background image

24

RO

Specificații tehnice

Aparate cu un singur perete pentru fiert lichide (tava de scurgere nu se livrează)

Articol nr.

211137

211144

211151

Tensiune și frecvență de funcționare

220-240V~ 50 / 60 Hz

Puterea nominală de intrare

1,300W

2,250W

2,600W

Capacitate aproximativă

10L ± 0,3L

20L ± 0,5L

30L ± 0,5L

Clasa de protecție

Clasa I

Setarea temperaturii

30°C ~ 100°C

Dimensiuni interioare

Ø220x(H)324mm

Ø310x(H)336mm

Ø310x(H)468mm

Dimensiuni

310x330x(H)490mm

360x380x(H)598mm

400x420x(H)650mm

Aparate cu pereți dubli pentru fiert lichide (tava de scurgere se livrează)

Articol nr.

211168

211175

Tensiune și frecvență de funcționare

220-240V~ 50 / 60 Hz

Puterea nominală de intrare

1,300W

2,250W

Capacitate aproximativă

9L ± 1L

18L ± 2L

Clasa de protecție

Clasa I

Setarea temperaturii

30°C ~ 100°C

Dimensiuni interioare

Ø220x(H)324mm

Ø310x(H)336mm

Dimensiuni

310x330x(H)490mm

360x380x(H)598mm

Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea 
aparatului apărută la mai puțin de un an de la 
cumpărarea acestuia va fi remediată prin repa-
rație sau înlocuire gratuită, cu condiția ca apa-
ratul să fi fost folosit și întreținut conform in-
strucțiunilor nu să nu fi fost bruscat sau folosit 
necorespunzător în vreun fel. Drepturile dum-
neavoastră legale nu sunt afectate. Dacă apara-

tul este în garanție, menționați când și de unde a 
fost cumpărat și includeți dovada cumpărării (de 
ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă 
a produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica 
produsul, ambalajul și documentația fără notifi-
care.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie 
aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În 
schimb, este responsabilitatea dumneavoastră 
să eliminați echipamentul uzat prin predarea 
acestuia la un punct de colectare desemnat. Ne-
respectarea acestei reguli poate fi penalizată în 
conformitate cu reglementările aplicabile privind 
eliminarea deșeurilor. Colectarea separată și re-
ciclarea echipamentului dumneavoastră uzat la 
momentul debarasării contribuie la conservarea 
resurselor naturale și asigură realizarea reciclă-

rii într-un mod care protejează sănătatea ființe-
lor umane și a mediului. 
Pentru informații suplimentare privind modul în 
care puteți preda deșeurile dumneavoastră în 
scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-
nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii 
și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu 
privire la reciclarea, tratarea și eliminarea eco-
logică a deșeurilor, fie direct, fie prin intermediul 
unui sistem public.

Summary of Contents for 211137

Page 1: ...obs ugi You should read this user manual carefully before using the appliance Ar trebui s citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul P ed uveden m spot ebi e do provozu...

Page 2: ...ons with the appliance P stra i aceste instruc iuni la aparat Tyto pokyny uschovejte u p stroje Laikykite ias instrukcijas kartu su renginiu Tylko do u ytku w pomieszczeniach For indoor use only Numai...

Page 3: ...lgotnymi d o mi Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia naprawy mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzeni...

Page 4: ...zenia w jakimkolwiek innym celu mo e prowadzi do jego uszkodzenia lub do obra e cia a Nie korzystaj z urz dzenia w celu przygotowania produkt w spo ywczych przecho wywania i podgrzewania atwopalnych n...

Page 5: ...silaj cy aby zapobiec przy padkowemu poci gni ciu lub kontaktowi z nagrzan powierzchni Nie przeno urz dzenia gdy jest wype nione wod gor c lub zimn ze wzgl du na jego ci ar Nie czy ani nie umieszczaj...

Page 6: ...oraz zabezpieczenia Sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone W przypadku niepe nej dostawy lub uszkodze NIE korzystaj w urz dzenia Skontaktuj si z dostawc Patrz Gwarancja Wyczy urz dzenie przed u yci...

Page 7: ...iom p ynu w urz dzeniu przed stawiony na wska niku jest zbyt niski Nie zostawiaj p ynu w zbiorniku na d u szy czas Zawsze zamknij pokryw po wype nieniu zbior nika i zablokuj przekr caj c j zgodnie z r...

Page 8: ...k poziomu p ynu Powierzchnie urz dzenia czy przy pomocy wilgotnej ciereczki lub g bki z niewielk ilo ci roztworu agodnego rodka myj cego Wszystkie cz ci urz dzenia nale y przemy wod by usun pozosta o...

Page 9: ...nie pali si Pokr t o temperatury jest uszko dzone Skontaktuj si z dostawc Uszkodzony element grzewczy Skontaktuj si z dostawc Specyfikacja techniczna Warnik do napoj w o pojedynczych ciankach bez tack...

Page 10: ...y odstawi do punktu odbioru odpa d w elektrycznych i elektronicznych U ytkownik ponosi odpowiedzialno za przekazanie wy cofanego z u ytkowania urz dzenia do punktu gospodarowania odpadami Nieprzestrze...

Page 11: ...d personnel Never use a damaged appliance When it s damaged disconnect the appliance from the socket and contact the retailer Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or o...

Page 12: ...table for an ambient temperature from 15 C 30 C Caution Hot surface The temperature of the accessible surface is very high during use Touch only the handles switch temperature dial Do not place the ap...

Page 13: ...d as protection class I and must be connected to a protective ground Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is fitted with a p...

Page 14: ...s not light up when the dry boiling protection is ac tivated Temperature dial Switch the heating function on or off and set the temperature from approx 30 C 100 C Heating indicator 2 Heating indicator...

Page 15: ...fore and after each use Never immerse the appliance in water or other liquids Do not clean the appliance with a water jet Flush the tap and the liquid level indicator thoroughly Clean the surface with...

Page 16: ...ure dial defective Contact the supplier Heating element defective Contact the supplier Technical specification Single walled liquid boilers Drip tray not supplied Item no 211137 211144 211151 Operatin...

Page 17: ...arding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other house hold waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing i...

Page 18: ...ctuate numai de personal calificat Nufolosi iniciodat unaparatdeteriorat C nd este deteriorat deconecta i aparatul de la priz i contacta i distribuitorul Avertisment Nu scufunda i p r ile electrice al...

Page 19: ...uit de la buc t ria restaurantului cantinelor sau personalul barului etc Aparatul poate fi folosit de alte persoane n locuri care pot fi supravegheate de exemplu n s lile de mas ale resta urantelor sa...

Page 20: ...t complet Utilizare preconizat Acesta este un aparat de uz profesional Acest aparat este destinat exclusiv aplica iilor comerciale de fierbere a apei i vinului Nu este adecvat pentru fierberea laptelu...

Page 21: ...rta i toate ambalajele i nvelitorile de protec ie Asigura i v c aparatul nu este defect n ca zul n care livrarea este incomplet sau dac exist avarii NU utiliza i aparatul Lua i leg tura cu furnizorul...

Page 22: ...a ndelun gat nchide i ntotdeauna capacul dup umplere i fixa i l prin rotirea n sensul acelor de ceasor nic Porne te opre te aparatul Se conecteaz la o priz adecvat Porni i aparatul ap s nd comutatorul...

Page 23: ...ate n mod regulat Intervalele de cur are a calcarului de pind de duritatea apei i de frecven a utiliz rii Utiliza i doar agen i de ndep rtare a calcarului care se g sesc n comer i respecta i instruc...

Page 24: ...in struc iunilor nu s nu fi fost bruscat sau folosit necorespunz tor n vreun fel Drepturile dum neavoastr legale nu sunt afectate Dac apara tul este n garan ie men iona i c nd i de unde a fost cump ra...

Page 25: ...25 RU Hendi...

Page 26: ...26 RU 15 C 30 C...

Page 27: ...27 RU 20 I...

Page 28: ...28 RU 1 RESET 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ON OFF 13 14 RESET 15 211168 211175 20...

Page 29: ...29 RU ON OFF 30 C 100 C 2 RESET 1 RESET ON OFF I ON OFF 30 C 100 C...

Page 30: ...30 RU 0 ON OFF 0 RESET RESET RESET RESET RESET...

Page 31: ...31 RU RESET RESET 211137 211144 211151 220 240 50 60 1 300W 2 250W 2 600W 10 0 3 20 0 5 30 0 5 I 30 C 100 C 220x 324 310x 336 310x 468 310x330x 490 360x380x 598 400x420x 650...

Page 32: ...32 RU 211168 211175 220 240 50 60 1 300W 2 250W 9 1 18 2 I 30 C 100 C 220x 324 310x 336 310x330x 490 360x380x 598...

Page 33: ...ovan pracovn ci Nikdy nepou vejte po kozen spot ebi Kdy je po kozen odpojte spot ebi od z suvky a obra te se na prodejce Varov n Nepono te elektrick sti spot ebi e do vody nebo jin ch kapalin Nikdy ne...

Page 34: ...na m stech kde m e b t jeho pou v n pod dohledem nap v restaurac ch nebo hotelech Okoln teplota v m st kde se za zen pou v by m la b t mezi 15 C a 30 C Upozorn n Hork povrch Teplota p stupn ho povrchu...

Page 35: ...it Za izeni je ur eno vyhradn k va eni a oh evu vody a k p iprav sva eneho vina pro komer ni u ely Za zen je vhodn k oh evu ml ka pit okol dy a dal ch n poj Jak koli jin pou it m e v st k po kozen p s...

Page 36: ...likvidujte obal a zabezpe en ba len Zkontrolujte zda nen za zen po kozeno V p pad ne pln ho dod n nebo po kozen NE POU VEJTE spot ebi Obra te se na sv ho dodavatele viz Z ruka P ed pou it m za zen o i...

Page 37: ...zav ete v ko a zajist te jej oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Zapnut vypnut za zen Zapojte za zen do elektrick z suvky Zapn te za zen p esunut m p ep na e ON OFF do polohy I P ep na se rozsv t ze...

Page 38: ...ti za zen by m ly b t omyty vodou aby se odstranily zbytky ist c ho prost edku K i t n vnit ku a vn j ku za zen nikdy nepo u vejte abrazivn houby nebo agresivn istic prost edky nebo houby z ocelov vln...

Page 39: ...ontaktuj se s dodavatelem Topn t leso je vadn Zkontaktuj se s dodavatelem Technick specifikace V rnice na vodu jednost nn bez odkap vac misky slo polo ky 211137 211144 211151 Provozn nap t a frekvence...

Page 40: ...entace Vy azen a ivotn prost ed P i vy azov n spot ebi e z provozu nesm b t v robek likvidov n s jin m domovn m odpadem M sto toho je va odpov dnost nakl dat s od padn m za zen m tak e je p ed te ur e...

Page 41: ...rietaiso elektrini dali vandenyje ar kituose skys iuose Niekada nelaikykite prietaiso po tekan iu vandeniu Reguliariaitikrinkitemaitinimoki tuk irlaid d lbetkokios alos Jeijissugadintas j turi pakeist...

Page 42: ...te tik rankenas jungikl ir temperat ros reguliatori Nestatykite renginio ant kaitinan i objekt dujini elektrini anglimi k renam virykli ir kt rengin laikykite atokiau nuo bet koki kar t pavir i ir atv...

Page 43: ...sauginio pa grindo eminimas suma ina elektros sm gio rizik suteikiant elektros srov s evakuavimo lai d iame prietaise yra maitinimo laidas turintis eminimo laid ir emint ki tuk Ki tukas turi b ti prij...

Page 44: ...os dos atsiradusios d l gamybos proces Naudojimas Pagrindini dali funkcijos Dalis Funkcija JUNGIMO I JUNGIMO jungiklis JUNKITE arba I JUNKITE aparat Kai aparatas jungtas vie ia alias indikatorius Past...

Page 45: ...patraukite svirtel auk tyn Funkcija ATSTATYTI apsauga nuo tu io aparato kaitinimo Pra om atkreipti d mes kad aparato apa ioje yra mygtukas ATSTATYTI pa ym tas etikete AT STATYTI Jis skirtas aparato ap...

Page 46: ...usisiekite su tiek ju ar aptarnaujan ia mone Problema Galima prie astis Galimas sprendimas Aparatas prijungtas prie elektros maitinimo altinio bet kaitinimo indikatorius neu si iebia Elektros maitinim...

Page 47: ...gal garantij nurodykite kur ir kada jis buvo si gytas ir nurodykite pirkimo rodym pvz kvit Laikydamiesi savo nuolatinio produkto k rimo politikos pasiliekame teis be i ankstinio sp jimo keisti produk...

Page 48: ...com Hendi Italia S R L Via Leonardo da Vinci 4 39100 Bolzano BZ Italy Tel 39 800 727 438 Email office italy hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 8...

Reviews: