manualshive.com logo in svg

HERON 8896430, Translation Of The Original User Manual, Page: 56 / 127

Share
Download
HERON 8896430 Translation Of The Original User Manual Download Page 56

56

HU

Bevezető 

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta a 

HERON®

 márkájú áramfejlesztő berendezést!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, 

 

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon a vevőszolgálatunkhoz és a tanácsadó központunkhoz:

www.heron.hu  Fax: (1) 297-1270  Tel: (1) 297-1277

Gyártó: 

Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: 

Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma:

 2022. 3. 21

Tartalom

I.  AZ ÁRAMFEJLESZTŐ JELLEMZŐI ÉS RENDELTETÉSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

II.  MŰSZAKI ADATOK.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

III.  A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS MŰKÖDTETŐ ELEMEI .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

IV.  AZ ÁRAMFEJLESZTŐ ELŐKÉSZÍTÉSE AZ ÜZEMELTETÉSHEZ.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

V.  AZ ÁRAMFEJLESZTŐ INDÍTÁSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

VI.  ELEKTROMOS FOGYASZTÓ KÉSZÜLÉKEK CSATLAKOZTATÁSA ÉS AZ ÁRAMFEJLESZTŐK TERHELHETŐSÉGE. . . 63

VII.  AZ ÁRAMFEJLESZTŐ KIKAPCSOLÁSA – ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

VIII. AZ ÁRAMFEJLESZTŐ HASZNÁLATÁHOZ KAPCSOLÓDÓ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Oxigénes anyagok tartalma az üzemanyagban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Olajszint mérő és az olajmennyiség ellenőrzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

A kimenő feszültség és frekvencia, valamint üzemóra digitális mérése  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Az áramfejlesztő földelése.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Fogyasztók csatlakoztatása az áramfejlesztőhöz hosszabbító vezetéken keresztül. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

69

Üzemeltetés nagyobb tengerszint feletti magasságokon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

69

IX.  KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Karbantartási terv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Hengerfej hűtőbordák karbantartása .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Olajcsere

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Légszűrő tisztítása és cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A gyújtógyertya ellenőrzése/karbantartása/cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A gyújtógyertya működésének az ellenőrzése.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Az üzemanyag szűrőszita tisztítása és karbantartása.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Üzemanyagszűrő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Olajszűrő. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Karburátor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Az üzemanyag elzáró szelep tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

A kipufogó és a szikrafogó tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

X.  SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Az áramfejlesztő szállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Az áramfejlesztő hosszabb eltárolása előtt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

XI.  DIAGNOSZTIKA ÉS KISEBB HIBÁK MEGSZÜNTETÉSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

A motort nem lehet elindítani

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

XII.  A JELÖLÉSEK ÉS PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

XIII. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ ÁRAMFEJLESZTŐ HASZNÁLATÁHOZ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

XIV. ZAJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

XV.  HULLADÉK MEGSEMMISÍTÉS.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

XVI. EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

 

GARANCIA ÉS SZERVIZ.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Summary of Contents for 8896430

Page 1: ...tie Az eredeti felhaszn l i k zik nyv ford t sa bersetzung der urspr nglichen Bedienungsanleitung Translation of the original user s manual Benz nov gener tor CZ Benz nov gener tor SK ramfejleszt gene...

Page 2: ...2 Obr 1 1 bra Abb 1 Fig 1 Obr 2 2 bra Abb 2 Fig 2 Obr 3 3 bra Abb 3 Fig 3 1 2 3 10 9 4 5 6 7 8 1 1 2 2 5 13 12 11 3 3 4 4...

Page 3: ...3 8896430 Obr 4 4 bra Abb 4 Fig 4 4 3 5 2 1 1 2 3 4 Obr 6 6 bra Abb 6 Fig 6 Obr 5 5 bra Abb 5 Fig 5 2 1...

Page 4: ...IEDY SAE MOTOROV CH OLEJOV POD A VONKAJ CH TEPL T C HU AK RNYEZETIH M RS KLETTARTOM NYOKNAK C MEGFELEL SAEVISZKOZIT SOSZT LYOK DE EMPFOHLENE SAE VISKOSIT TSKLASSEN F R MOTOR LE NACH AUSSENTEMPERATUREN...

Page 5: ...ra Abb 12A Fig 12A Obr 11A 11A bra Abb 11A Fig 11A Obr 11B 11B bra Abb 11B Fig 11B 1 1 2 Obr 11C 11C bra Abb 11C Fig 11C 2 1 1 Obr 11D 11D bra Abb 11D Fig 11D Vzduchov filtr Vzduchov filter Leveg sz r...

Page 6: ...6 Obr 13 13 bra Abb 13 Fig 13 1 2 Obr 15 15 bra Abb 15 Fig 15 Obr 16 16 bra Abb 16 Fig 16 Obr 12B 12B bra Abb 12B Fig 12B Obr 14 14 bra Abb 14 Fig 14 1 2 3 4 5...

Page 7: ...7 8896430 Obr 17 17 bra Abb 17 Fig 17 Obr 18 18 bra Abb 18 Fig 18 T sn c krou ek Tesniaci kr ok T m t gy r Dichtungsring Gasket ring 0 6 0 8mm Obr 19 19 bra Abb 19 Fig 19 Obr 20 20 bra Abb 20 Fig 20...

Page 8: ...t standardn spot ebi e s p konem do 3 5 kW v ji t n na 16 A y y Z obou z suvek 32 A 230 V a 16 A 230 V je mo n odeb rat proud sou asn celkem 10 kW ka d m sv j vlastn jisti a rovn jsou samostatn m jist...

Page 9: ...sah kysl kat ch l tek v palivu 21 Olejov idlo a kontrola mno stv oleje 21 Digit ln m i v stupn ho nap t frekvence a provozn ch hodin 22 Uzemn n elektrocentr ly 22 Pou it prodlu ovac ho kabelu pro p ip...

Page 10: ...elektrocentr ly 15 C a 40 C Objem palivov n dr e 30 l Spot eba paliva p i 100 jmenovit ho v konu cca 5 l 10 kWh Doba provozu na jednu n dr p i 100 jmenovit ho v konu cca 6 hod Max rozm ry gener toru s...

Page 11: ...d n max elektrick v kon slou pro kr tkodob pokryt vy ho odb ru proudu p ipojen mi spot ebi i nad hodnotu dlouhodob ho provozn ho v konu COP viz v e nap p i rozb hu elektromotoru p ipojen ho spot ebi...

Page 12: ...n vznikl pou v n m gener toru kter je v rozporu s t mto n vodem P ed pou it m gener toru se seznamte se v emi jeho ovl dac mi prvky a sou stmi a tak se zp sobem vypnut abyste jej mohli ihned vypnout p...

Page 13: ...v echen olej ste en ze st n klikov sk n a ode et hladiny nebude v rohodn 4 Zkontrolujte stav vzduchov ho filtru Zanesen a stav vzduchov ho filtru kontrolujte p ed ka d m uveden m elektrocentr ly do pr...

Page 14: ...jist te dota en m roubu Na p ly baterie nakonec nasa te gumovou krytku obr 12b UPOZORN N K ORIENTACI BATERIE UM ST N KABEL y y Dbejte na to aby p ipojovac kabely baterie nebyly um st ny pod p dr nou k...

Page 15: ...ntr ly v dy zkontrolujte zda nen elektrocentr la po kozena nezapojen vodi e net s nosti palivov ho syst mu chyb j c ochrann prvky a sou stky apod P ed pou it m elektrocentr ly pro nap jen spot ebi pro...

Page 16: ...jinak m e doj t k po kozen nap jen ch spot ebi i elektro centr ly y y Celkov jmenovit provozn p kon v ech p ipojen ch elektrospot ebi nesm p ekro it jmenovit provozn elektrick v kon elek trocentr ly K...

Page 17: ...e teploty m v stabiln p kon a k tomuto jevu by nem lo doch zet y y P i v b ru elektrocentr ly dle jej ho elektrick mu v konu je rozhoduj c hodnota p konu uv d n na t tku elektrospot ebi e rok v roby e...

Page 18: ...s t Provozn p kon s pou v n m n stroje Brusn kotou brou en oceli 670 W 902 W 947 W 913 W 1902 W Diamantov ezn kotou ez n kamene 590 W 721 W 670 W 720 W 1300 W Kart hrnkov cop nkov brou en asfaltu 957...

Page 19: ...50 mm tl 6 6 mm 242 g Diamantov ezn kotou 150 mm 194 g Kart hrnkov cop nkov 80 mm 374 g hlov bruska Extol Premium 8892020 Dr t n kart 10 cm ot 7000 min 1 860 g Diamantov kotou 230 mm 546 g Brusn kotou...

Page 20: ...sokotlak vodn isti Extol Industrial 8795200 3000 W max 180 bar Elektrocentr la Heron 8896413 5 0 kW Max 5 5 kW y y Startovac provozn p kon 2650 W 2550 W y y Nelze pou t Heron 8896140 3 0 kW Max 3 5 kW...

Page 21: ...ni m p konem pot jisti zp t naho te y y Pokud se za ne elektrocentr la b hem provozu chovat nestandardn nap n hl zpomalen ot ek nestan dardn zvuk apod zkuste jisti em p eru it dod vku proudu do z suve...

Page 22: ...lkou kabelu se obecn sni uje provozn v kon na jeho koncovce v d sledku elektrick ch ztr t Dle normy EN ISO 8528 13 p i pou it prodlu ovac ch kabel nebo mobiln ch distribu n ch s t nesm hodno ta odpor...

Page 23: ...ivotnosti elektrocentr ly doporu u jeme po 1200 provozn ch hodin ch prov st celkovou kontrolu a opravu zahrnuj c kony y y stejn kony dle pl nu dr by po ka d ch 200 hodin ch a n sleduj c kony kter sm p...

Page 24: ...n bude doch zet k p eh v n oleje Chladi udr ujte ist vyfou k n m tlakov m vzduchem ofukovac pistol V M NA OLEJE Olej vypou t jte z m rn zah t ho motoru proto e tepl olej m ni viskozitu l pe te e a tak...

Page 25: ...hy 0N 4 Z vit motorov sv ky p idr te na t le motoru nap hlav v lce a zat hn te za rukoje ta n ho start ru 5 Pokud k jisk en nedoch z vym te zapalovac sv ku za novou V p pad e k jisk en nedoch z ani p...

Page 26: ...mu servisu zna ky HERON X P eprava a skladov n Motor i v fuk jsou b hem provozu velice hork a z st vaj hork i dlouho po vypnut elektrocentr ly proto se jich nedot kejte Abyste p ede li pop lenin m p i...

Page 27: ...am V znam Upozorn n P ed pou it m stroje si p e t te n vod k obsluze stroje P i pobytu v bl zkosti elektrocentr ly pou vejte certifikovanou ochranu sluchu s dostate nou rovn ochrany P soben hluku m e...

Page 28: ...e elektrick bezpe nosti kter se vztahuj c na m sto kde je elektrick gener tor pou v n y y Nikdy za zen nespou t jte v uzav en m nebo v ste n uzav en m prostoru za podm nek nedo state n ho chlazen a p...

Page 29: ...kud elektrocentr la nepracuje spr vn obra te se na autorizovan servis zna ky HERON y y Podle hygienick ch p edpis nesm b t elektrocentr la pou v na v dob no n ho klidu tj od 22 00 do 6 00 hodin XIV Hl...

Page 30: ...8528 10 1998 Kompletaci technick dokumentace 2006 42 ES 2000 14 ES provedl Martin enk se s dlem na adrese Madal Bal a s Pr myslov z na P luky 244 760 01 Zl n esk republika Technick dokumentace 2006 4...

Page 31: ...ndardn spotrebi e s pr konom do 3 5 kW vr istenie na 16 A y y Z oboch z suviek 32 A 230 V a 16 A 230 V je mo n odobera pr d s asne celkovo 10 kW ka d m svoj vlastn isti a takisto s samostatn m isti om...

Page 32: ...ROCENTR LY 44 Obsah kysl kat ch l tok v palive 44 Olejov sn ma a kontrola mno stva oleja 44 Digit lne meradlo v stupn ho nap tia frekvencie a prev dzkov ch hod n 45 Uzemnenie elektrocentr ly 45 Pou it...

Page 33: ...trocentr ly 15 C a 40 C Objem palivovej n dr e 30 l Spotreba paliva pri 100 menovit ho v konu cca 5 l 10 kWh as prev dzky na jednu n dr pri 100 menovit ho v konu cca 6 hod Max rozmery gener tora s kol...

Page 34: ...sl i na kr tkodob pokrytie vy ieho odberu pr du pripojen mi spotrebi mi nad hodnotu dlhodob ho prev dzkov ho v konu COP pozrite vy ie napr pri rozbehu elektromotora pripojen ho spo trebi a Elektrocen...

Page 35: ...n vodu V robca nenesie zodpovednos za kody i zranenia vznik nut pou van m gener tora ktor je v rozpore s t mto n vodom Pred pou it m gener tora sa obozn mte so v etk mi jeho ovl dac mi prvkami a s as...

Page 36: ...elektrocentr ly nebude v etok olej ste en zo stien k ukovej skrine a odpo et hladiny nebude vierohodn 4 Skontrolujte stav vzduchov ho filtra Zanesenie a stav vzduchov ho filtra kontrolujte pred ka d m...

Page 37: ...bla s p lom bat rie zaistite dotiahnut m skrutky Na p ly bat rie nakoniec nasa te gumov krytku obr 12b UPOZORNENIE K ORIENT CII BAT RIE UMIESTNENIE K BLOV y y Dbajte na to aby prip jacie k ble bat ri...

Page 38: ...ktrocentr ly V STRAHA y y Pred na tartovan m elektrocentr ly v dy skontrolujte i nie je elektrocentr la po koden nezapojen vodi e netesnosti palivov ho syst mu ch baj ce ochrann prvky a s iastky a pod...

Page 39: ...vypnite y y Pre nap janie elektrospotrebi ov je nutn re pektova nasleduj ce podmienky inak m e d js k po kodeniu nap jan ch spotrebi ov i elektrocentr ly y y Celkov menovit prev dzkov pr kon v et k ch...

Page 40: ...ploty m va stabiln pr kon a k tomuto javu by nemalo doch dza y y Pri v bere elektrocentr ly pod a jej elektrick ho v konu je rozhoduj ca hodnota pr konu uv dzan na t tku elektrospotrebi a rok v roby e...

Page 41: ...janie zo siete Prev dzkov pr kon s pou van m n stroja Br sny kot br senie ocele 670 W 902 W 947 W 913 W 1 902 W Diamantov rezn kot rezanie kame a 590 W 721 W 670 W 720 W 1 300 W Kefa hrn ekov vrko ov...

Page 42: ...6 6 mm 242 g Diamantov rezn kot 150 mm 194 g Kefa hrn ekov vrko ov 80 mm 374 g Uhlov br ska Extol Premium 8892020 Dr ten kefa 10 cm ot 7 000 min 1 860 g Diamantov kot 230 mm 546 g Br sny kot 230 mm hr...

Page 43: ...W Vysokotlakov vodn isti Extol Industrial 8795200 3000 W max 180 bar Elektrocentr la Heron 8896413 5 0 kW max 5 5 kW y y tartovac prev dzkov pr kon 2 650 W 2 550 W y y Nie je mo n pou i Heron 8896140...

Page 44: ...k elektrocentr le u neprip jajte ale nahra te ho spotrebi om s ni m odberom pr du ni m pr konom potom isti sp naho te y y Ak sa za ne elektrocentr la po as prev dzky spr va ne tandardne napr n hle sp...

Page 45: ...od odporu vodi a m dlh je pou it k bel t m v mus by prierez vodi a S rast cou d kou k bla sa v eobecne zni uje prev dzko v v kon na jeho koncovke v d sledku elektrick ch str t Pod a normy EN ISO 8528...

Page 46: ...r ly odpor ame po 1 200 prev dzkov ch hodin ch vykona celkov kontrolu a opravu zahr uj cu kony y y rovnak kony pod a pl nu dr by po ka d ch 200 hodin ch a nasleduj ce kony ktor smie vykon va iba autor...

Page 47: ...doch dza k prehrievaniu oleja Chladi udr ujte ist vyf kan m tlakov m vzduchom ofukovacou pi to ou V MENA OLEJA Olej vyp ajte z mierne zahriateho motora preto e tepl olej m ni iu viskozitu lep ie te ie...

Page 48: ...emont ou zapa ovacej svie ky sa uistite e svie ka nie je hor ca 1 Z motora vyskrutkujte zapa ovaciu svie ku 2 Zapa ovaciu svie ku nasa te do konektora svie ky 3 Prev dzkov sp na prepnite do polohy 0N...

Page 49: ...nym k om odskrutkujte skrutku a pr padn usadeniny sa bud zachyt va do priprave nej n dobky Pri pr ci pou vajte nezm av rukavice a pracujte v dobre vetranom prostred DR BA V FUKU A LAPA A ISKIER Dekar...

Page 50: ...OHV class G2 ISO 8528 1 Quality class A ISO 8528 8 T 15 a 40 C pr 100kPa 1atm Serial number Low power energy source Zdrojov soustroj mal ho v konu Zdrojov agreg t mal ho v konu Kisteljes tm ny ramfej...

Page 51: ...m Pri priere ze vodi a 2 5 mm2 nesmie d ka k blov presiahnu 100 m s v nimkou pr padu ke gener tor sp a po iadavky ochrannej funkcie ochrana elektrick m oddelen m v s lade s pr lohou B B 5 2 1 1 EN IS...

Page 52: ...konektorov ne vyhovuj ce platn m norm m a pre ktor je elektrocentr la z rove prisp soben V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo zranenia elektric k m pr dom alebo vznik po iaru Pr vodn predl ovac k bel...

Page 53: ...ou ochrany XV Likvid cia odpadu OBALOV MATERI LY y y Obalov materi ly vyho te do pr slu n ho kontajnera na trieden odpad ELEKTROCENTR LA S UKON ENOU IVOTNOS OU y y Elektrocentr la obsahuje elektrick e...

Page 54: ...letiz ciu technickej dokument cie 2006 42 ES 2000 14 ES vykonal Martin enk so s dlom na adrese Madal Bal a s Priemyseln z na P luky 244 760 01 Zl n esk republika Technick dokument cia 2006 42 ES 2000...

Page 55: ...athoz hagyom nyos k sz l keket lehet csatlakoztatni 3 5 kW teljes tm nyfelv telig 16 A es megszak t val van v dve y y A 32 A 230 V s a 16 A 230 V aljzatokhoz egyidej leg lehet fogyaszt kat csatlakozta...

Page 56: ...Oxig nes anyagok tartalma az zemanyagban 68 Olajszint m r s az olajmennyis g ellen rz se 68 A kimen fesz lts g s frekvencia valamint zem ra digit lis m r se 68 Az ramfejleszt f ldel se 68 Fogyaszt k...

Page 57: ...8 A zemi k rnyezeti h m rs klet 15 C s 40 C k z tt zemanyagtart ly t rfogata 30 l zemanyag fogyaszt s 100 os n vleges teljes tm ny eset n kb 5l 10kWh zemel si id teli tart ly eset n 100 os n vleges te...

Page 58: ...ekapcsol sa eset n biztos tja a hosszan tart zemi teljes tm ny COP felett Az ramfejleszt t hosszabb ideig csak az zemi n vleges teljes tm nnyel COP lehet terhelni Az ramfejleszt maxim lis teljes tm ny...

Page 59: ...haszn lati tmutat t v dje meg a s r l sekt l A gy rt nem v llal felel ss get az ramfejleszt rendeltet s t l vagy a haszn lati tmutat t l elt r haszn lata miatt bek vet kez k rok rt Az ramfejleszt els...

Page 60: ...sz megb zhat 4 Ellen rizze le a l gsz r llapot t Az ramfejleszt minden zembe helyez se el tt elle n rizze le a l gsz r llapot t Az elt m d tt s szen nyezett s r lt vagy hi nyz leveg sz r a karbur tor...

Page 61: ...or vezet kei ne legye nek az akkumul tort r gz t f m s n alatt l sd a 12A s a 12B br kat a helytelen megold s X szel van megjel lve ellenkez esetben a g p okozta rezg sek hat s ra a s n s r l st okoz...

Page 62: ...ramfejleszt gy rt si sz m nak a megad sa ut n illetve a vev szolg latunkt l s k rheti a k zik nyv megk ld s t V Az ramfejleszt ind t sa FIGYELMEZTET S y y A bekapcsol s el tt ellen rizze le az ramfejl...

Page 63: ...csolja le y y Az elektromos fogyaszt k csatlakoztat s hoz az al bbi felt teleket tartsa be ellenkez esetben a fogyaszt vagy az ramfejleszt meghib sodhat y y A csatlakoztatott fogyaszt k egy ttes telje...

Page 64: ...en a teljes tm nyfel v tel stabil a fenti jelens g enn l nem fog el fordulni y y Az ramfejleszt kiv laszt sa sor n sz molni kell a m k dtetni k v nt elektromos k ziszersz m tel jes tm nyfelv tel vel a...

Page 65: ...emi teljes tm nyfelv tel bet tszersz mmal Csiszol t rcsa ac l csiszol sa 670 W 902 W 947 W 913 W 1902 W Gy m nt v g t rcsa k v g sa 590 W 721 W 670 W 720 W 1300 W Cs sze copf dr tkefe aszfalt csiszol...

Page 66: ...an nem szabad haszn lni t nkreteszi a sarokcsiszol t Ezekbe a sarokcsiszol kban legfeljebb 65 mm tm r j cs sze dr tkef ket lehet befogni s haszn lni A 4 t bl zat konkr t elektromos k ziszersz mok telj...

Page 67: ...gy b ramfejleszt kkel vagy m s m rk j ramfejleszt k kel val sszevet shez El fordulhat hogy a nagyobb szersz mterhel sekhez nagyobb teljes tm ny ram fejleszt re lesz sz ks ge A minim lisan sz ks ges ra...

Page 68: ...r az olajszint rz kel nem engedi a motor beind t s t Az olajszint rz kel nem helyettes ti az olajszint ellen rz s t min den ind t s el tt Az olajszint m r t kivenni vagy kiiktatni tilos A KIMEN FESZ L...

Page 69: ...honlapunkon tal lja meg A karbur tort ne pr b lja meg be ll tani FIGYELMEZTET S y y A karbur tor megfelel beszab lyoz sa ellen re a telje s tm ny cs kkenni fog 305 m terenk nt kb 3 5 kal A beszab lyoz...

Page 70: ...ez s el tt ellen rizze le a l g sz r llapot t Az eldugult sz r megg tolja a leveg raml s t a motorba ami a motor m k d s ben okozhat probl m kat sz nlerak d s a motorban vagy a gy jt gyerty n teljes t...

Page 71: ...lt m d se eset n a sz r bet tet cser lje ki rend sz m 8896430B FIGYELMEZTET S y y A l gsz r tiszt t s hoz benzint vagy m s gy l kony anyagot haszn lni tilos A statikus elektromoss g okozta szikra t ze...

Page 72: ...mpakt m a nyag egys g ezt nem lehet sz tszedni s tiszt tani Az zemanyagsz r t egys gk nt kell cser lni rend sz 8896430F Az zemanyagsz r t javasoljuk 300 ze m r nk nt kicser lni Az ramfejleszt t ne has...

Page 73: ...s ellen r gz tve sz ll tsa A f kezhe t kerekeket f kezze be a kerekek al tegyen ket Az ramfejleszt neh z f kez s eset n a tehetetlens gi er az ramfejleszt t elmozd thatja y y A m k dtet kapcsol t kap...

Page 74: ...eljen megfelel tan s tv n nyal s v delmi szinttel rendelkez f lv d t A t l nagy zaj rtalom hall s k rosod st okozhat Az ramfejleszt t nem szabad olyan helyen zemeltetni ahol nem biztos tott a megfelel...

Page 75: ...l si inform ci k megengedett vezet k hossz s gok kieg sz t v delem stb FIGYELMEZTET S y y A felhaszn l k teles betartani az ramfejleszt zemel tet s nek az orsz g ban el rt specifikus rint sv delmi el...

Page 76: ...rtoz kokat haszn ljon Amennyiben az ramfejleszt nem m k dik megfelel m don akkor forduljon a HERON m rkaszervizhez y y A higi niai el r sok szerint a megengedettn l nagyobb zajt kibocs t ramfejleszt k...

Page 77: ...998 A m szaki dokument ci 2006 42 EK s 2000 14 EK szerinti ssze ll t s t Martin enk hajtotta v gre a Madal Bal a s t rsas g sz khely n Pr myslov z na P luky 244 760 01 Zl n Cseh K zt rsas g A m szaki...

Page 78: ...utz y y Es ist m glich gleichzeitig Strom aus den Steckdosen 32 A 230 V und 16 A 230 V zu entnehmen insgesamt 10 kW wobei jede Steckdose ber einen eigenen Schutzschalter verf gt und beide Steckdosen z...

Page 79: ...DER STROMERZEUGER 92 Sauerstoffgehalt im Kraftstoff 92 lw chter und lmengenkontrolle 92 Digitalz hler f r Ausgangsspannung Frequenz und Betriebsstunden 92 Erdung des Stromerzeugers 93 Verwendung vom...

Page 80: ...8 A Umgebungstemperatur f r den Betrieb des Stromerzeugers 15 C bis 40 C Treibstofftankvolumen 30 l Kraftstoffverbrauch bei 100 Nennleistung ca 5 l 10 kWh Betriebszeit f r einen Tank bei 100 Nennleist...

Page 81: ...ng eines kurzfristig h heren Stromverbrauchs der angeschlossenen Ger te oberhalb der langfristigen Betriebsleistung COP siehe oben z B wenn der Elektromotor eines angeschlossenen Ger ts gestartet wird...

Page 82: ...diese Bedienungsanleitung bei Verhindern Sie die Besch digung dieser Gebrauchsanleitung Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r Sch den oder Verletzungen infolge vom Gebrauch des Stromerzeugers...

Page 83: ...seln des ls vermischen Sie kein Motoren l verschiedener Klassen SAE oder l der gleichen Klasse SAE von verschiedenen Herstellern EMPFOHLENE SAE VISKOSIT TSKLASSEN F R MOTOR LE NACH AUSSENTEMPERATUREN...

Page 84: ...Auspuffs Der Abscheider f r Benzin kann an Tankstellen bezogen werden Nach unseren Erfahrungen hat sich das Additiv der Marke Wynn s DRY FUEL vom belgischen Hersteller bew hrt Bei der Verwendung von...

Page 85: ...ist und das beim berladen entstehende berfl ssige Gas keine Entweichm glichkeit aus der Batterie hat y y Die Klemmenspannung der Gel Batterie sollte aus den oben genannten Gr nden 14 4 V nicht bersch...

Page 86: ...ndern lassen Sie ihn langsam unter Festhalten in die Ausgangsposition zur ckkehren Ein pl tzliches Loslassen des Griffs in herausgezogener Position l sst diesen zur c kschnellen wodurch der Startermec...

Page 87: ...00V Steckdose gespeis ten Elektroger te y y Schalten Sie die angeschlossenen Elektroger te nacheinander mit einer bestimmten Zeitverz gerung und nicht alle Ger te gleich zeitig ein Eine pl tzliche Lei...

Page 88: ...cherweise eine stabile Leistungsaufnahme und diese Erscheinung sollte nicht auftreten y y Bei der Auswahl eines Stromerzeugers nach seiner elektrischen Leistung sind der auf dem Elektroger tetikett an...

Page 89: ...nahme mit Werkzeugeinsatz Schleifscheibe Schleifen von Stahl 670 W 902 W 947 W 913 W 1902 W Diamanttrennscheibe Schneiden von Stein 590 W 721 W 670 W 720 W 1300 W Topfb rste mit Z pfen Schneiden von A...

Page 90: ...sser von 85 mm verwendet Diese Winkelschleifer d rfen mit dieser B rste nicht verwendet werden da die Ger te besch digt werden Diese Winkelschleifer d rfen nur mit Topfdrahtb rste mit einem Durchmerss...

Page 91: ...eugers oder anderer Marken mit der gleichen elektrischen Leistung die verwendet werden k nnen Wenn das Elektrowerkzeug st rker belastet wird muss m glicherweise ein Stromerzeuger mit einer h heren ele...

Page 92: ...mationen zur Anwendung des Stromerzeugers SAUERSTOFFGEHALT IM KRAFTSTOFF Der Sauerstoffgehalt im bleifreiem Benzin muss den aktuellen Anforderungen der Norm EN 228 entsprechen Mischen den Treibstoff n...

Page 93: ...chreiten ausgenommen den Fall wenn der Stromerzeuger die Anforderungen des Schutzes durch elektrische Trennung in bereinstimmung mit der Anlage B B 5 2 1 1 der Norm EN ISO 8528 13 erf llt Gem der tsch...

Page 94: ...tkontrolle und Reparatur mit folgenden Schritten durchzuf hren y y Dieselben Vorg nge gem Wartungsplan alle 200 Stunden und die folgenden Vorg nge die nur von einem autorisierten Heron Service ausgef...

Page 95: ...Revisionen m ssen auch bei beza hlter Miete Verleih des Stromerzeugers erfolgen Lassen Sie im Falle der Nutzung eines Stromerzeugers zu privaten Zwecken in Ihrem eigenen Interesse die elektrischen Te...

Page 96: ...Z ndkerzentyp ist in Tabelle 1 angegeben Kontrollieren Sie mit Hilfe eines Messstabs ob die Entfernung der Elektroden 0 6 0 8 mm betr gt und ob der Dichtring in Ordnung ist Abb 18 3 Schrauben Sie die...

Page 97: ...Nach dem Auswechseln des Kraftstofffilters befesti gen Sie ihn wieder mit den Schlauchschellen an den Schl uchen Der Kraftstofffilter kann vom Benutzer selbst ausgewechselt werden y y Der Kraftstofffi...

Page 98: ...or L sen Sie die Z ndkerze und lassen Sie ungef hr 1 Teel ffel Motor l in den Zylinder flie en Ziehen Sie dann den Handstartergriff 2 3 Dadurch wird im Zylinderbereich ein gleichm iger Schutzfilm aus...

Page 99: ...auff llen Kraftstoff nicht auff llen wenn Sie rauchen oder wenn eine offene Feuerquelle in der N he ist Verhindern Sie das Versch tten vom Kraftstoff 3 Einige Teile von Verbrennungsmotore sind sehr he...

Page 100: ...ein Verschlucken atmen Sie die D mpfe nicht ein Umgang mit Benzin und das Betanken sind stets in gut bel fteten Bereichen durchzuf hren damit die Benzind mpfe nicht ein geatmet werden Benutzen Sie dab...

Page 101: ...EG da aber der L rmpegel 80 dB A bersteigt sollten Personen in der N he des Stromerzeugers einen zertifizierten ausrei chenden Geh rschutz tragen Obwohl zwischen den Werten des ausgestrahlten L rms un...

Page 102: ...998 Die Fertigstellung der technischen Dokumentation 2006 42 EG und 2000 14 EG f hrte Martin enk mit Sitz an der Adresse Madal Bal a s Pr myslov z na P luky 244 760 01 Zl n Tschechische Republik durch...

Page 103: ...power standard electrical devices with a power input up to 3 5 kW incl circuit protection up to 16 A y y It is possible to draw current from both sockets 32 A 230 V and 16 A 230 V at the same time a...

Page 104: ...l amount 116 Digital meter of output voltage frequency and operation hours 116 Grounding the generator 117 Using an extension cord for connecting electrical devices to the generator 117 Operation at h...

Page 105: ...5 ISO 8528 8 A Ambient temperature for operation of the generator 15 C to 40 C Fuel tank capacity 30 l Fuel consumption at 100 nominal power approx 5 l 10 kWh Operating time per single fuel tank at 1...

Page 106: ...device above the value of the continuous long term operating power output COP see above e g during the ramp up of an electric motor of a connected device Thus the generator can only be continuously l...

Page 107: ...al from being damaged The manufacturer takes no responsibility for damages or injuries arising from use of the generator that is in contradiction with this user s manual Before using the generator fir...

Page 108: ...off the generator not all the oil will have flowed down the walls of the crankcase and the oil level reading will not be reliable 4 Check the condition air filter Check the condition of the air filter...

Page 109: ...s for powering the electri cal starter to the battery terminals fig 12a Connect the red cable to the positive battery terminal with the symbol and the black cable to the negative terminal Ensure perfe...

Page 110: ...the battery in order to ensure that the terminal voltage does not exceed 14 4 V y y In the event that the generator is not operated for a suf ficiently long time disconnect the cables from the bat ter...

Page 111: ...with the necessa ry qualifications y y To power 230 V electrical devices connected to the 16 A or 32 A socket set the toggle switch Fig 1 position 9 to position 230 V To power 400 V electri cal device...

Page 112: ...generator may not necessarily be able to handle such rapid fluctu ations in power input in the event that the total drawn power input approaches or is equal to the operating power output of the genera...

Page 113: ...0 W Power supply from the mains Operating power input while using a tool Grinding disc grinding steel 670 W 902 W 947 W 913 W 1902 W Diamond cutting disc cutting stone 590 W 721 W 670 W 720 W 1300 W B...

Page 114: ...hese angle grinders with this brush as this would result in damage to the angle grinder These angle grinders must be used with cup brushes of diameter 65 mm Table 4 then shows an overview of the speci...

Page 115: ...hat the power tools are put under greater load it may become necessary to use a generator with a greater electrical power output than specified The specified minimum electrical power output of the gen...

Page 116: ...he generator CONTENT OF OXYGENOUS COMPOUNDS IN THE FUEL The content of oxygenous compounds in lead free car petrol must meet the current requirements of norm EN 228 Under no condition prepare the fuel...

Page 117: ...ISO 8528 13 According to the Czech norm SN 340350 the nominal length of a flexible extension cable with a wire cross section of 1 0 mm2 Cu at a nominal current of 10 A 2 3 kW must not be longer than 1...

Page 118: ...be performed by an authorised service centre for the Heron brand y y inspection of the crankshaft piston rod and piston y y inspection of collector rings carbon brushes of the alter nator or shaft bea...

Page 119: ...t connection points and hoses for leaks MAINTENANCE OF THE OIL COOLER RADIATOR y y Regularly check whether the oil cooling fins are clo gged fig 14 position 3 In the event of clogging the oil will ove...

Page 120: ...amage to the engine 5 Place the spark plug connector back on to the spark plug so that it clicks in place SPARK PLUG FUNCTION TEST GENERATES A SPARK ATTENTION y y First ensure that there is no spilled...

Page 121: ...leaks oil leaks in the threaded connection CARBURETTOR y y The user is not permitted to work on the carburettor Any amateur tampering with the carburettor settings may result in serious damage to the...

Page 122: ...he repairs performed at an authorised service centre for the HERON brand XII Meaning of markings and pictograms y y All technical parameters specified on the rating label are provided in chapter II Te...

Page 123: ...nce characteristics 4 Due to the significant mechanical strain place on them only durable and flexible cables with rubber insulation meeting the requirements of norm IED 60245 4 may be used 5 If the e...

Page 124: ...tment y y In the interest of ensuring sufficient cooling of the gene rator operate it at a distance of at least 1m from buil ding walls other equipment or machines Never place any items on the generat...

Page 125: ...can be defined XV Waste disposal PACKAGING MATERIALS y y Throw packaging materials into a container for the respective sorted waste GENERATOR AT THE END OF LIFETIME y y The generator contains electric...

Page 126: ...98 The technical documentation 2006 42 ES 2000 14 ES was drawn up by Martin enk at the address of Madal Bal a s Pr myslov z na P luky 244 760 01 Zl n Czech Republic The Technical Documentation 2006 42...

Page 127: ......

Reviews:

No comments