background image

38

ES

•  Mantenga el aparato y el enchufe/las conexiones eléctricas 

alejados del agua y otros líquidos. En caso de que el aparato 
caiga al agua, retire inmediatamente las conexiones de la red 
eléctrica. No utilice el aparato hasta que haya sido revisado 
por un técnico certificado. Si no se siguen estas instruccio-
nes, se producirán riesgos potencialmente mortales.

•  Nunca intente abrir la carcasa del aparato usted mismo.
• No introduzca objetos en la carcasa del aparato.
•  No toque el enchufe/las conexiones eléctricas con las manos 

húmedas o mojadas.

•  

¡PELIGRO! ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! 

No 

intente reparar el aparato usted mismo. No sumerja 
las piezas eléctricas del aparato en agua u otros líqui-

dos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente.

• 

 Nunca utilice un aparato dañado.

 Cuando esté dañado, des-

conecte el aparato de la toma y póngase en contacto con el 
distribuidor.

•  Compruebe periódicamente las conexiones eléctricas y el 

cable en busca de daños. Cuando esté dañado, debe ser re-
emplazado por un agente de servicio o una persona con cua-
lificación similar para evitar peligros o lesiones.

•  Asegúrese de que el cable no entre en contacto con objetos 

afilados o calientes y manténgalo alejado del fuego abierto. 
Nunca tire del cable de alimentación para desenchufarlo de 
la toma; tire siempre del enchufe en su lugar.

   ¡ADVERTENCIA! 

Al colocar el aparato, asegúrese de que el 

cable de alimentación no esté atrapado ni dañado.

•  

¡PRECAUCIÓN!

 Encamine firmemente el cable de alimenta-

ción si es necesario para evitar tirones no intencionados, con-
tacto con la superficie de calentamiento o riesgo de tropiezo.

• Nunca deje el aparato sin supervisión durante su uso. 
•  

¡ADVERTENCIA!

 Mientras el enchufe esté en la toma de co-

rriente, el aparato estará conectado a la fuente de alimen-
tación.

•  Apague el aparato antes de desconectarlo de la red eléctrica.
•  Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso 

para que, en caso de emergencia, el aparato pueda desco-
nectarse inmediatamente. 

• Nunca lleve el aparato por el cable.
•  No utilice dispositivos adicionales que no se suministren jun-

to con el aparato.

•  Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con 

la tensión y frecuencia mencionadas en la etiqueta del apa-
rato.

•  Nunca utilice accesorios que no sean los recomendados por 

el fabricante. De lo contrario, podría suponer un riesgo para 
la seguridad del usuario y dañar el aparato. Utilice única-
mente piezas y accesorios originales.

•  Este aparato no debe ser utilizado por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por per-
sonas que carezcan de experiencia y conocimientos.

•  Este aparato no debe ser utilizado por niños bajo ninguna 

circunstancia.

•  Mantenga el aparato y sus conexiones eléctricas fuera del 

alcance de los niños.

• 

 ADVERTENCIA!

  Apague SIEMPRE el aparato antes de la lim-

pieza, el mantenimiento o el almacenamiento.

•  Este aparato debe ser utilizado por personal cualificado en la 

cocina del restaurante, comedores o bar, etc.

•  No coloque el aparato sobre un objeto calefactor (gasolina, 

electricidad, cocina de carbón, etc.). 

•  No cubra el aparato en funcionamiento y manténgalo alejado 

de superficies calientes y llamas abiertas. Utilice siempre el 
aparato sobre una superficie horizontal, estable, limpia, re-
sistente al calor y seca.

•  Deje al menos 20 cm de espacio alrededor del aparato para la 

ventilación durante el uso.

  

Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por per-
sonas capacitadas o recomendadas por el fabricante.

Instrucciones especiales de seguridad

•  Este aparato está diseñado únicamente para uso comercial 

y profesional.

•  Tenga mucha concentración cuando utilice el aparato para 

evitar accidentes.

•  No coloque el aparato sobre un objeto calefactor (gasolina, 

electricidad, carbón vegetal, etc.) Mantenga el aparato aleja-
do de superficies calientes y llamas abiertas. Utilice siempre 
el aparato sobre una superficie nivelada, estable, limpia, re-
sistente al calor y seca.

•  No limpie ni guarde el aparato a menos que esté completa-

mente enfriado.

•  No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.

Uso previsto 

•  Este aparato está diseñado para utilizarse en aplicaciones 

domésticas y similares, como:

   -  áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros 

entornos de trabajo;

   -  casas de granja;
   -  por clientes en hoteles, moteles y otros entornos residen-

ciales;

   - entornos de tipo alojamiento y desayuno;
•  Este aparato está diseñado para cortar salchichas. Cualquier 

otro uso puede provocar daños en el aparato o lesiones per-
sonales.

