Helvi TP 195, Instruction Manual

Page: 2 / 44

II
ITALIANO
1.0 NORME DI SICUREZZA ....................IT-1
1.1 INTRODUZIONE ..................................................... IT-1
1.2 SICUREZZA PERSONALE ..................................... IT-1
1.3 PREVENZIONE DI INCENDIO................................ IT-1
1.4 SHOCK ELETTRICO............................................... IT-2
1.5 RUMORI .................................................................. IT-2
1.6 COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA ............... IT-2
1.7 GAS DI PROTEZIONE ............................................ IT-2
2.0 INSTALLAZIONE ................................IT-3
2.1 ASSEMBLAGGIO MANIGLIA E RUOTE (FIG.1)..... IT-3
2.2 COLLEGAMENTO TORCIA - ATTACCO EURO (FIG. 2) IT-3
2.3 COLLOCAZIONE .................................................... IT-3
2.4 VENTILAZIONE....................................................... IT-3
2.5 REQUISITI DELLA TENSIONE DI RETE ................ IT-3
2.6 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ......................... IT-4
3.0 INTRODUZIONE.................................IT-4
4.0 LA VOSTRA SALDATRICE ................IT-5
4.1 QUICK START ......................................................... IT-5
4.2 CONTROLLI E CARATTERISTICHE OPERATIVE . IT-5
5.0 SALDATURA AD ELETTRODO (SMAW) IT-7
5.1 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE .................. IT-7
6.0 SALDATURA A TIG (GTAW) ..............IT-7
6.1 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE ................. IT-7
6.2 INNESCO DELL’ARCO PER CONTATTO
(SCRATCH ARC) ........................................................... IT-7
7.0 SALDATURA A FILO CONTINUO
MIG/MAG (FCAW), MOG (GMAW) ............IT-7
7.1.1 COLLEGAMENTO TORCIA ................................. IT-7
7.1.2 CARICAMENTO FILO .......................................... IT-7
7.1.3 SOSTITUZIONE DELLA GUAINA GUIDAFILO .... IT-8
7.1.4 SCELTA DELLA GUAINA GUIDAFILO ................ IT-8
7.1.5 COLLEGAMENTO BOMBOLA GAS E
RIDUTTORE .................................................................. IT-9
7.1.6 SALDATURA A FILO CONTINUO SENZA GAS
(FCAW) ........................................................................... IT-9
7.1.7 SALDATURA A FILO CONTINUO CON GAS
(GMAW) ......................................................................... IT-9
7.2 SALDATURA MIG/MAG E N O GAS IN
MODALITA’ MANUALE (RIF. FIGURA 3) ...................... IT-9
7.3 SALDATURA MIG E NO GAS IN MODALITA’
SINERGICA (RIF. FIGURA 3) ........................................ IT-9
7.4 SALDATURA DELL’ALLUMINIO .......................... IT-10
8.0 GUIDA AI GAS DI PROTEZIONE .....IT-10
9.0 SUGGERIMENTI PER LA SALDATURA
E LA MANUTENZIONE ...........................IT-10
10.0 INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE
DI GUASTI ED INCONVENIENTI ............IT-11
ENGLISH
1.0 SAFETY INFORMATION ..................EN-1
1.1 INTRODUCTION ................................................... EN-1
1.2 PERSONAL PROTECTION .................................. EN-1
1.3 FIRE PREVENTION .............................................. EN-1
1.4 ELECTRIC SHOCK ............................................... EN-2
1.5 NOISE ................................................................... EN-2
1.6 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ............... EN-2
1.7 PROTECTIVE WELDING GASES ........................ EN-2
2.0 INSTALLATION .................................EN-3
2.1 HANDLE AND WHEELS ASSEMBLY ................... EN-3
2.2 TORCH LEAD ASSEMBLY – EURO CONNECTION .EN-3
2.3 LOCATION ............................................................ EN-3
2.4 VENTILATION ....................................................... EN-3
2.5 MAIN SUPPLY VOLTAGE REQUIREMENTS ....... EN-3
2.6 SAFETY INSTRUCTIONS ..................................... EN-4
3.0 INTRODUCTION ..............................EN-4
4.0 KNOW YOUR WELDER ....................EN-5
4.1 QUICK START ....................................................... EN-5
4.2 CONTROLS AND OPERATIONAL FEATURES .... EN-5
5.0 STICK ELECTRODE WELDING
(SMAW) ...................................................EN-7
5.1 GETTING READY FOR STICK ELECTRODE
WELDING (SMAW). .................................................... EN-7
6.0 TIG WELDING WITH LIFT START
(GTAW) ....................................................EN-7
6.1 SETTING UP THE EQUIPMENT FOR TIG
WELDING ................................................................... EN-7
6.2 STARTING THE ARC BY SCRATCH .................... EN-7
7.0 MIG/MAG (GMAW) & FLUX CORE
(FCAW) WELDING ..................................EN-7
7.1.1 TORCH CONNECTION ...................................... EN-7
7.1.2 WIRE LOADING ................................................. EN-7
7.1.3 REPLACING THE WIRE LINER ......................... EN-8
7.1.4 HOW TO CHOOSE THE WIRE LINER ............. EN-8
7.1.5 GAS CYLINDER AND REGULATOR
CONNECTION ............................................................ EN-9
7.1.6 FLUXCORE WIRE WELDING, “FCAW” ............. EN-9
7.1.7 MIG WELDING, “GMAW” ................................... EN-9
7.2 MIG / NO GAS MANUAL WELDING ..................... EN-9
7.3 SYNERGIC MIG WELDING .................................. EN-9
7.4 ALUMINUM WELDING ........................................ EN-10
8.0 PROTECTION GASES GUIDE .......EN-10
9.0 WELDING HINTS AND
MAINTENANCE .....................................EN-10
10.0 TROUBLESHOOTING ...................EN-11
DEUTSCH
1.0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....... D-1
1.1 EINLEITUNG ............................................................D-1
1.2 SICHERHEIT DES PERSONALS ............................D-1
1.3 BRANDSCHUTZ ......................................................D-1
1.4 STROMSCHLAG ......................................................D-2
1.5 LÄRM........................................................................D-2
1.6 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT ....D-2
1.7 SCHUTZGAS ...........................................................D-2
2.0 INSTALLATIONSHINWEISE .............. D-3
2.1 RÄDER UND HANDGRIFF(ABB.1) ..........................D-3
2.2 SCHWEISSBRENNERANSCHLUSS AM GERÄT (ABB. 2) D-3
2.3 AUFSTELLUNG........................................................D-3
2.4 BELÜFTUNG ............................................................D-3
2.5 ANFORDERUNGEN AN DIE
SPANNUNGSVERSORGUNG .......................................D-3
2.6 SICHERHEITSANLEITUNGEN ................................D-4
3.0 EINLEITUNG ......................................D-4
4.0 EINFÜHRUNG ..................................... D-5
4.1 SCHNELLSTART .....................................................D-5
4.2 KONTROLL UND EINSTELLFUNKTIONEN ...........D-5
5.0 E-HAND SCHWEISSEN (MMA) .......... D-7
5.1 VORBEREITUNG ZUM E-HAND SCHWEISSEN (MMA) D-7
6.0 WIG SCHWEISSEN MIT LIFT-ARC
ZÜNDUNG (GTAW) ....................................... D-7
6.1 VORBEREITUNG ZUM WIG SCHWEISSEN
(GTAW). ..........................................................................D-7
6.2 SCHLIESEN SIE DAS VENTIL IM
BRENNER-HANDGRIFF ................................................D-7
6.3 BERÜHRUNGSZÜNDEN DES WIG-LICHTBOGEN D-7
7.0 MIG/ MAG (GMAW) UND
FÜLLDRAHT (FCAW) SCHWEISSEN ..... D-7
7.1.1 BRENNERANSCHLUSS .......................................D-7
7.1.2 DRAHT EINLEGEN ...............................................D-7
7.1.3 AUSTAUSCHEN DER DRAHTFÜHRUNGSSEELE. D-8
7.1.4 AUSFÜHRUNGEN DER DRAHTFÜHRUNGSSEELE ..D-8
7.1.5 GASFLASCHEN UND DRUCKMINDERER ..........D-9
7.1.6 FÜLLDRAHT SCHWEISSEN, “FCAW” .................D-9
7.1.7 MIG/ MAG SCHWEISSEN, “GMAW” ....................D-9
7.2 MIG MANUAL SCHWEISSEN (SIEHE BILD 3) .......D-9
7.4 ALUMINIUM SCHWEISSEN ..................................D-10