Radial-Rohrventilatoren Serie RR...
Centrifugal ‘In-Line’ Duct Fans serie RR...
Ventilateurs Centrifuges série RR...
2
Erdungsklemme anschließen.
Für Servicearbeiten einen allpolig abschaltenden Re-
paraturschalter in unmittelbarer Nähe des Ventilators
vorsehen. Weitere Arbeitsgänge siehe unter Abschnitt
“Inbetriebnahme”.
EINSATZ BEI RAUMLÜFTUNG
Zur Erreichung der erwarteten Ventilatorleistung ist
eine planmäßige Zuluftführung Voraussetzung. Bei
Betrieb von schornsteinabhängigen Feuerstellen im
entlüfteten Raum, müssen diesem, bei allen Betriebs-
bedingungen, ausreichend Zuluft zugeführt werden.
LEISTUNGSDATEN
Das Motortypenschild gibt über die elektrischen Werte
Aufschluss; diese sind auf Übereinstimmung mit den
örtlichen Gegebenheiten zu überprüfen. Die Ventilator-
leistungen wurden auf einem Prüfstand entspr. DIN
24 163, T.2 ermittelt; sie gelten unter Verwendung ei-
ner Einströmdüse, ohne Schutzgitter bei ungehinderter
An- und Abströmung. Hiervon abweichende Ausfüh-
rungen und ungünstige Einbau- und Betriebsbedin-
gungen können zu einer Reduzierung der Förder-
leistung führen.
Die Geräuschangaben beziehen sich ebenfalls auf die
vorstehend beschriebene Anrodnung. Ungünstige
Betriebsbedingungen u.a.m. können zu einer Erhö-
hung der angegebenen Werte führen. Angaben, die
sich auf bestimmte Abstände (1,2,4 m) beziehen, gel-
ten für Freifeldbedingungen. Der Schalldruckpegel
kann im Einbaufall erheblich von den Katalogan-
gaben abweichen, da er stark von den Einbauge-
gebenheiten, d.h. vom Absorbtionsvermögen des
Raumes, der Raumgröße u.a. Faktoren abhängig ist.
BERÜHRUNGSSCHUTZ
Beim Einbau sind die gültigen Arbeitsschutz- und
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. Kontakt
mit rotierenden Teilen muss verhindert werden. Es ist
sicherzustellen, dass sich im Ansaugbereich keine
Textilien (z.B. Vorhänge) oder andere ansaugbare
Stoffe, z.B. auch Kleidung von Personen, befinden.
In Abhängigkeit der Einbauverhältnisse kann auch
druckseitig ein Berührungsschutz erforderlich sein.
Entsprechende Schutzgitter sind als Zubehör lieferbar.
Ventilatoren, die durch ihre Einbauweise, (z.B. Einbau
in Lüftungskanäle oder geschlossene Aggregate) ge-
schützt sind, benötigen kein Schutzgitter, wenn die
Anlage die gleiche Sicherheit bietet (siehe DIN 31 001
und 24 167). Es wird darauf hingewiesen, dass der
Installateur für Unfälle infolge fehlender Schutzein-
richtungen haftbar gemacht werden kann.
FÖRDER- UND DREHRICHTUNG
Die Motoren besitzen eine feste Drehrichtung, d.h.
sie sind nicht reversierbar. Förder- und Drehrichtung
sind durch Pfeile auf dem Ventilator gekennzeichnet.
DREHZAHLREGELUNG
Die Radial-Rohrventilatoren sind mittels Spannungsre-
duzierung drehzahlsteuerbar. Die Leistungsanpassung
durch Spannungsreduzierung kann mit Phasenan-
schnittsgeräten oder Trafos (TSW..) erfolgen. Beim
Einsatz von elektronischen Stellern oder Reglern
(ESU../ESA..) können sich im niedrigen Drehzahlbe-
reich elektromagnetische Motorgeräusche (Brum-
men) einstellen. Dies ist bei Einsatz von Trafo-Regel-
geräten nicht der Fall. Bei geräuschkritischen Instal-
lationen sollte deshalb diese Lösung bevorzugt wer-
den.
Für ausreichende Motorkühlung und Sicherstellung
der Funktion muss eine Mindestdrehzahl/-Spannung,
die auch von bauseitigen Widerständen, Winddruck
u.a.m. abhängig ist, eingehalten werden.
Bei der Bemessung der Steuergeräte ist zu beachten,
dass
innerhalb
des
geregelten
Spannungsfeldes
Stromspitzen auftreten können. Die Steuergeräte
tact with sharp objects. Connect according to the wi-
ring diagram in the terminal box. The unit must be
earthed.
For further instructions see ”Preparing for operation”.
For maintenance purposes an isolator switch with a
minimum contact clearance of 3 mm for each pole
must be installed near the fan.
OPERATION AS ROOM VENTILATION DEVICE
In order to achieve nominal fan performance ensure
that the supply of air is adequate. If installed in a
room containing a fuel burning device which has a
non-balanced flue, it is the installer’s responsibility to
ensure that there is enough replacement air to prevent
fumes being drawn down the flue when the fan is
operating up to maximum extract.
PERFORMANCE DATA
Check that the electrical rating stated on the unit
matches the mains supply. The fan performances
were tested to BS 848; The noise level is stated at 3
metres (free field conditions). Adverse operating con-
ditions etc. can lead to an increase of the given noi-
se data.
The sound pressure level may vary considerably from
the catalogue data when the fan is installed, as this
depends largely on actual installation conditions, i.e.
on the sound absorption capacity of the room, its si-
ze, etc.
Ball bearings
are completely maintenance-free and
can be used in any mounting position, unless other-
wise indicated. The bearing lubricant is suitable for a
minimum ambient temerature of -15° C (admissible
for a short time without reaching dew point at -30° C).
For applications at an ambient temperature of +40° C
life expectancy L 10 is 40,000 hours minimum. On
request we can provide life expectancy calculation for
your special application.
PROTECTION AGAINST ACCIDENTAL CON-
TACT
All safety regulations must be observed during instal-
lation. Any contact with rotating parts must be pre-
vented. Ensure that no textiles (e.g. curtains) or other
materials can be drawn in by the fan. A protection
grille (available as accessory) may have to be fitted.
Fans installed in closed ducting systems do not need
a protection grille if the system guarantees protection
to EN 60204 and EN 292-2. We would like to em-
phasise that the installer will be held responsible for
accidents resulting from missing protection devices.
AIR-FLOW DIRECTION AND DIRECTION OF
ROTATION
The motors have a fixed direction of rotation, i.e. they
are not reversible. The direction is indicated by
arrows on the product rating plate.
SPEED CONTROL
The centrifugal fans are speed controllable by voltage
reduction using frequency inverters, transformers
(TSW..) or electronic controllers. Electronic speed
controls (ESU../ESA..) can cause motor humming at
lower speeds. To avoid this effect, transformers
should be used especially where noise levels are cri-
tical.
To ensure sufficient cooling of the motor a minimum
speed must be maintained. When selecting a speed
control please note that in some cases the use of a
control increases the current above F.L.C. Allow a sa-
fety margin of 10%. Suitable controls are available as
accessories.
Two
speeds
available
by
using
addionally
ON/OFF and reversing switch DS 2/2 (accesso-
ries) for fan models RR 100 C to 315 C.
câble au dessus d'objets coupants. Raccordement
suivant schéma imprimé, à l'intérieur du couvercle de
la boîte à bornes. Raccorder l'appareil à la terre par le
câble et la borne correspondante. Pour des travaux
de maintenance, un interrupteur coupant tous les pô-
les doit être installé à proximité immédiate du ventila-
teur. Pour les autres opérations, se reporter à la ru-
brique "Mise en marche".
UTILISATION POUR L’AÉRATION DE LOCAUX
Le débit indiqué pour chaque ventilateur ne peut être
efficacement obtenu que si l’installation présente une
entrée d’air effective. En cas d’utilisation d’un ventila-
teur dans une pièce équipée d’un chauffage à foyer
ouvert, il est nécessaire que les entrées d’air soient
correctement dimensionnées pour permettre l’appro-
visionnement suffisant en air de renouvellement.
PERFORMANCES TECHNIQUES
Sur les plaques signalétiques des moteurs sont por-
tées les caractéristiques électriques. Il est nécessaire
de vérifier la conformité avec les valeurs locales.
Les performances des ventilateurs ont été déter-
minées sur un banc d'essai conformément à la DIN
24 163, 2
ème
partie. Avec utilisation d'un cône à l'aspi-
ration, sans grille de protection. Lors du test, aspira-
tion et refoulement sont dégagés de toutes entraves
pour assurer une libre circulation de l'air.
Des exécutions autres que l'exécution standard, des
conditions d'installation et d'utilisation défavorables
peuvent conduire à une réduction des performances.
Les valeurs acoustiques sont également en conformi-
té avec les essais définis ci-dessus. Des conditions
d'utilisation défavorables, etc. peuvent conduire à
une hausse des valeurs indiquées.
Les valeurs données quelles que soient les distances
(1, 2, 4 m) sont mesurées en champ libre. Suivant les
conditions d'utilisation, les niveaux acoustiques ré-
sultants peuvent être très différents des données du
catalogue (bruits amortis, bruits régénérés, incidence
de la directivité, de la distance etc...).
PROTECTION CONTRE TOUT CONTACT
ACCIDENTEL
Lors de l'installation, il faut respecter strictement les
prescriptions concernant la protection du travail et la
prévention des accidents. Tout contact avec les pièces
en rotation doit être évité. Veiller à ce que des textiles
(par ex. rideaux) ou autres tissus pouvant être aspirés,
voire par ex. également vêtements, ne se trouvent
pas dans le champ d'aspiration de l'appareil.
Selon les conditions d'installation, un système de
protection peut être également nécessaire côté re-
foulement. De telles grilles de protection font partie
du programme "accessoires". Pour les ventilateurs
qui sont protégés par leur type d'installation (par ex.
intégration dans les gaines d'aération ou dans des
enceintes fermées), une grille de protection n'est pas
nécessaire dans la mesure où l'installation apporte la
même sécurité (voir norme DIN 31 001 et 24 167). Il est
rappelé que la responsabilité de l'installateur sera en-
gagée pour tout accident dû à l'absence de systè-
mes de protection.
SENS D'ÉCOULEMENT DE L'AIR ET SENS DE
ROTATION
Les moteurs n'ont qu'un seul sens de rotation. Ils ne
sont pas réversibles. Le sens d'écoulement et le sens
de rotation sont indiqués par des flèches sur le ven-
tilateur.
RÉGULATION DE VITESSE
Les ventilateurs sont régulables par réduction de ten-
sion, dans la mesure où le ventilateur choisi est régu-
lable. La régulation de ces ventilateurs peut se faire
par variateur de tension à étages. L'utilisation de ré-
gulateurs électroniques peut provoquer, à basse vi-
