Helios DVW EC 130, Mounting And Operating Manual

Page: 26 / 28

26
DE ACHTUNG
Dieses Gerät entspricht der EG
-Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol mit der durchgestri-
chenen Abfalltonne am Gerät be-
deutet, dass das Gerät nach seiner
Aussonderung nicht im Haushalts-
müll entsorgt werden darf, sondern
an einer Sammelstelle für Elektro-
und Elektronikgeräte oder beim Kauf
eines gleichwertigen Neugerätes
beim Händler abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen,
dass das Gerät nach seiner Ausson-
derung an einer geeigneten Sammel-
stelle abgegeben wird. Ein Nichtbe-
achten dieser Vorschrift ist gemäß
der geltenden Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall
und nachfolgende Recyceln des
aussortierten Gerätes zur umwelt-
verträglichen Entsorgung trägt zum
Schutz von Umwelt und Gesundheit
bei und dient der Wiederverwendung
der recyclingfähigen Materialien, aus
denen das Gerät besteht. Für detail-
liertere Informationen bezüglich der
verfügbaren Sammelsysteme wen-
den Sie sich an lhre örtliche Behörde
oder an den Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und Importeure kom-
men ihrer Verpflichtung zum umwelt -
freundlichen Recycling, Verarbeiten
und Entsorgen sowohl direkt als auch
durch Teilnahme an einem Kollektiv-
system nach.
GB IMPORTANT
This product conforms to EU Di-
rective 2002/96/EC. This appliance
bears the symbol of the barred wa-
ste bin. This indicates that, at the
end of its useful life, it must not be
disposed of as domestic waste, but
must be taken to a collection centre
for waste electrical and electronic
equipment, or returned to a retailer
on purchase of a replacement. It is
the user’s responsibility to dispose
of this appliance through the ap-
propriate channels at the end of its
useful life. Failure to do so may incur
the penalties established by laws
governing waste disposal. Proper
differential collection, and the sub-
sequent recycling, processing and
environmentally compatible disposal
of waste equipment avoids unneces-
sary damage to the environment and
possible related health risks, and also
promotes recycling of the materials
sed in the appliance. For further infor-
mation on waste collection and dispo-
sal, contact your local waste disposal
service, or the shop from which you
purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil
their responsibilities for recycling,
processing and environmentally
compatible disposal either directly or
by participating in collective systems.
FR ATTENTION
Ce produit est conforme à la direc-
tive EU 2002/96/EC. Le symbole
représentant une poubelle barrée
présent sur l’appareil indique qu’à la
fin de son cycle de vie, il devra être
traité séparément des déchets do-
mestiques. Il devra donc être confié
à un centre de collecte sélective pour
appareils électriques et électroniques
ou rapporté au revendeur lors de
l’achat d’un nouvel appareil.
L’utilisateur est responsable de la
remise de l’appareil usagé aux struc-
tures de collecte compétentes sous
peine des sanctions prévues par la
législation sur l’élimination des dé-
chets. La collecte sélective réalisée
avant le recyclage, le traitement
et l’élimination compatible avec
l’environnement de l’appareil usagé
contribue à éviter les nuisances pour
l’environnement et pour la santé et
favorise le recyclage des matériaux
qui composent le produit. Pour de
plus amples informations concernant
les systèmes de collecte existants,
adressez-vous au service local
d’élimination des déchets ou au ma-
gasin qui vous a vendu l’appareil.
Les fabricants et les importateurs
optempèrent à leur responsabilité en
matière de recyclage, de traitement
et d’élimination des déchets compati-
ble avec l’environnement directement
ou par l’intermédiaire d’un système
collectif.
IT IMPORTANTE
Questo prodotto è conforme alla
Direttiva EU 2002/96/EC. Il sim-
bolo del cestino barrato riportato
sull’apparecchio indica che il pro-
dotto, alla fine della propria vita
utile, dovendo essere trattato se-
paratamente dai rifiuti domestici,
deve essere conferito in un centro
di raccolta differenziata per appa-
recchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferi-
mento dell’apparecchio a fine vita alle
appropriate strutture di raccolta, pena
le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio suc-
cessivo dell’apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smal-
timento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è
composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate in-
erenti i sistemi di raccolta disponibili,
rivolgersi al servizio locale di smalti-
mento rifiuti o al negozio in cui è stato
effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottem-
perano alla loro responsabilità per il
riciclaggio, il trattamento, lo smalti-
mento ambientalmente compatibile
sia direttamente sia partecipando ad
un sistema collettivo.