•  El uso del aparato para cualquier otro fin se considerará un 

uso indebido del dispositivo. El usuario será el único respon-
sable del uso indebido del dispositivo.

Instalación de conexión a tierra 

Este aparato está clasificado como 

protección de clase I

 y debe 

conectarse a una toma de tierra protectora. La conexión a tie-
rra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un 
cable de escape para la corriente eléctrica. 
Este aparato está equipado con un cable de alimentación con 
enchufe de conexión a tierra o conexiones eléctricas con cable 
de conexión a tierra. Las conexiones deben estar correctamen-
te instaladas y conectadas a tierra.

Preparación antes del uso 

•  Retire todo el embalaje protector y la envoltura.
•  Asegúrese de que el aparato no presenta daños y de que to-

dos los accesorios. En caso de entrega incompleta y daños. 
Póngase en contacto con el proveedor inmediatamente. No 
utilice el aparato.

•  Limpie el aparato antes de usarlo (consulte == > Limpieza y 

mantenimiento).

•  Asegúrese de que el aparato esté completamente seco.
•  Coloque el aparato sobre una superficie horizontal, estable 

y resistente al calor que sea segura contra salpicaduras de 
agua.

Summary of Contents for 265109

Page 1: ...ndbok 45 SI Navodila za uporabo 47 SE Anv ndarhandbok 49 BG 51 RU 53 GB SAUSAGE CUTTER ELECTRIC DE WURSTSCHNEIDER ELEKTRISCH NL WORSTSNIJDER ELEKTRISCH PL KRAJALNICA ELEKTRYCZNA DO KIE BAS FR COUPE SA...

Page 2: ...Denna handbok r versatt fr n engelska med AI och maskin vers ttningar BG AI RU GB Read user manual and keep this with the applian ce DE Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es zusammen mit...

Page 3: ...ensione e frequenza nominali RO Tensiune nominal i frecven GR HR Nazivni napon i frekvencija CZ Jmenovit nap t a frekvence HU N vleg es fesz lts g s frekvencia UA EE Nimipinge ja sagedus LV Nomin lais...

Page 4: ...nisgeving PL Uwaga Specyfikacja techniczna mo e zosta zmieniona bez powiadomienia FR Remarque La sp cification technique peut tre modifi e sans notification pr alable IT Osservazione Le specifiche tec...

Page 5: ...ould pose a safety risk to the user and could damage the appliance Only use original parts and accessories This appliance should not be operated by persons with re duced physical sensory or mental cap...

Page 6: ...supplier All maintenance installation and repair works should be performed by specialized trained authorized technicians or recommended by the manufacturer Transportation and Storage Before storage a...

Page 7: ...stecker an eine leicht zug ngliche Steckdose an damit das Ger t im Notfall sofort ausgesteckt werden kann Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel Verwenden Sie keine zus tzlichen Ger te die nicht mit de...

Page 8: ...enn das Ger t nicht in einem guten Sauberkeitszustand ge halten wird f hrt dies zu einer Verschlechterung der Oberfl che die die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigen k nnte und m glicherweise in ein...

Page 9: ...TRISCHE SCHOKKEN Pro beer het apparaat niet zelf te repareren Dompel de elektri sche onderdelen van het apparaat niet onder in water of an dere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend wate...

Page 10: ...acht tot de worst is ge sneden Om de dikte van de plakken aan te passen moet de behui zing worden verwijderd met de 2 schroeven B C bovenop het apparaat AANDACHT Wacht tot de motor en het mes volledig...

Page 11: ...owa wy cznie zgodnie z jego prze znaczeniem zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane nieprawid ow eksploatacj i nie w a c...

Page 12: ...ewakuacyjnego do pr du elektrycznego Urz dzenie jest wyposa one w przew d zasilaj cy z wtyczk uziemiaj c lub w po czenia elektryczne z przewodem uzie miaj cym Po czenia musz by prawid owo zainstalowan...

Page 13: ...ad w elektrycznych i elektronicznych U ytkownik ponosi odpowiedzialno za przekazanie wycofanego z u ytko wania urz dzenia do punktu gospodarowania odpadami Nie przestrzeganie tej zasady mo e by karane...

Page 14: ...e r paration doit tre effectu e uniquement par des per sonnes form es ou recommand es par le fabricant Instructions de s curit sp ciales Cet appareil est destin un usage commercial et profes sionnel u...

Page 15: ...n nement D branchez l appareil lorsque vous le d placez et maintenez le en bas D pannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement consultez le ta bleau ci dessous pour conna tre la solution Si vou...

Page 16: ...a persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone che non hanno esperienza e conoscenza Questo apparecchio non deve mai essere utilizzato dai bam bini Tenere l apparecchiatura e...

Page 17: ...l funzionamento dell apparecchia tura per evitare problemi che possono causare gravi incidenti Non appena si ritiene che l apparecchiatura non funzioni cor rettamente o si verifica un problema interro...

Page 18: ...t la sursa de alimentare Opri i aparatul nainte de a l deconecta de la re ea Conecta i techerul la o priz electric u or accesibil astfel nc t n caz de urgen aparatul s poat fi scos din priz imediat Nu...

Page 19: ...re i nainte de utilizare din motive de igien Evita i contactul cu apa al componentelor electrice Scoate i partea superioar a carcasei Fig 1 de la pagina 3 Scoate i cu itul i chevronul ATEN IE Cu itul...

Page 20: ...gura reciclarea acestora ntr o manier care protejeaz s n tatea uman i mediul nconjur tor Pentru mai multe informa ii despre locul n care v pute i l sa de eurile pentru reciclare v rug m s contacta i c...

Page 21: ...21 GR I 1 3 On Off A D 2 B C chevron 2 3 1 3 chevron chevron...

Page 22: ...ure aj bez nadzora tijekom uporabe UPOZORENJE Dok je utika u uti nici ure aj je priklju en na izvor napajanja Prije isklju ivanja iz elektri ne mre e isklju ite ure aj Utika priklju ite u lako dostup...

Page 23: ...udara Ure aj treba redovito istiti i uklanjati naslage hrane Ako se ure aj ne odr ava u dobrom stanju isto e to e do vesti do o te enja povr ine koje mo e negativno utjecati na ivotni vijek ure aja a...

Page 24: ...n ve te nap jec kabel abyste zabr nili ne mysln mu tahu kontaktu s topn m po vrchem nebo nebezpe zakopnut Nikdy nenech vejte spot ebi b hem pou v n bez dozoru VAROV N Dokud je z str ka v z suvce je sp...

Page 25: ...P ed op tovn m sestaven m spot ebi d kladn osu te dr ba Pravideln kontrolujte provoz spot ebi e abyste zabr nili probl m m kter mohou zp sobit v n nehody Jakmile budete m t pocit e spot ebi nefunguje...

Page 26: ...frekvencia rt kkel rendelkez elektromos h l zathoz csatlakoztassa Soha ne haszn ljon a gy rt ltal aj nlott tartoz kokt l elt r tartoz kokat Ennek elmulaszt sa a felhaszn l biztons g t s a k sz l k k...

Page 27: ...eseteket okoz probl m kat Ha gy rzi hogy a k sz l k nem m k dik megfelel en vagy probl ma mer l fel hagyja abba a k sz l k haszn lat t kap csolja ki s forduljon a forgalmaz hoz Minden karbantart si te...

Page 28: ...28 UA lathoz A gy rt k s az import r k nem v llalnak felel ss get az jrahasznos t s rt a kezel s rt s az kol giai hullad k kezel s rt sem k zvetlen l sem pedig nyilv nos rendszeren kereszt l Hendi 20...

Page 29: ...29 UA I 1 3 A D 2 B C 2 3 1 3...

Page 30: ...seadme kohe vooluv rgust eemal dada rge kunagi kandke seadet juhtmest hoides rge kasutage lisaseadmeid mis ei ole seadmega kaasas hendage seade pistikupessa ainult seadme etiketil m rgi tud pinge ja s...

Page 31: ...orpuse lemine osa on n udepesumasina kindlad Enne seadme uuesti kokkupanekut kuivatage see p hjalikult Hooldus Kontrollige regulaarselt seadme t d et v ltida t siseid n netusi p hjustada v ivaid probl...

Page 32: ...ier ci nedr kst izmantot cilv ki ar ierobe ot m fizisk m sensor m vai gar g m sp j m k ar cilv ki ar nepietiekamu pieredzi un zin an m o ier ci nek d gad jum nedr kst lietot b rni Glab jiet ier ci un...

Page 33: ...rvietojot atvieno jiet ier ci no str vas un turiet to apak Trauc jummekl ana Ja ier ce nedarbojas pareizi l dzu skatiet risin jumu tabul t l k Ja probl mu joproj m neizdodas atrisin t sazinieties ar...

Page 34: ...stabilaus varaus kar iui atsparaus ir sauso pavir iaus Naudodami prietais pasir pinkite kad aplink j b t bent 20 cm tarpas ventiliacijai Bet kok remont gali atlikti tik gamintojo i mokyti arba re kom...

Page 35: ...eko nedaro N ra maitinimo tampos Patikrinkite elektros instaliacij Netinkamai su montuota vir utin korpuso dalis Saugos mechanizmas u ti krina kad prietaisas neb t paleistas sitikinkite kad korpusas t...

Page 36: ...as abertas Utilize sem pre o aparelho numa superf cie horizontal est vel limpa resistente ao calor e seca Deixe pelo menos 20 cm de espa o em redor do aparelho para fins de ventila o durante a utiliza...

Page 37: ...parte inferior Resolu o de problemas Se o aparelho n o funcionar correctamente verifique a solu o na tabela abaixo Se continuar a n o conseguir resolver o pro blema contacte o fornecedor prestador de...

Page 38: ...nes el ctricas fuera del alcance de los ni os ADVERTENCIA Apague SIEMPRE el aparato antes de la lim pieza el mantenimiento o el almacenamiento Este aparato debe ser utilizado por personal cualificado...

Page 39: ...ser realizados por t cnicos autorizados especiali zados y formados o recomendados por el fabricante Transporte y almacenamiento Antes de guardarlo aseg rese siempre de que el aparato ya se ha desconec...

Page 40: ...ne diely a pr slu enstvo Tento spotrebi nesm obsluhova osoby so zn en mi fyzic k mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami ani osoby ktor nemaj dostato n sk senosti a vedomosti Tento spotrebi nesm za...

Page 41: ...stom a suchom mieste Nikdy nekla te na spotrebi a k predmety preto e by to mohlo po kodi spotrebi Spotrebi nepremiest ujte ke je v prev dzke Pri pres van odpojte spotrebi od elektrickej siete a podr t...

Page 42: ...jenes af uddannet personale i k kkenet i restauranten p kantiner eller i baren osv Stil ikke apparatet p en varmegenstand benzin el kulkom fur osv Tild k ikke apparatet mens det er i brug og hold det...

Page 43: ...g Mulig l sning Apparatet g r ikke noget Ingen netsp nding Kontroll r den elek triske installation Den verste del af huset er ikke blevet monteret korrekt Sik kerhedsmekanismen s rger for at apparatet...

Page 44: ...na Korjauksia saavat tehd vain valmistajan kouluttamat tai suo sittelemat henkil t Erityiset turvallisuusohjeet T m laite on tarkoitettu ainoastaan ammatti ja ammatti k ytt n Kiinnit erityist huomiota...

Page 45: ...men tointitietoja ilman erillist ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti H vitt minen ja ymp rist Kun poistat laitteen k yt st tuotetta ei saa h vitt muun kotitalousj tteen mukan...

Page 46: ...r p hoteller moteller og andre boligtyper Rom og frokosttyper Dette apparatet er beregnet for kutting av p lser All annen bruk kan f re til skade p produktet eller personskade Bruk av apparatet til an...

Page 47: ...ngen av avfallsutstyret p kasserings tidspunktet vil bidra til bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres p en m te som beskytter menneskers helse og milj et For mer informasjon om hvor du kan...

Page 48: ...biti pri klju ena na za itno ozemljitev Ozemljitev zmanj a nevarnost elektri nega udara tako da zagotovi evakuacijsko ico za ele ktri ni tok Ta naprava ima napajalni kabel z ozemljitvenim vti em ali e...

Page 49: ...S kerhetsinstruktioner Anv nd apparaten endast f r det avsedda ndam l den r ut formad f r enligt beskrivningen i denna handbok Tillverkaren r inte ansvarig f r skador som orsakas av felak tig anv ndn...

Page 50: ...st n dig yta som r s ker mot vattenst nk Beh ll f rpackningen om du t nker f rvara produkten i fram tiden Driftsinstruktioner Fig 1 p sidan 3 Reng r produkten med en fuktig trasa innan den anv nds f r...

Page 51: ...produkten omfattas av garantin ska du ange var och n r den k ptes och inkludera ink psbevis t ex kvitto I enlighet med v r policy f r kontinuerlig produktutveckling f r beh ller vi oss r tten att ndr...

Page 52: ...52 BG 20 I 1 3 A D B C 2 3 1 3...

Page 53: ...53 RU RU Hendi...

Page 54: ...54 RU 20 I 1 3 A D 2 B C 2 3...

Page 55: ...55 RU RU 1 3...

Page 56: ...ng errors reserved DE nderungen und Druckfehler vorbehalten NL Wijzigingen en drukfouten voorbehouden PL Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz b d w drukarskich w instrukcji FR Variations et f...

Reviews: