background image

Formulaire n° mNm-0615

13

CONSIGNES DE SéCURITé ImPORTANTES

Français

N'utilisez que des ampoules électriques qui correspondent

ou qui surpassent les normes de la Fondation Nationale

des Affaires Sanitaires (NSF) et qui sont spécifiquement

conçues pour les espaces de conservation des aliments.

Les  bris  d'une  ampoule  non  équipée  d'un  revêtement

adapté peuvent provoquer des dommages corporels et/ou

une contamination des aliments.
hatco Corporation n'est pas responsable de la température

réelle  à  laquelle  les  aliments  sont  servis.  Il  est  de  la

responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que les produits

alimentaires sont maintenus et servis à une température

sans danger.
Assurez-vous que tous les opérateurs ont été formés à l'u-

tilisation sûre et correcte de l'appareil.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des

personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou

mentales diminuées. Assurez-vous que les enfants sont bien

surveillés et tenez-les à l'écart de l'appareil.
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’util-

isateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un ré-

parateur hatco agréé ou le Service après-vente hatco au 

800-558-0607 ou 414-671-6350 ; télécopieur 800-690-2966;

télécopieur internationale 414-671-3976.

DANGER DE BRûLURE: Certaines surfaces extérieures de

l’appareil  deviennent  chaudes.  Toucher  ces  zones  de

l’appareil avec précaution.
Placer l’appareil sur un plan de travail de hauteur correcte

à un endroit qui convient pour son utilisation. Le support

doit être de niveau pour éviter toute chute accidentelle du

grille-pain ou de son contenu et suffisamment solide pour

résister au poids de l’appareil et de son contenu.
L'unité doit rester droite durant son transport. Avant de

déplacer ou de basculer l'appareil, veuillez protéger toutes

les surfaces en verre, les portes, grilles et/ou les bordures

avec du scotch et évacuer l'eau des éléments humides. Si

vous ne respectez pas ces instructions, l'appareil risque

d'être endommagé.

Utilisez uniquement des nettoyants non abrasifs et des

chiffons doux. Les chiffons et nettoyant abrasifs pourraient

rayer  la  finition  de  l'unité,  altérant  son  apparence  et  la

rendant vulnérable à l'accumulation de saleté. Utilisation

de matériaux abrasifs annulera la garantie. 
Nettoyez  l'unité  quotidiennement  pour  éviter  les

dysfonctionnements et assurer un fonctionnement sain.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

DANGER DE DéChARGE éLECTRIQUE :

• Brancher l’appareil sur une prise de courant avec terre

de tension, de format et de configuration des broches

corrects. Si la fiche et la prise ne se correspondent pas,

s’adresser à un électricien qualifié pour déterminer et

installer une prise de courant de format et de tension

corrects.

• éteignez  l’appareil,  débranchez  le  cordon

d'alimentation  et  laissez  refroidir  avant  une

maintenance ou un nettoyage.

• NE  PAS  immerger  l’appareil  ni  le  saturer  d’eau.

L’appareil  n’est  pas  étanche  à  l’eau.  Ne  pas  le  faire

fonctionner s’il a été immergé ou saturé d’eau.

• L’appareil n’est pas à l’épreuve des intempéries. Placer

l’appareil à l’intérieur à une température ambiante de

21°C (70°F) minimum.

• Ne pas nettoyer à la vapeur ni utiliser trop d’eau sur

l’appareil.

• Cet appareil n’est pas étanche aux jets. Ne pas utiliser

de jet sous pression pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas tirer l’appareil par son cordon électrique.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est endommagé ou

usé.

• Ne pas tenter de réparer ni de changer un cordon élec-

trique  endommagé.  Ce  cordon  doit  être  changé  par

hatco, par un réparateur hatco agréé ou par une per-

sonnes de qualifications comparables.

• La réparation de cet appareil doit être confiée exclu-

sivement à du personnel qualifié. Les réparations par

des personnes non qualifiées peuvent provoquer des

décharges électriques et des brûlures. 

• Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces

de  rechange  hatco  d’origine.  Utilisez  des  pièces  dé-

tachées hatco authentiques sous peine d'annuler toutes

les garanties et d'exposer l’utilisateur à des tensions

électriques dangereuses pouvant entraîner une élec-

trocution  ou  des  brûlures.  Les  pièces  de  rechange

hatco  d’origine  sont  conçues  pour  fonctionner  sans

danger dans les environnements dans lesquels elles

sont utilisées. Certaines pièces de rechange génériques

ou  de  second  marché  ne  présentent  pas  les  carac-

téristiques leur permettant de fonctionner sans danger

dans la matériel hatco.

DANGER D’INCENDIE: Placer l’appareil à un minimum de

25 mm (1″) des parois et matières combustibles. Si une

distance  sûre  n’est  pas  maintenue,  la  chaleur  peut

provoquer une combustion ou une altération de couleur.

AVERTISSEMENT

Lisez l'information de securite importante suivante avant d'utiliser cet équipement pour éviter

des dommages ou la mort sérieux et pour éviter d'endommager l'équipement ou la propriété. 

Summary of Contents for MACHO NACHO FDWD-1-MN Series

Page 1: ...haya leído y comprendido el contenido de este manual Cualquier falla en el seguimiento de las instrucciones contenidas en este manual puede resultar en un serio lesión o muerte Este manual contiene importante información sobre seguridad concerniente al mantenimiento uso y operación de este producto Si usted no puede entender el contenido de este manual por favor pregunte a su supervisor Almacenar ...

Page 2: ...portant Safety Information 3 model Description 4 model Designation 4 Specifications 5 Plug Configurations 5 Electrical Rating Chart 5 Dimensions 6 Installation 7 General 7 Operation 8 General 8 maintenance 9 General 9 Daily Cleaning 9 Removing the Glass Side Panels 9 Replacing a Display Light Bulbs 9 Troubleshooting Guide 10 Options and Accessories 11 Limited Warranty 11 Authorized Parts Distribut...

Page 3: ...ry operation CAUTION NOTICE WARNING ELECTRIC ShOCK hAzARD Plug unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage size and plug configuration If plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine and install proper voltage and size electrical receptacle Turn OFF power switch unplug power cord and allow unit to cool before performing any cleaning a...

Page 4: ... power cord with plug Only minimal maintenance is required FDWD 1 mN model The FDWD 1 mN model is built of stainless steel with tempered glass sides and doors The unit holds up to 25 lbs 11 kg of chips The glass side panels and floor panels are removable for easy cleaning FDWD 1 mN POWER ON OFF I O Switch Temperature Control Upper Door Lower Door FST 1 mN model The FST 1 mN model is built of stain...

Page 5: ...lectrical cord and plug installed Plugs are supplied according to the applications ELECTRIC ShOCK hAzARD Plug unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage size and plug configuration If plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine and install proper voltage and size electrical receptacle NOTE Specification label is located on the opera...

Page 6: ... 483 mm 18 11 16 475 mm model Cabinet Opening Width Upper Door Opening height Lower Door Opening height FDWD 1 mN 16 3 8 416 mm 9 1 8 233 mm 9 1 16 230 mm FST 1 mN 18 5 8 474 mm 11 3 16 285 mm 9 7 8 251 mm SPECIFICATIONS 6 Form No mNm 0615 English A D E C B Front View Side View add 3 76 mm to the height of the unit if the 4 leg option is installed Dimensions Door Opening Dimensions Dimensions ...

Page 7: ...y and strong enough to support the weight of the unit and contents Transport unit in upright position only Before moving or tipping unit secure all glass surfaces doors pan rails and or skirts with tape Failure to do so may result in damage 1 Remove the unit from the carton Two people are required for this step 2 Remove the information packet NOTE To prevent delay in obtaining warranty coverage co...

Page 8: ...trol to the desired temperature setting 4 allow 20 minutes to heat the cabinet to operating temperature 5 Open the upper door and fill the unit with chips BURN hAzARD Some exterior surfaces on the unit will get hot Use caution when touching these areas Shutdown 1 move the Power ON OFF I O switch to the OFF O position 2 allow the unit to cool and perform the Cleaning procedure in the maINTENaNCE se...

Page 9: ... panels are removable for ease of cleaning The cabinet floor is accessible for cleaning when the floor panels are removed NOTICE WARNING 5 Clean the glass side panels and door panels using ordinary glass cleaner and a damp soft cloth or paper towel FDWD 1 mN models The side panels are removable for detailed cleaning if necessary Refer to the Removing the Glass Side Panels procedure in this section...

Page 10: ...gh limit is tripped or open Contact authorized Service agent or Hatco for assistance Incorrect voltage supplied to heating element Contact authorized Service agent or Hatco for assistance Blower motor is not working Check blower motor refer to Symptom Unit operates but is not circulating air inside cabinet air heating element is defective Contact authorized Service agent or Hatco for assistance TR...

Page 11: ...e tampering or misapplication improper installation or application of improper voltage 2 LImITATION OF REmEDIES AND DAmAGES Hatco s liability and Buyer s exclusive remedy hereunder will be limited solely at Hatco s option to repair or replacement using new or refurbished parts or Product by Hatco or a Hatco authorized service agency other than where Buyer is located outside of the United States Ca...

Page 12: ...ur le Propriétaire 12 Introduction 12 Consignes de Sécurité Importantes 13 Description du modèle 14 Désignation du modèle 14 Caractéristiques Techniques 15 Configuration des fiches 15 Tableau des valeurs nominales électriques 15 Dimensions 16 Installation 17 Généralités 17 mode d emploi 18 Généralités 18 maintenance 18 Généralités 18 Nettoyage quotidien 19 Retrait des panneaux en verre latéraux 19...

Page 13: ...nnement pour éviter les dysfonctionnements et assurer un fonctionnement sain AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS DANGER DE DéChARGE éLECTRIQUE Brancher l appareil sur une prise de courant avec terre de tension de format et de configuration des broches corrects Si la fiche et la prise ne se correspondent pas s adresser à un électricien qualifié pour déterminer et installer une prise de courant de format e...

Page 14: ...sont livrés avec un cordon d alimentation et une prise de 1829 mm 6 L appareil nécessite un entretien minimum FDWD 1 mN modèle Le modèle FDWD 1 mN est fabriqué en acier inoxydable les parties latérales et les portes sont en verre trempé L appareil peut contenir jusqu à 11 kg 25 lb de frites Les panneaux en verre latéraux et les panneaux inférieurs sont amovibles pour un nettoyage facile FDWD 1 mN ...

Page 15: ...nies sont compatibles avec les applications prévues DANGER DE DéChARGE éLECTRIQUE Brancher l appareil sur une prise de courant avec terre de tension de format et de configuration des broches corrects Si la fiche et la prise ne se correspondent pas s adresser à un électricien qualifié pour déterminer et installer une prise de courant de format et de tension corrects NOTA L étiquette des caractérist...

Page 16: ...geur de l espace de l armoire hauteur de l espace de la porte supérieure hauteur de l espace de la porte inférieure FDWD 1 mN 416 mm 16 3 8 233 mm 9 1 8 230 mm 9 1 16 FST 1 mN 474 mm 18 5 8 285 mm 11 3 16 251 mm 9 7 8 16 Formulaire n mNm 0615 CARACTéRISTIQUES TEChNIQUES Français A D E C B Vue de face Vue de côté ajoutez 76 mm 3 à la hauteur de l appareil si ce dernier possède un pied de 102 mm 4 D...

Page 17: ...empérature ambiante de 21 C 70 F minimum DANGER D INCENDIE Placer l appareil à un minimum de 25 mm des parois et matières combustibles Si une dis tance sûre n est pas maintenue la chaleur peut provoquer une combustion ou une altération de couleur Placer l appareil sur un plan de travail de hauteur correcte à un endroit qui convient pour son utilisation Le support doit être de niveau pour éviter to...

Page 18: ...e AVERTISSEMENT ATTENTION Commandes du modèle FDWD 1 mN Commandes du modèle FST 1 mN Interrupteur d ALIMENTATION MARCHE ARRÊT I O Commande de la TEMPÉRATURE Interrupteur d ALIMENTATION MARCHE ARRÊT I O CABINET TEMP Monitor Commande de la TEMPÉRATURE mAINTENANCE Généralités Les chauffe frites macho Nacho de Hatco sont conçus pour une durabilité et des performances maximum avec un entretien minimum ...

Page 19: ... les ergots de verrouillage en tournant légèrement et veillez à ce qu ils s emboîtent dans la structure du panneau de porte Sur les modèles FST 1 mN alignez les quatre trous de la structure du panneau de porte avec les quatre ergots de montage de l unité et placez la structure du panneau de porte AVIS Retrait des panneaux en verre latéraux FDWD 1 mN Suivez les instructions suivantes uniquement pou...

Page 20: ...hée ou ouverte Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco pour assistance Tension incorrecte fournie à l élément de chauffage Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco pour assistance Le moteur du ventilateur ne fonctionne pas Vérifiez le moteur du ventilateur voir le cas L appareil fonctionne mais l air ne circule pas dans l armoire L les élément s de chauffage à air est sont d...

Page 21: ... l appareil en position debout Si l appareil n est pas plan ou s il balance tournez l embout réglable du pied approprié pour aplanir l appareil Rallonger Réduire Embout réglable Ampoules halogènes de la vitrine Des ampoules halogènes antichocs de vitrine peuvent être commandées pour remplacer les ampoules à incandescence classiques Les ampoules sont recouvertes d un enduit spécial pour pallier tou...

Page 22: ...PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Sans restreindre la portée générale des énoncés précédents CES GaRaNTIES NE COUVRENT PaS ampoules d éclairage à incandescence enduites lumières fluorescentes ampoules de lampes chauffantes ampoules d éclairage à halogène enduites ampoules de lampes chauffantes au xénon tubes d éclairage DEL composants en verre et fusibles défaut de produit dans la cuve d un appareil de cha...

Page 23: ...NOTES Form No mNm 0615 23 English ...

Page 24: ... 890 0700 Kaemmerlen Parts Service St Louis 314 535 2222 NEBRASKA anderson Electric Omaha 402 341 1414 NEVADA Burney s Commercial Las Vegas 702 736 0006 Hi Tech Commercial Service N Las Vegas 702 649 4616 NEW JERSEy Jay Hill Repair Fairfield 973 575 9145 Service Plus Flanders 973 691 6300 NEW yORK acme american Repairs Inc Brooklyn 718 456 6544 alpro Service Co Brooklyn 718 386 2515 appliance Inst...

Reviews: