Recomendaciones de Limpieza /
Cleaning Recommendations
Posibles Causas y Soluciones /
Troubleshooting
Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Visite nuestras páginas
www.helvex.com.mx
para México y
www.helvex.com
para el mercado Internacional
HELVEX, S. A. DE C. V. Calzada Coltongo # 293, Col. Industrial Vallejo, Alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02300, Ciudad de México.
6
Problema
/ Problem
Causas
/ Causes
Soluciones
/ Solutions
El botón no es oprimido adecuadamente.
/ The button is not pressed properly.
No se recupera el espejo de agua.
/ The water seal is not recovered.
El nivel de agua en el tanque está por debajo del
marcado.
/ The water level in the tank is below the mark.
Jet obstruído.
/ Clogged jet.
La válvula de descarga no se acciona correctamente.
/ The flush valve is not operated properly.
El filtro de la válvula de admisión está obstruído.
/ The
filter of the fill valve is blocked.
No se barren correctamente
los desperdicios.
/
The waste is not flushed
properly.
Oprima una sóla vez con firmeza (Pág. 4, paso 16 "Operación").
/ Press firmly only once (Page 4, Step 16 "Operation").
La manguera refil no está conectada (Pág. 4, paso 14
"Componentes Internos del Tanque").
/ Refil hose is not connected
(Page 4, Step 14 "Tank Internal Components").
Gire gradualmente el tornillo del flotador a la derecha (Pág. 4, paso 15
"Ajuste del flotador").
/ Gradually turn the screw on the float to the right
(Page 4, Step 15 "Float Adjustment").
Limpiar el jet (Pág. 6, paso 24 “Mantenimiento del jet”).
/ Clean the jet (Page 6, Step 24 “Jet Maintenance”).
Ajuste el botón (Pág. 4, paso 17 "Ajuste de Botón").
/ Adjust the botton
(Page 4, Step 17 "Adjustment button").
Remueva el filtro de la válvula de admisión y proceda a limpiarlo
(Pág. 5, paso 18 al 21 "Mantenimiento del Filtro").
/
Remove the filter from the fill valve and proceed to clean it
(Page 5, step 18 to 21 "Filter Maintenance").
23
Limpie el jet con una fibra verde o aplique limpiador para inodoros.
/
Clean the jet with a green fiber or apply toilet bowl cleaner.
Mantenimiento del Jet
/ Jet Maintenance
jet
Instalación del Aaiento
/ Seat Installation
Coloque el asiento, abra los cubretornillos e inserte las rondanas y enrosque los tornillos, posteriormente coloque en la parte inferior los bujes cónicos,
sujete la tuerca y enrosque el tornillo.
/ Place the seat, open screw caps and insert the washer and the screw, then place the bottom the tapered bushing,
hold the nut and tighten the screw.
tuerca
nut
buje cónico
tapered
bushing
tornillo
screw
rondana
washer
cubretornillos
screw cover cap
24
Para abrir levante la tapa y/o asiento y para cerrar sólo empuje el asiento
o tapa hacia la taza.
/ To open, lift the lid and/or seat and to close just
gently push the lid or seat down.
Operación del Asiento
/ Seat Operación
Advertencia: No se recomienda colocar pastillas de cloro en el interior del tanque para garantizar el funcionamiento de la válvula
y durabilidad de los empaques. /
Warning: It is not recommended to place chlorine tablets inside the tank to guarantee the
functioning of the valve and the durability of the gaskets.
In Guadalajara:
Contact:
Enter our free
training courses.
In Monterrey:
En la Ciudad de México:
In Mexico City:
En Monterrey:
En Guadalajara:
(52) 55 53 33 94 00
Ext. 5806, 5805 y 5804
33 36 19 01 13
Comunícate:
Participa en nuestros
cursos gratuitos
de capacitación.
81 83 33 57 67
81 83 33 61 78
It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishings, shiny and in perfect conditions:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finishings.
4. It is recommended to clean your device daily.
Visit our website
www.helvex.com.mx
for Mexico and
www.helvex.com
for the International market.
22
El asiento es incluido solo en los modelos WC-BOLMEN16 y WC-OPTION-AT2.
/ The seat is only included on WC-BOLMEN16 and WC-OPTION-AT2 models.
Para abrir
/ To open
Para cerrar
/
To close
