HERKULES 3909601850 Translation Of Original Operating Manual Download Page 97

Page: 97 / 164

97 І 164

Áður byrjun rekstrar- og öryggisleiðbeiningar lesa og fylgjast!

Wear Heyrnarhlífar!

Alltaf Notið hlífðarhanska þegar tækið.

Útskýring af táknum á hljóðfæri

Aðvörun! Mögulegt fyrir vanefndir Danger til lífsins, hætta á meiðslum eða

skemmdum á tól!

Non-miði öryggisskóm.

Notið hlífðargleraugu!

Ef ryk mynda klæðast vernd öndunarfæra!

Summary of Contents for 3909601850

Page 1: ...ski vi efunkcijski alat Prevo enje Original uputstvo za upotrebu 61 67 BG 68 75 HR Pneumatski vi enamjenski alat Prijevod Original upute za uporabu 76 82 DK Pneumatisk multifunktionsv rkt j Overs ttel...

Page 2: ...2 164 1 7 1 2 3 4 5 6...

Page 3: ...3 164 5 8 3 2 7 1 2...

Page 4: ...E AT CH Geh rschutz tragen DE AT CH Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe wenn Sie das Ger t benutzen Erkl rung der Symbole auf dem Ger t DE AT CH Allgemeiner Gefahrenhinweis DE AT CH Rutschfeste Sic...

Page 5: ...cher dass auch f r andere Personen kei ne Gefahren entstehen Stellen Sie sicher dass das Werkst ck sicher befes tigt ist Schalten Sie das Druckluftwerkzeug nur dann ein wenn das Einsatzwerkzeug mit Hi...

Page 6: ...ehenen Einbau oder Zubeh rteile des Druckluftwerkzeugs sollten den Gef hrdungen im Betrieb Beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs k nnen die H nde des Bedieners Gef hrdungen wie z B Schl gen Schnitten Ab...

Page 7: ...gen Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungs gem eingesetzt und gewartet werden Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerkzeug sind de...

Page 8: ...ht benutzen Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich der in den Technischen Daten angegeben ist Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoffe Sorgen sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes Be...

Page 9: ...frei Anschluss Wir empfehlen zwischen der Druckluftquelle und dem Druckluftwerkzeug eine Wartungseinheit mit Nebel ler zu schalten nicht im Lieferumfang enthalten Alterna tiv geben Sie vor jeder Inbet...

Page 10: ...ung nachfragen Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache L sung Druckluftger t funktioniert nicht Schlagkolben sitzt im Geh use fest Schlagkolben mit einem Bolzen zur ck dr cken Druckluft Spezial l in de...

Page 11: ...e risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Wear ear muffs GB Wear a breathing mask Explanation of the symbols on the equipment m GB Warning Danger to life risk of injury or damage to the tool are pos...

Page 12: ...een locked correctly in the air tool with the locking device To avoid injury all parts of the locking device display ing signs of wear or that are broken or bent must be replaced Place the mounted too...

Page 13: ...nt the knocking sounds that occur on the workpieces Use ear protection in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations Ensure you stand in a safe posi...

Page 14: ...rovided in these instructions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the noise level To avoid increasing the noise level unnecessarily the consumables and the mounted tool must...

Page 15: ...eceiver 1 Check whether the hex of the tool 7 is positively locked into the tool receiver 5 Slide the sliding sleeve 2 halfway downwards Pull the tool 7 out with the other hand Guide the sliding sleev...

Page 16: ...and couplings for leaks In the event of leaks interrupt the compressed air supply and replace the hose 3 Connect the hose 8 to the connection 5 on the compressed air device fig 3 In doing so ensure th...

Page 17: ...her output power Tool no longer latches into the tool receiver or does not lock into place Tool or tool receiver worn out Most often caused by excessive pressure or no load strokes Repair must be carr...

Page 18: ...des gants de travail L gende des symboles figurant sur l appareil FR CH Attention Danger de mort et risque de blessures et d endommagement de la machine en cas de non respect des instructions FR CH P...

Page 19: ...re d termin au cas par cas Porter un casque de protection en cas de travaux au dessus de la t te Veiller ce que les autres per sonnes ventuellement pr sentes ne soient pas ex pos es des risques V rifi...

Page 20: ...des poussi res en r sultant L outil pneumatique doit tre utilis et entretenu conform ment aux recommandations de la pr sente notice d utilisation afin de r duire au minimum la pro duction de poussi r...

Page 21: ...es accidents et de s curit au travail relatives la manipulation de compresseurs et d outils pneumatiques L air vici doit tre vacu de fa on r duire au mi nimum les risques de tourbillonnement de partic...

Page 22: ...lubrifiants sans risques Veiller ce que le poste de travail soit suffisamment ventil En cas d usure prononc e faire contr ler et r parer l outil pneumatique le cas ch ant Ne pas utiliser cet outil si...

Page 23: ...r compri m sans qu il soit en contact avec le mat riau Les percussions vide provoquent une usure accrue sur Raccord Branchez une unit de maintenance compl te avec lubrificateur brouillard d huile entr...

Page 24: ...u niveau du logement d outil Dans ce cas r duire la quantit d huile sur le lubrificateur et nettoyer l appareil le cas ch ant Une quantit d huile insuffisante entra ne des d g ts sur l appareil ou l o...

Page 25: ...appareil en service bri vement sans outil Forces d appui trop importantes Graisser le logement d outil et r duire la force d appui Puissance de sortie de la source d air insuffisante Utiliser une sour...

Page 26: ...antirumore IT CH Indossare guanti da lavoro Spiegazione dei simboli sull apparecchio IT CH Attenzione Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte rischio di lesioni o danni allo strumento IT...

Page 27: ...e Accertarsi che l utensile sia fissato in modo sicuro Accendere l utensile ad aria compressa solo quando l utensile a innesto mantenuto correttamente nell u tensile ad aria compressa con l aiuto del...

Page 28: ...fruscii nell orecchio indispensabile eseguire una valutazione dei rischi in riferimento a questi pericoli e mettere in atto idonei meccanismi di regolamentazione Pericoli durante il funzionamento Dura...

Page 29: ...ossono presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata I meccanismi di regolamentazione idonei per la ridu zione...

Page 30: ...resina Inserire sostituire l utensile m Pericolo di lesioni a causa degli utensili Per l in serimento o la sostituzione di utensili si deve depressu rizzare completamente lo strumento poich questo pu...

Page 31: ...di maggiore entit Una quanti t di olio troppo elevata attenua la potenza del colpo Si formano gocce sulla leva di avviamento o sul sup porto utensile In questi casi ridurre la quantit di olio nell oli...

Page 32: ...lastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio spe cializzato o all amministrazione comunale Risoluzione dei guasti Guasto Possibi...

Page 33: ...n pokyny CZ Noste ochrann sluch tka CZ Pou vejte pracovn rukavice Vysv tlen symbol na p stroji CZ Pozor Mo n za nedodr en Nebezpe ohro en ivota riziko zran n nebo po kozen n ad CZ Pou vejte ochrannou...

Page 34: ...anou plochu Ohro en za provozu P i pou v n pneumatick ho n ad mohou b t ruce obsluhy vystaveny nebezpe nap dery ezn m poran n m od enin m a p soben tepla K ochran rukou noste vhodn rukavice Obsluha a...

Page 35: ...duj p edpisy ochrany zdrav Pneumatick n ad pou vejte a jeho dr bu prov d jte podle doporu en uveden ch v tomto n vodu T m zabr n te zbyte n mu zv en hlu nosti Zabra te ne mysln mu uveden n ad do provo...

Page 36: ...du T m zabr n te zbyte n mu zv en hlu nosti Integrovan tlumi hluku se nesm demontovat a mus b t v dobr m stavu Ohro en vibracemi P soben vibrac m e zp sobit po kozen nerv a poruchy krevn ho ob hu v ru...

Page 37: ...ukou n stavec 7 Posuvnou ob j mku 2 op t posu te zp t m Pozor Nebezpe zran n odl t vaj c m n stro jem P i ka d v m n n stroje dbejte na to aby up n n n stroje 1 nevykazovalo siln zn mky opot eben nebo...

Page 38: ...stla en ho vzduchu nap ke kompresoru a otev ete p vod stla en ho vzduchu 2 Zkontrolujte t snost pneumatick ch hadic a spojek P i net snostech p eru te p vod stla en ho vzduchu a vym te hadici 3 P ipoj...

Page 39: ...ho oleje nebo je voda v beranidle P istroj kr tce uve te do provozu bez n stroje P li vysok p tla n s ly Nat ete up n n n stroje tukem a sni te p tla nou s lu Odevzdan v kon zdroje vzduchu p li n zk...

Page 40: ...te ich SK Noste ochranu sluchu SK Pou vajte bezpe nostn obuv Vysvetlenie symbolov na pr stroji SK Pozor Nebezpe enstvo ohrozenia ivota riziko zranenia alebo po kodenia n ra dia v pr pade nedodr ania p...

Page 41: ...ok bezpe ne upevnen Pneumatick n stroj zap najte len vtedy ke je na sadzovac n stroj pomocou aret cie riadne uchyten v pneumatickom n stroji Aby sa zabr nilo poraneniam musia sa vymeni v et ky diely v...

Page 42: ...pred pisoch pre bezpe nos a ochranu zdravia pri pr ci Pneumatick n stroj sa mus prev dzkova a udr ia va pod a odpor an obsiahnut ch v tomto n vode aby sa zabr nilo zbyto n mu zv eniu hladiny hluku Obs...

Page 43: ...e aby sa zabr nilo zbyto n mu zv eniu hladiny hluku Integrovan tlmi hluku sa nesmie odstra ova a mus sa nach dza v dobrom pracovnom stave Ohrozenia vplyvom vibr ci Vplyv vibr ci m e sp sobi po kodenia...

Page 44: ...ick pr stroj v prev dzke skontrolujte i uchytenie n stroja 1 obsahuje olej 2 Nasadzovac n stroj 7 zasu te es hranom v po a dovanej orient cii do uchytenia n stroja 1 3 Druhou rukou posu te posuvn obj...

Page 45: ...en vyletuj cimi n strojmi Pri ka dej v mene n strojov dbajte na to aby uchytenie n stroja 1 nevykazovalo siln zn mky opotrebovania alebo nebolo v razne vybi t Okrem toho dbajte na to aby sa es hran na...

Page 46: ...vysok tlak alebo dery napr zdno Opravu mus vykona odborn diel a Nasadzovac n stroj sa ned zasun alebo vybra Ne istota v posuvnej obj mke zabra uje odblokovaniu Opravu istenie mus vykona odborn diel a...

Page 47: ...neist kinni EE Kandke kuulmekaitset EE Kandke alati kindaid kasutades seadet Selgitus s mbolid instrument EE Hoiatus V imalik mittet itmise eest surmaoht vigastuste ohtu v i kahju n itaja EE Kandke tu...

Page 48: ...aatori k ed allutatud ohtudele nagu nt l gid sissel iked marrastused ja soojus Kandke k te kaitseks sobivaid kaitsekindaid Operaator ja hoolduspersonal peavad olema kehali selt v imelised suru hut rii...

Page 49: ...iist tuleb vastavalt k esolevas juhendis esitatud soovitustele v lja vali da hooldada ning asendada et v ltida m rataseme asjatut t stmist Kasutage ainult tootja poolt soovitatud m rdeaineid V ltige v...

Page 50: ...dada ja see peab olema heas t seisundis Ohud v ngete t ttu V ngete m jumine v ib p hjustada k tes ja k sivar tes n rvidel kahjustusi ning vereringeh ireid Kandke k lmas mbruses t tamisel sooja riietus...

Page 51: ...isaldu tarnekomplektis suru huallika nt kompressori k lge ja avage suru hu toide 2 Kontrollige suru huvoolikuid ja liitmikke tiheduse suh tes Katkestage ebatiheduse korral suru hutoide ja vahetage voo...

Page 52: ...selle eest et inimesed v i loomad peavad kinni piisavast ohutusvahemaast Ohu piirkond s ltub alati t dest ja t riistast Seet ttu on operaatori vastutuses ohupiirkond kindlaks m rata JUHIS Seadme l gi...

Page 53: ...smis V tke seade l hidalt ilma t riistata k iku Liiga suured vastusurumisj ud M rige t riista kinnituspesa sisse ja v hendage vastusurumisj udu huallikas v ljundv imsus liiga v ike Kasutage suurema v...

Page 54: ...hall sv d t HU Mindig viseljen v d keszty t amikor a k sz l ket A k sz l ken tal lhat szimb lumok magyar zata HU Figyelem A haszn lati utas t s be nem tart sa letvesz lyt s r l svesz lyt vagy a szersz...

Page 55: ...ett leveg s szersz mot csak azut n kapcsolja be ha benne a bet tszersz m r gz t se a reteszel szerkezet seg ts g vel megfelel en megt rt nt A s r l sek elker l se rdek ben a reteszel szer kezet kop s...

Page 56: ...szt se s egy b probl m k l phetnek fel pl tinnitus cseng s z g s s pol s vagy z mm g s a f lben A s r tett leveg s szersz m m rete s lya s teljes t m nye miatt a kezel nek s a karbantart szem ly zetne...

Page 57: ...akoz ja s a kezel szervek por s szennyez s elleni v delm r l Ezen vesz lyek vonatkoz s ban elengedhetetlen a kock zatfelm r s v grehajt sa s megfelel szab lyoz si mechanizmusok letbe l ptet se A kock...

Page 58: ...ivel az eszk z helytelen ke zel se az eszk zt nem akaratlagosan is zembe he lyezheti les hegyes vagy forr szersz mokkal v gzett munkav gz s eset n viseljen megfelel v d keszty ket a s r l sek elker l...

Page 59: ...olajat ill ll tsa be az olajoz t leveg vel m k d k sz l knek a haszn lat hoz enge d lyezett Szersz m haszn lat 2 bra 1 Tartsa a s r tett leveg k sz l ket a szersz mtart val 1 felfel T massza a m sik v...

Page 60: ...adagol st a k sz l khez vezet s r tett leveg t ml b l Munkav gz si sz netben A s r tett leveg k sz l ket tegye kibiztos tva oldalra Ha les vagy hegyes szersz mok vannak a k sz l kben akkor fedje le e...

Page 61: ...BIH Uvijek nosite za titne rukavice prilikom kori tenja ure aja Obja njenje simbola na instrumentu BIH Upozorenje Mogu e za nepo tovanje Opasnost po ivot rizik od povrede ili o te enja alata BIH Nekl...

Page 62: ...rebno je zamijeniti sve je dijelove mehanizma za zabravljivanje na kojima postoje znakovi istro enosti koji su polomljeni ili savijeni Alat za umetanje postavite vrsto na povr inu koju je potrebno obr...

Page 63: ...zvonjave koji nastaju na obratcima Pneumatski alat dr ite pravilno budite spremni suzbiti uobi ajene ili iznenadne pokrete neka vam obje ruke budu spremne Zauzmite stabilan polo aj i cijelo vrijeme o...

Page 64: ...premu za za titu sluha koristite prema uputstvima poslodavca i prema propisima za za titu na radu i za titu zdravlja na radnom mjestu Pneumatski alat potrebno je koristiti i odr avati u skladu s prepo...

Page 65: ...prihvat za alat 5 Gurnite kliznu ahuru 2 do pola prema dolje 6 Drugom akom izvucite alat za umetanje 7 Ponovo vratite kliznu ahuru 2 m Pa nja Opasnost od povreda uslijed izbacivanja alata Pri svakoj z...

Page 66: ...aju sl 3 Pritom vodite ra una da se pneumatski ure aj samostalno ne stavi u pogon U tom slu aju odmah odvojite spojnicu za komprimirani zrak Popravak pneumatskog ure aja prepustite stru noj radionici...

Page 67: ...vat za alat ili ne dr i Alat ili prihvat za alat je izba en Razlog je naj e e previsok pritisak ili prazan hod Popravak mora obaviti stru na radionica Alat za umetanje nije mogu e umetnuti ili izvadit...

Page 68: ...68 164 BG BG BG BG BG BG BG...

Page 69: ...69 164 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen 1 1 2 3 4 5 6 7 m...

Page 70: ...70 164...

Page 71: ...71 164...

Page 72: ...72 164 LpA 86 69 dB A LwA 100 7 dB A KWA 1 66 dB ah 16 22 m s K 1 5 m s 3 6 3 160 l min m 6 3 bar 24 50 100 15 8 mm m 1 2 3 820 mm 6 3 bar 160 l min 6 3 bar 280 l min 2100 bpm 18 mm 8 mm...

Page 73: ...73 164 1 2 3 8 5 3 m 1 4 2 3 6 4 3 7 2 1 4 6 3 m 2 1 1 1 2 7 1 3 2 7 2 4 7 1 7 5 2 6 7 2 m 1...

Page 74: ...74 164 5 3 7 m 6 4 m 2 15 10 25 C...

Page 75: ...75 164...

Page 76: ...a titu za sluh HR Uvijek nosite za titne rukavice prilikom kori tenja ure aja Obja njenje simbola na instrumentu HR Upozorenje Mogu i za nepo tivanje Opasnost po ivot opasnost od ozljeda ili o te enja...

Page 77: ...snostima kao to su npr udar ci posjekotine ogrebotine i toplina Nosite prikladne rukavice radi za tite aka Rukovatelj i servisno osoblje moraju biti fizi ki spo sobni svladati veli inu masu i snagu pn...

Page 78: ...u hladnoj okolini nosite toplu odje u i dr ite ake toplim i suhim Ako utvrdite da gubite osje aj ko e na prstima ili akama ako ko a bocka boli ili poblijedi prekinite rad s pneumatskim alatom obavije...

Page 79: ...djelovanje vibracija U slu aju betona drobilicom ne izbijajte male dijelove kako biste izbjegli uglavljivanje alata Pomi ite rezni alat drobilica svakih nekoliko sekunda Zaustavite drobilicu kada pod...

Page 80: ...materijalom Ova funk cija slu i kao za tita od o te enja ure aja 1 Pritisnite aktivacijsku polugu 4 kako biste udarni me hanizam opskrbili stla enim zrakom i pokrenuli pne umatski ure aj 2 Pneumatski...

Page 81: ...dnog alata 7 m Opa snost od ozljeda Opasnost od pada u slu aju loma dr ala ili alata zbog neo ekivanog premje tanja te i ta Ne rabite dlijeto prejako 6 Kada pustite aktivacijsku polugu 4 prekida se do...

Page 82: ...voda u udarnom mehanizmu Kratko pokrenite ure aj bez alata Previsoke sile pritiskanja Podma ite dr a alata i smanjite silu priti skanja Prenizak izlazni u inak izvora zraka Rabite izvor zraka vi eg i...

Page 83: ...altid beskyttelseshandsker n r du bruger enheden Forklaring af symbolerne p instrumentet DK Advarsel Muligt for manglende overholdelse Livsfare risiko for personskade eller beskadigelse af v rkt j DK...

Page 84: ...ttes for farer som f eks slag snit afskrabninger og varme Beskyt h nderne med egnede handsker Brugeren og vedligeholdelsespersonalet skal fysisk v re i stand til at beherske trykluftv rkt jets st r r...

Page 85: ...ulationen i h nder og arme Brug varmt t j og s rg for at dine h nder er varme og t rre n r der arbejdes i kolde omgivelser Undg direkte kontakt med indsatsv rkt jet under og efter brugen da det kan v...

Page 86: ...l ge Trykluftv rkt jet skal bruges og vedligeholdes iht anbefalingerne i denne vejledning for at undg et un dvendig forst rkning af svingningerne Hold ikke indsatsv rkt jet med den frie h nd da det t...

Page 87: ...od mennesker eller dyr og hvis personer eller dyr befinder sig i det farlige omr de Ret aldrig apparatet mod mennesker eller dyr Brugeren b rer selv ansvaret for at hverken personer eller dyr befinder...

Page 88: ...aratet 1 Tryk p udl serarmen 4 for at forsyne slagv rket med trykluft og at starte trykluftapparatet 2 Hold altid fast i trykluftapparatet med begge h nder under arbejdet Hold den ene h nd p skaftet 3...

Page 89: ...lagv rket Tag apparatet i brug uden v rkt j i kort tid For store trykkr fter Sm r v rkt jsholder med fedt og reduc r trykkraft Luftkildens afgivne effekt er for lille Brug en luftkilde med h jere afgi...

Page 90: ...t FI K yt kuulosuojaimia FI Aina suojak sineit laitetta k ytett ess Symbolien selitykset instrumentin FI Varoitus Mahdollinen noudattamatta j tt misest Hengenvaara riski vamman tai ty kalu FI Luistama...

Page 91: ...tt ty stett v kappale on kiinnitetty pi t v sti Kytke paineilmaty kalu p lle vasta sen j lkeen kun k ytt tarvike on asianmukaisesti lukittuna kiinni pai neilmaty kaluun Loukkaantumisten v ltt miseksi...

Page 92: ...ent miseksi K yt kuulosuojaimia ty nantajan ohjeiden ja ty ja terveydensuojelum r ysten mukaan K ytt j n ja huoltohenkil kunnan t ytyy olla fyysi sesti kykenevi hallitsemaan paineilmaty kalun ko ko pa...

Page 93: ...ulee k ytt ja huoltaa t ss k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaan jotta v ltet n melutason tarpeeton nouseminen K ytt materiaalit ja k ytt tarvike tulee valita huoltaa ja vaihtaa t m n oppaan suosi...

Page 94: ...aan ty kalun kiinnittimess 5 Ty nn liukuholkkia 2 puoliksi alasp in 6 Ved toisella k dell k ytett v ty kalu 7 ulos Vie liukuholkki 2 j lleen takaisinp in m Huomio Loukkaantumisvaara ty kalun sinkoutue...

Page 95: ...ettei paineilmalaite k ynnisty itsest n Jos n in k y irrota paineilmalii tin heti Korjauta paineilmalaite ammattikorjaamossa tai valmistajalla Ty skentely laitteen kanssa m Huomio Vakavista aina kuol...

Page 96: ...meen tai ei pysy siin Ty kalu tai ty kalun kiinnitin kolhiintu nut Syyn useimmiten liian suuri paine tai tyhj iskut Ammattikorjaamon on suoritettava korjaus K ytett v ty kalua ei voi kiinnit t tai irr...

Page 97: ...st IS Wear Heyrnarhl far IS Alltaf Noti hl f arhanska egar t ki tsk ring af t knum hlj f ri IS A v run M gulegt fyrir vanefndir Danger til l fsins h tta mei slum e a skemmdum t l IS Non mi i ryggissk...

Page 98: ...um a verkstykki s rugglega fest Kveiki v a eins r stiloftsverkf rinu a festa verkf ri s fest vi r stiloftsverkf ri me ryggisl snum eins og til er tlast Til a for ast l kamstj n ber a skipta um alla hl...

Page 99: ...framkv ma h ttumat me tilliti til essarar h ttu og gr pa til vi eigandi r stafana Me al eirra r stafana sem henta til a draga r h ttu eru a ger ir bor vi notkun einangrunarefna til a for ast glamur fr...

Page 100: ...nda e a samkv mt v sem vinnu og heilsuverndarreglur segja til um r stiloftsverkf ri skal nota og vi halda v eins og m lt er me essum lei beiningum til a halda arfa h kkun hlj styrks l gmarki Rekstrarv...

Page 101: ...ogi festa verkf ri 7 t me hinni hendinni ti rennih lknum 2 til baka m Vi v run Slysah tta af v ldum verkf ra sem skj tast t G ti a v alltaf egar skipt er um verkf ri a verkf risfestingin 1 s ni ekki b...

Page 102: ...pni fyrir r stiloftsinntaki 2 G ti a hvort r stiloftssl ngur og tengingar s u loft tt Ef vart ver ur vi leka loki fyrir r stiloftsinntaki og skipti um sl ngu 3 Tengi sl nguna 8 vi tenginguna 5 r stilo...

Page 103: ...ol a notu e a vatn slagverki R si t ki skamma stund n verkf ris Of mikill r stingur t ki Bera feiti verkf risfestinguna og draga r r stikraftinum Afk st loftgjafans of l til Nota loftgjafa sem hefur m...

Page 104: ...n gehoorbeschermer NL Werkhandschoenen bij gebruik van de inrichting Verklaring van de symbolen op het toestel NL Waarschuwing Mogelijk voor niet naleving Levensgevaar risico van letsel of schade aan...

Page 105: ...ient voor elk geval apart te worden beoordeeld Draag bij bovenhandse werkzaamheden een veilig heidshelm Zorg ervoor dat er voor andere personen geen gevaar ontstaat Controleer of het werkstuk stevig i...

Page 106: ...schap die voor het opvangen afzuigen of onderdrukken van zwevend stof of dampen zijn aangebracht dienen volgens de aanwijzingen van de fabricant volgens voorschrift te worden geplaatst en onderhouden...

Page 107: ...repareren Gebruik dit gereedschap niet wanneer u niet gecon centreerd bent Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap Het verbruiksmater...

Page 108: ...eringsorgaan uitkomt of het loopt zelfs lang het gebruikte gereed schap naar buiten dan wordt er teveel olie afgege ven Stel de hoeveelheid olie in en vul olie bij Gebruik geen gereedschap wanneer u m...

Page 109: ...voor zeer zwaar of zelfs dodelijk letsel of schade aan de machine en het gereedschap als de activeringshendel langdurig wordt vergren deld Zet de activeringshendel nooit vast met ka belbinders plakban...

Page 110: ...e niet in de buurt van deze stoffen opslaat Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transport schade te voorkomen Deze verpakking is een grond stof en bijgevolg herbrui...

Page 111: ...d vernehansker n r du bruker enheten Forklaring av symbolene p apparatet NO Advarsel Mulig for manglende overholdelse Livsfare risiko for personskade eller skade p verkt yet NO Sklisikre vernesko NO F...

Page 112: ...er som slag kutt skrubbs r og varme Bruk egnede hansker for beskytte hendene Operat ren og vedlikeholdspersonell m fysisk v re i stand til kontrollere st rrelsen vekten og effekten av trykkluftverkt y...

Page 113: ...get hvit m du avbryte arbeidet med trykk luftverkt yet varsle arbeidsgiver umiddelbart og opps ke lege Trykkluftverkt yet skal drives og vedlikeholdes i sam svar med anbefalingene i denne bruksanvisni...

Page 114: ...unders mellomrom Stopp knuseren n r du l fter trykkluftverkt yet for endre posisjon da det kan oppst sterke vibrasjoner n r du trekker opp luftverk t yet etter h ndtakene Hold trykkluftverkt yet med e...

Page 115: ...er alltid av arbeidet og verkt yet Derfor skal brukeren fastsl fareomr det MERK Slagmekanismen til apparatet arbeider kun n r verkt yet er i kontakt med materialet som skal bear beides Denne funksjone...

Page 116: ...terialet faktisk blir bearbeidet 5 Vektstangeffekt er kun mulig i begrenset omfang For mye vektstangeffekt kan f re til brudd p skjeftet 3 eller bruksverkt yet 7 m Fare for personskader Fallfare ved b...

Page 117: ...rukt eller vann i slagverket Sett apparatet kort i drift uten verkt y For h ye trykkrefter Sm r verkt yholderen og reduser trykkraf ten For lav effekt i luftkilden Bruk en luftkilde med st rre effekt...

Page 118: ...118 164 RU RU RU RU RU RU RU...

Page 119: ...119 164 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen 1 1 2 3 4 5 6 7 m...

Page 120: ...120 164...

Page 121: ...121 164...

Page 122: ...122 164 1 2 3 820 mm 6 3 bar 160 l min 6 3 280 l min 2100 bpm 18 mm 8 mm LpA 86 69 dB A LwA 100 7 dB A KWA 1 66 dB ah 16 22 m s K 1 5 m s Whipcheck...

Page 123: ...123 164 m 2 1 1 1 2 7 1 3 2 7 2 4 7 1 7 5 2 6 7 2 m 1 3 6 3 160 m 6 3 24 50 100 15 9 m...

Page 124: ...124 164 1 2 3 8 5 3 m 1 4 2 3 6 4 3 7 2 1 4 6 3 5 3 7 m 6 4 m 2 15...

Page 125: ...125 164 10 25 C...

Page 126: ...vek nosite za titne rukavice prilikom kori c enja ure aja Obja njenje simbola na instrumentu RS Upozorenje Moguc e za nepo tovanje Opasnost po ivot opasnost od povrede ili o tec enja alata RS Non slip...

Page 127: ...bjegavanja povreda potrebno je zamijeniti sve je dijelove mehanizma za zabravljivanje na kojima postoje znakovi istro enosti koji su polomljeni ili sa vijeni Alat za umetanje postavite vrsto na povr i...

Page 128: ...e prema uputstvima poslodavca i prema propisima za za titu na radu i za titu zdravlja na radnom mjestu Pneumatski alat dr ite pravilno budite spremni suz biti uobi ajene ili iznenadne pokrete neka vam...

Page 129: ...skla du s preporukama u ovom uputstvu kako bi se izbjeglo nepotrebno pove anje nivoa buke Potro ne materijale i alat za umetanje potrebno je odabrati odr avati i koristiti u skladu s preporukama u ov...

Page 130: ...rugim krajem o pod Ako je pneumatski ure aj ve radio provjerite da li u prihvatu za alat 1 ima ulja 2 Umetnite alat za umetanje 7 sa esterouglom uz potrebno centriranje u prihvat za alat 1 3 Drugom ak...

Page 131: ...istro enosti ili da li je prihvat za alat jako izba en Vodite ra una da este rougao na alatu bude u besprijekornom stanju Nakon svake zamjene alata provjerite vrst dosjed alata Priklju ivanje crijeva...

Page 132: ...at za alat ili ne dr i Alat ili prihvat za alat je izba en Razlog je naj e e previsok pritisak ili prazan hod Popravak mora obaviti stru na radionica Alat za umetanje nije mogu e umetnuti ili izvaditi...

Page 133: ...SI Nosite za ito sluha SI Uporabljajte delovne rokavice Obrazlo itev simbolov na napravi SI Opozorilo Pri neupo tevanju navodil je mo na ivljenjska nevarnost tveganje pred po kodbami ali po kodbami o...

Page 134: ...obema rokama in mo no Stojte stabil no med delom Ne dotikajte se rotirajo ih delov Izognite se nena menskem vklopu Ob vsaki motnji takoj izklopite stroj Uporabljajte le maziva priporo ena s strani pr...

Page 135: ...in ali se niso odpustili Ogro enost zaradi ponavljajo ih se gibov Delo s sekalnim dletom lahko povzro i te ave v dla neh rokah ramenih vratu in drugih delih telesa Ko napravo uporabljate pazite na udo...

Page 136: ...li materiala s primerljivo odpornostjo na sunke e uporabljate univerzalne vrtljive spoje zobata spojka morate namestiti aretirne zati e in uporabiti zadr evalni sistem za cevi na stisnjeni zrak da za...

Page 137: ...n zrak premo stila upor vodenja orodja da se bo udarec prenesel v smeri naprej in da naprava na stisnjen zrak ne bo odsko ila temve bo pri lo do obdelave materiala 5 Vzvodno delovanje je deloma mo no...

Page 138: ...lja e plasti olja ni morate v priklju no cev kapniti nekaj kapljic posebnega olja Priporo amo da se napravo na stisnjen zrak v osnovi uporablja v po vezavi z vzdr evalno enoto Pri velikih mo eh stiska...

Page 139: ...icaci n de los s mbolos que aparecen sobre el aparato ES Advertencia Si no se siguen estas indicaciones existe el peligro de muerte lesiones o da os en la herramienta ES Zapatos de seguridad antidesli...

Page 140: ...i n de la herramienta Utilice siempre un casco protector al realizar trabajo sobre su cabeza Aseg rese de que no se produzcan peligros para otras personas Aseg rese de que la pieza a trabajar est fija...

Page 141: ...en usarse y mante nerse correctamente seg n lo indique el fabricante Peligros durante la marcha Al usar la herramienta neum tica las manos del ope rador pueden estar expuestas a peligros como p ej gol...

Page 142: ...entos El no estar atento durante el uso de la herramienta puede provocarle serias lesiones Es importante elegir mantener y recambiar los mate riales de consumo y la herramienta de inser ci n con forme...

Page 143: ...rpo de acciona miento o ste fluye a lo largo de la herramienta la cantidad de aceite es excesiva Ajustar la cantidad de aceite y rellenar aceite Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de tra bajo...

Page 144: ...graves e incluso mortales o da os en el aparato o en la herramienta si la palanca de disparo se bloquea de forma permanente No bloquear nunca la pa lanca de disparo con abrazaderas de cables cin ta ad...

Page 145: ...n sustancias muy corrosivas en piezas met li cas No almacene el aparato cerca de estas sustancias Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem pa ra evitar danos de transporte...

Page 146: ...r skada p verktyget SE B r skyddsglas gon SE Anv nd arbetshandskar F rklaring av symbolerna p instrumentet SE Varning M jligt f r bristande efterlevnad Livsfara risk f r personskada eller skada p verk...

Page 147: ...ktyget kan operat rens h nder uts ttas f r faror som exempelvis bl sor sk rs r skrubbs r och v rmeexponering An v nd l mpliga handskar f r att skydda h nderna Anv ndaren och underh llspersonalen m ste...

Page 148: ...andbok underh llas och bytas ut f r att undvika on dig f r h jning av bullerniv n Den integrerade ljudd mparen f r inte tas bort och m ste vara i gott skick Anv nd endast de sm rjmedel som tillverkare...

Page 149: ...na varma och torra Om du upplever att huden p dina fingrar eller h nder r stel f r stickningar v rk eller fingrarna blir bleka avbryt arbetet med tryckluftsverktyget meddela din arbetsgivare och konta...

Page 150: ...ressorn och ppna tryckluftstillf r seln 2 Kontrollera tryckluftsslangarna och kopplingarna f r t thet Om l ckor uppt cks avbryt tryckluftstillf rseln och byt ut slangen 3 Anslut slangen 8 vid anslutni...

Page 151: ...r ett s kert avst nd Riskomr det beror alltid p arbetet och verktyget D r f r r det operat rens ansvar att definiera riskomr det ANM RKNING Maskinens slagmekanism arbetar en dast n r verktyget r i kon...

Page 152: ...varigt utan verktyg F r h g presskraft Sm rj verktygsh llaren och minska kontakt kraften Avdragningskraften f r luftk llan r f r l g Anv nd luftk lla med h gre avdragningskraft Ins ttningsverktyget r...

Page 153: ...k koruyucusu kullan n TR Cihaz kullan rken her zaman koruyucu eldiven giyin Sembollerin a klamas cihazda kullan lan TR Uyar Arac yaralanma veya hasar olas hayati tehlikeye riske uyulmamas TR Emniyet a...

Page 154: ...tutuluyorsa bas n l hava aletini al t r n Yaralanmalar nlemek i in kilitleme mekanizmas n n t m a nma belirtileri g steren k r lm veya b k l m par alar de i tirilmelidir Bas n l hava aletini al t rmad...

Page 155: ...erlendirmesinin yap lmas ve uygun d zenleme mekanizmalar n n uy gulamaya al nmas zaruridir Bas n l hava aletini do ru tutun Al lm veya ani hareketlere kar etki etmek i in haz r olun her iki eli haz r...

Page 156: ...in uygun d zenleme me kanizmalar aras nda yer almaktad r vereninizin talimatlar na uygun olarak ve i g venli i ve sa l k talimatlar nda talep edildi i ekilde kulak koruma donan mlar n kullan n G r lt...

Page 157: ...k m n 7 alt gen ile gerekli y nde tak m tu tucusuna 1 yerle tirin 3 Montaj tak m 7 yuvaya kayana kadar itme kovan n 2 di er elle a a ya do ru itin tme kovan n 2 tekrar geri itin 4 Montaj tak m n 7 eke...

Page 158: ...elirtileri g stermemesine veya ok fazla yerinden oynamam olmas na dikkat edin Ayr ca alt genin tak mda kusursuz bir durumda olmas na dikkat edin Her tak m de i iminden sonra tak m n s k c oturdu unu k...

Page 159: ...tak m i eri yerle tirilemiyor veya d ar al nam yor tme kovan ndaki kir kilidin a lmas n engelliyor Teknik servis taraf ndan onar m temizlik ger ekle tirilmelidir Tetikleme koluna bas lmadan cihaz daim...

Page 160: ...160 164...

Page 161: ...ar ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformida...

Page 162: ...162 164...

Page 163: ...de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del sum...

Page 164: ...aik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas la...

Search results

Summary of Contents for 3909601850

Reviews:

HERKULES 3909601850, Translation Of Original Operating Manual, Page: 97 / 164

Search results

Summary of Contents for 3909601850

Reviews: