manualshive.com logo in svg

Hettich ROTOFIX 46, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hettich ROTOFIX 46 Operating Instructions Manual Download Page 65

 

IT  

 

 

65/87 

25.2.2

 

Disinfezione ........................................................................................................................................78

 

25.2.3

 

Rimuovere contaminazioni radioattive ................................................................................................79

 

25.2.4

 

Perni di trascinamento ........................................................................................................................79

 

25.2.5

 

Rotori ed accessori con limitata durata di impiego..............................................................................79

 

25.3

 

Mantenere in autoclave..............................................................................................................................79

 

25.4

 

Contenitori centrifuga .................................................................................................................................79

 

26

 

Guasti ................................................................................................................................................................80

 

27

 

Rispedizione di apparecchi................................................................................................................................81

 

28

 

Smaltimento ......................................................................................................................................................81

 

29

 

Anhang / Appendix ............................................................................................................................................82

 

29.1

 

Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories.........................................................................................82

 

29.1.1

 

ROTOFIX 46 / 46 H ............................................................................................................................82

 

29.1.2

 

ROTOFIX 46 .......................................................................................................................................84

 

29.1.3

 

ROTOFIX 46 H ...................................................................................................................................87

 

 
 

Summary of Contents for ROTOFIX 46

Page 1: ...Rev 00 01 12 Andreas Hettich GmbH Co KG AB4600DEENFRIT ROTOFIX 46 ROTOFIX 46 H DE Bedienungsanleitung 10 EN Operating Instructions 28 FR Mode d emploi 46 IT Istruzioni per l uso 64...

Page 2: ...2 87 A Fig 1 RCF RPM t min RCF SELECT START IMPULS STOP T C P 1 2000 25 10 30 Fig 2...

Page 3: ...ta comprensiva dei conformi accessori come da elenco della documentazione tecnica di questa apparecchiatura risponde alle direttive per le apparecchiature elettriche impiegate nei limiti di tensione p...

Page 4: ...4 87 Tuttlingen 2010 07 27 H Eberle Gesch ftsf hrer Manager Directeur Gerente...

Page 5: ...sich auf die folgenden Querschnittsnormen Emission leitungsgebundene Emission EN 55011 Klasse B abgestrahlte Emission EN 55011 Klasse B Oberschwingungsstrom Emission EN 61000 3 2 Spannungsschwankungen...

Page 6: ...ratory use EMC requirements Part 1 General requirements The EMC standard refers to the following generic standards Emission Conducted emission EN 55011 Class B Radiated emission EN 55011 Class B Harmo...

Page 7: ...CEM partie 1 Exigences g n rales Les normes CEM se rapportent aux normes g n riques suivantes mission mission par conduction EN 55011 classe B mission mise EN 55011 classe B mission de courant harmoni...

Page 8: ...i compatibilit elettromagnetica si riferisce alle seguenti norme Emissione Emissione legata al conduttore EN 55011 classe B Emissione irradiata EN 55011 classe B Emissione per corrente di armonica sup...

Page 9: ...com service hettichlab com www hettichlab com 2010 by Andreas Hettich GmbH Co KG All rights reserved No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the copyright...

Page 10: ...Programm Eingabe nderung 19 15 2 Programm Abruf 19 16 Zentrifugation 20 16 1 Zentrifugation mit Zeitvorwahl 20 16 2 Dauerlauf 20 16 3 Kurzzeitzentrifugation 20 17 Not Stop 20 18 Akustisches Signal 21...

Page 11: ...Rotoren und Zubeh r mit begrenzter Verwendungsdauer 25 25 3 Autoklavieren 25 25 4 Zentrifugiergef e 25 26 St rungen 26 27 R cksendung von Ger ten 27 28 Entsorgung 27 29 Anhang Appendix 82 29 1 Rotore...

Page 12: ...ur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand zu benutzen St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen 3 Technische Daten Hersteller Andreas Hettich GmbH Co KG D...

Page 13: ...es Arbeiten zu beachten Die Bedienungsanleitung ist um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften des Verwenderlandes zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen Die Zentrifuge...

Page 14: ...inne der Norm EN IEC 61010 2 020 nicht mikrobiologisch dicht Beim Verschlie en eines Bio Sicherheitssystems sind die Anweisungen in Kapitel Bio Sicherheitssysteme verschlie en zu befolgen Lieferbare B...

Page 15: ...tet auf wichtige Sachverhalte hin Symbol am Ger t und in diesem Dokument Symbol f r die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikger ten gem der Richtlinie 2002 96 EG WEEE Das Ger t geh rt zur Gru...

Page 16: ...angezeigt Den Deckel ffnen Die zuletzt benutzten Zentrifugierdaten werden angezeigt Die Transportsicherung entfernen siehe Hinweisblatt Transportsicherung 9 Deckel ffnen und schlie en 9 1 Deckel ffnen...

Page 17: ...mfasst das Gesamtgewicht von Reduzierung Gestell Zentrifugiergef und Inhalt Bei Beh ltern mit Gummieinlagen muss sich unter den Zentrifugiergef en immer die gleiche Anzahl von Gummieinlagen befinden D...

Page 18: ...instellm glichkeiten PROG RCL Programmplatz des abzurufenden Programms t min Laufzeit Einstellbar von 1 99 min in 1 min Schritten t sec Laufzeit Einstellbar von 1 59 s in 1 Sekunden Schritten Dauerlau...

Page 19: ...Wird nach der Anwahl oder w hrend der Eingabe von Parametern 8 Sekunden lang keine Taste gedr ckt werden in der Anzeige wieder die vorherigen Werte angezeigt Die Eingabe der Parameter muss dann erneut...

Page 20: ...ch Dr cken der Taste STOP erfolgt der Auslauf mit der angew hlten Bremsstufe Die Bremsstufe wird angezeigt W hrend des Zentrifugationslaufes werden die Drehzahl des Rotors oder der daraus resultierend...

Page 21: ...n Schleuderraum und die betreffenden Teile des Geh uses nicht ber hren Nutgeh nge Geh nge H lsen und Eins tze die aus Kunststoff hergestellt sind d rfen nur bei Temperaturen bis maximal 40 C 104 F ver...

Page 22: ...imentationsleistung Die Berechnung erfolgt nach der Formel 1 118 r 2 1000 RPM RCF 1000 1 118 r RCF RPM RCF Relative Zentrifugalbeschleunigung RPM Drehzahl r Zentrifugierradius in mm Abstand von der Mi...

Page 23: ...inigungs oder Dekontaminationsverfahren angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern dass das vorgesehene Verfahren das Ger t nicht sch digt Zentrifugen Rotoren und das Zubeh r...

Page 24: ...erhalb der Zentrifuge oder Nachwischen mit einem feuchten Tuch entfernen Die Rotoren und das Zubeh r m ssen unmittelbar nach der Reinigung getrocknet werden Winkelrotoren Beh lter und Geh nge aus Alu...

Page 25: ...e Monat Jahr 10 2011 usable until end of month year 10 2011 max Laufzyklen max cycles 40000 Aus Sicherheitsgr nden d rfen die Rotoren Geh nge und Zubeh rteile nicht mehr verwendet werden wenn entweder...

Page 26: ...r Deckelverriegelung N MAX 5 berdrehzahl N MIN 13 Unterdrehzahl Einen NETZ RESET durchf hren MAINS INTERRUPT Netzunterbrechung w hrend des Zentrifu gationslaufes Der Zentrifugationslauf wurde nicht be...

Page 27: ...28 Entsorgung Vor der Entsorgung muss das Ger t zum Schutz von Personen Umwelt und Material dekontaminiert und gereinigt werden Bei der Entsorgung des Ger ts sind die jeweiligen gesetzlichen Vorschrif...

Page 28: ...gramme input alteration 37 15 2 Programme recall 37 16 Centrifugation 37 16 1 Centrifugation with pre set time 38 16 2 Continuous run 38 16 3 Short term centrifugation 38 17 Emergency Stop 38 18 Acous...

Page 29: ...2 5 Rotors and accessories with limited service lives 42 25 3 Autoclaving 43 25 4 Centrifuge containers 43 26 Faults 44 27 Returning Devices 45 28 Disposal 45 29 Anhang Appendix 82 29 1 Rotoren und Zu...

Page 30: ...t is in safe working condition Malfunctions which could affect safety must be corrected immediately 3 Technical specifications Manufacturer Andreas Hettich GmbH Co KG D 78532 Tuttlingen Model ROTOFIX...

Page 31: ...nd professional manner These operating instructions should be read in conjunction with any other instructions concerning accident prevention and environmental protection based on the national regulati...

Page 32: ...020 standard When closing a biosafety system please observe the instructions provided in the chapter Closing Biosafety Systems For further details of available biosafety systems see chapter Anhang App...

Page 33: ...l on the device and in this document Symbol for the separate collection of electric and electronic devices according to the guideline 2002 96 EG WEEE The device belongs to Group 8 medical devices Appl...

Page 34: ...d The last used centrifuge data will be displayed Remove the transport safety device see instruction sheet on Moving the equipment safely 9 Opening and closing the lid 9 1 Opening the lid The lid can...

Page 35: ...total weight of adapter frame centrifuging container and content In containers with rubber inserts the same number of rubber inserts must always be among the centrifuge containers Always fill the cent...

Page 36: ...s in 1 second increments Continuous run Set parameter t min and t sec to zero RPM Revolutions per minute A numerical value from 500 RPM up to the maximum speed of the rotor can be set Maximum speed of...

Page 37: ...ULS in order to store the setting on the desired program position ok is displayed briefly as confirmation If the key START IMPULS is pressed without the parameter PROG STO being activated the settings...

Page 38: ...o of the key START IMPULS again in order to stop the centrifugation run The run down is effected with the selected brake step The brake step is displayed During the centrifugation run the rotational s...

Page 39: ...TART IMPULS lights up for as long as the rotor turns Press the STOP key to end pre heating The run down is effected with the selected brake step The brake step is displayed During the centrifugation r...

Page 40: ...ification from the manufacturer 23 Rotor recognition Rotor recognition is carried out after each start of the centrifugation run If the rotor has been changed the centrifugation run is canceled after...

Page 41: ...ides non ionic tensides After using detergents remove the detergent residue by wiping with a damp cloth The surfaces must be dried immediately after cleaning In the event of condensation water formati...

Page 42: ...n indication of wear and tear or corrosion Check the firm seating of the rotor on a weekly basis 25 2 2 Disinfection If infectious material should get on the rotors or accessories they must be appropr...

Page 43: ...e ageing process of plastics In addition autoclaving may discolour plastics We recommend that the packing rings of the bio safety system be replaced after autoclaving 25 4 Centrifuge containers With l...

Page 44: ...losure N MAX 5 Rotation too fast N MIN 13 Rotation too slow Perform a MAINS RESET MAINS INTERRUPT Power failure during the centrifugation run The centrifugation run was not finished Open lid Push STAR...

Page 45: ...r understanding in this matter 28 Disposal Before disposal the device must be decontaminated and cleaned to protect people the environment and property When you are disposing of the device the respect...

Page 46: ...ion de programme 55 15 2 Appel de programme 55 16 Centrifugation 56 16 1 Centrifugation avec s lection de temps pr alable 56 16 2 Centrifugation continue 56 16 3 Centrifugation rapide 56 17 Arr t d ur...

Page 47: ...s et accessoires dur e d utilisation limit e 61 25 3 Autoclavage 61 25 4 R servoirs de centrifugation 61 26 D fauts 62 27 Renvoi d appareils au fabricant 63 28 limination des d chets 63 29 Anhang Appe...

Page 48: ...nique irr prochable Rem dier sans attendre tout d rangement susceptible de porter atteinte la s curit 3 Donn es techniques Fabricant Andreas Hettich GmbH Co KG D 78532 Tuttlingen Mod le ROTOFIX 46 ROT...

Page 49: ...de d emploi doit tre compl t des dispositions nationales applicables la pr vention des accidents et la protection de l environnement La centrifugeuse a t construite conform ment l tat actuel de la tec...

Page 50: ...euse n est pas tanche du point de vue microbiologique au sens de la norme EN IEC 61010 2 020 Lors de la fermeture d un syst me de s curit biologique il faut se conformer aux instructions du chapitre F...

Page 51: ...tantes Symbole sur l appareil et dans ce document Symbole pour la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques conform ment la directive 2002 96 EG WEEE L appareil fait partie du groupe 8...

Page 52: ...centrifuge utilis es s affichent Enlever la s curit de transport voir la fiche de consignes S curit de transport 9 Ouvrir et fermer le couvercle 9 1 Ouvrir le couvercle Le capot ne peut tre ouvert qu...

Page 53: ...trifugation et contenu Dans le cas des r cipients garniture de caoutchouc les r cipients de centrifugation doivent avoir le m me nombre de garnitures dans la partie inf rieure Les r cipients de centri...

Page 54: ...n RPM et l cran RCF Les valeurs RCF sont affich es en D marrer le pr chauffage On peut r gler la vitesse de rotation au pr chauffage Elle est pr r gl e sur 500 RPM 13 3 Possibilit s de r glage PROG RC...

Page 55: ...programme La saisie est confirm e par affichage de ok pendant un instant Les donn es de la position de programme sont cras es par entr e de param tres et en appuyant sur la touche START IMPULS 15 Prog...

Page 56: ...s coulement du temps ou interruption de la centrifugation en appuyant sur la touche STOP L tage de freinage est affich Pendant la centrifugation l afficheur donne la vitesse du rotor ou la valeur RCF...

Page 57: ...r la chambre de centrifugation ni ces pi ces du bo tier Les balanciers encoche les balanciers les douilles et les nacelles en plastique ne doivent tre utilis s qu des temp ratures inf rieures ou gales...

Page 58: ...entre la puissance de s paration et de s dimentation Le calcul s effectue l aide de la formule suivante 1 118 r 2 1000 RPM RCF 1000 1 118 r RCF RPM RCF acc l ration centrifuge relative RPM r gime r r...

Page 59: ...command e par le fabricant l utilisateur v rifiera aupr s du fabricant que la proc dure pr vue n endommage pas l appareil Ne pas nettoyer centrifuges rotors et accessoires dans un lave vaisselle Seul...

Page 60: ...Zubeh r Rotors and accessories il faut contr ler et nettoyer les bagues d tanch it r guli rement toutes les semaines Changer imm diatement la bague d tanch it si elle pr sente des marques de fissurati...

Page 61: ...imum de cycles d sign ou la date limite d utilisation inscrite sont atteints 25 3 Autoclavage Les mat riels suivants peuvent tre autoclav s 121 C 250 F 20 min rotors oscillation rotors angulaires en a...

Page 62: ...N MIN 13 Vitesse trop basse Effectuer une R INITIALISATION DU SECTEUR MAINS INTERRUPT Interruption du secteur pendant le cycle de centrifugation Le cycle de centrifugation n est pas termin Ouvrir le...

Page 63: ...glementation 28 limination des d chets Avant de mettre l appareil au rebut vous devez le d contaminer et le nettoyer pour la protection des personnes de l environnement et du mat riel Les dispositions...

Page 64: ...ne del programma 73 15 2 Richiamo del programma 73 16 Centrifugazione 74 16 1 Centrifugazione con tempo preimpostato 74 16 2 Corsa continua 74 16 3 Centrifugazione breve 74 17 Arresto di emergenza 74...

Page 65: ...tori ed accessori con limitata durata di impiego 79 25 3 Mantenere in autoclave 79 25 4 Contenitori centrifuga 79 26 Guasti 80 27 Rispedizione di apparecchi 81 28 Smaltimento 81 29 Anhang Appendix 82...

Page 66: ...possono pregiudicare la sicurezza devono essere immediatamente eliminate 3 Dati tecnic Costruttore Andreas Hettich GmbH Co KG D 78532 Tuttlingen Modello ROTOFIX 46 ROTOFIX 46 H Tipo 4600 4600 01 4600...

Page 67: ...o Le istruzioni per l uso vanno completate dalle norme nazionali in vigore nel paese d impiego relative alla protezione antinfortunistica ed alla tutela ambientale La centrifuga costruita in base all...

Page 68: ...robiologicamente a tenuta in conformit alla norma EN IEC 61010 2 020 Per la chiusura dei sistemi biologici di sicurezza seguire le indicazioni al capitolo Chiudere i sistemi biologici di sicurezza Per...

Page 69: ...Questo simbolo indica argomenti importanti Simbolo sull apparecchiatura ed in questo documento Simbolo per la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in conformit alle dire...

Page 70: ...timi vengono illustrati Rimuovere la protezione per il trasporto vedi le istruzioni per la sicurezza durante il trasporto 9 Apertura e chiusura del coperchio 9 1 Apertura del coperchio E possibile apr...

Page 71: ...rifuga e contenuto Nel caso di contenitori con inserimenti in gomma deve essere sempre mantenuto lo stesso numero di inserimenti in gomma sotto i contenitori di centrifugazione Riempire i recipienti d...

Page 72: ...Avviare il pre riscaldamento possibile impostare il numero dei giri di pre riscaldamento Di default pre impostato a 500 RPM 13 3 Possibilit di regolazione PROG RCL Posizione programma da richiamare t...

Page 73: ...i secondi la dicitura ok I dati sulla posizione di memoria programma vengono soprascritti con ogni nuovo inserimento di parametri e premendo il tasto START IMPULS 15 Programmazione 15 1 Inserimento Va...

Page 74: ...rifugazione premendo il tasto STOP avviene l arresto con il livello di frenatura selezionato Il livello di frenatura viena indicato Durante la corsa di centrifugazione compaiono il numero di giri del...

Page 75: ...care la camera centrifuga e le parti della scatola interessate Ganci scanalati in plastica sospensioni manicotti e altri inserti in plastica possono essere usati solo fino a una temperatura massima di...

Page 76: ...entazione Il calcolo viene eseguito in base alla formula 1 118 r 2 1000 RPM RCF 1000 1 118 r RCF RPM RCF accelerazione centrifuga relativa RPM numero dei giri r raggio di centrifugazione in mm distanz...

Page 77: ...nto di pulizia e decontaminazione diverso da quello consigliato dal produttore l utilizzatore deve accertarsi presso il produttore che tale procedimento previsto non rechi danno all apparecchio Centri...

Page 78: ...e dopo la pulizia I rotori ad angolo i contenitori e i supporti in alluminio devono essere ingrassati leggermente con grasso privo d acidi come ad esempio vaselina quando sono ben asciutti Nei sistemi...

Page 79: ...klen max cycles 40000 Max funzionamento cicli Per motivi di sicurezza l impiego dei rotori dei ganci e degli elementi di accessorio non pi ammesso quando raggiunta la quantit massima permessa dei cicl...

Page 80: ...operchio ovvero chiusura coperchio N MAX 5 N giri eccedente N MIN 13 N giri insufficiente Esecuzione di un RESET RETE MAINS INTERRUPT Interruzione di rete durante il ciclo di centrifugazione Il ciclo...

Page 81: ...a dello smaltimento l apparecchiatura deve essere decontaminata e pulita con lo scopo di proteggere le persone l ambiente e il materiale Per lo smaltimento dell apparecchio osservare le rispettive nor...

Page 82: ...wingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 90 9 9 9 9 Kapazit t capacity ml 100 100 50 100 Ma e dimensions x L mm 37 x 200 44 x 168 45 x 130 58 x 161 Anzahl p Rotor number p rotor 4 4 4 4 Drehzahl speed...

Page 83: ...3 805 Radius radius mm 175 180 9 97 sec 15 9 sec 35 Probenerw rmung Sample temp rise K 1 5 1 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne Heizung 1 Sample temp...

Page 84: ...K 1 17 5694 5051 5053 6306 5243 5264 5259 6306 5267 5136 0500 0513 0509 0518 0507 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 90 2 2 2 Kapazit t capacity ml 12 50 9 50 15 3 15 15 Ma e dimensions x...

Page 85: ...dimensions x L mm 65 x 115 61 x 122 62 x 137 17 x 100 25 x 90 25 x 110 29 x 115 13 x 75 Anzahl p Rotor number p rotor 8 4 4 28 12 16 8 48 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF...

Page 86: ...00 RZB RCF 2952 2952 2952 2916 2916 Radius radius mm 165 165 165 163 163 9 97 sec 40 9 sec 45 Probenerw rmung Sample temp rise K 1 17 1 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit 1 S...

Page 87: ...ber p rotor 1 Drehzahl speed RPM 4000 RZB RCF 894 Radius radius mm 50 9 97 sec 15 9 sec 15 4691 4692 4692 1 11 Winkelrotor 2 fach Angle rotor 2 times 30 Kapazit t capacity ml Ma e dimensions x L mm An...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands