puede ser instalado en cualquier posición.
WATER DRIVE can be installed in any position.
Precauciones:
Warnings:
- Asegúrese de que la bomba esté pefectamente cebada, antes
de instalar el WATER DRIVE.
- Instale el WATER DRIVE cerca de la bomba, si es directa la
instalación verifique no existan vibraciones que afecten al
WATER DRIVE.
- No utilice una tubería de descarga menor al diámetro del
WATER DRIVE.
- Evite lugares húmedos.
- Instale un tanque precargado para proteger el equipo contra
golpes de presión y continuos arranques con demandas
mínimas.
- Make sure pump is perfectly primed, before installing
WATER DRIVE.
- Install WATER DRIVE near the pump; if installed directly on
the pump, verify that there are no harmful vibrations.
- Use tube diameter not less than those of WATER DRIVE
attacks.
- Avoid places where is possible precence of condensation.
- Install an expansion tank to protect The product against
water hammer and to avoid continuous restarting in presence
of small losses.
