background image

Form-Nr. GMFFLCEM-0810

12

WIChTIGE SIChERhEITShINWEISE

EXPLOSIONSGEFAhR: Lagern oder verwenden Sie weder

Benzin  noch  andere  entflammbare  Dämpfe  oder

Flüssigkeiten  in  der  Nähe  dieses  Geräts  oder  anderer

haushaltsgeräte.

Nur Glühlampen benutzen, die die NSF-Standards erfüllen

und speziell für Nahrungsmittelwarmhaltung vorgesehen

sind.  Beim  Bruch  von  Glühlampen,  die  nicht  mit  einer

Spezialbeschichtung versehen sind, können Verletzungen

und/oder  eine  kontaminierung  der  Speisen  verursacht

werden.

Sicherstellen,  dass  alle  Bediener  im  sicheren  und

fachgerechten Gebrauch des Geräts geschult sind.

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch kinder oder

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder  geistigen  Fähigkeiten  vorgesehen.  Für  eine

ordnungsgemäße Beaufsichtigung von kindern sorgen und

diese von dem Gerät fern halten.

Falls eine Reparatur dieses Geräts erforderlich sein sollte,

wenden Sie sich an Ihren autorisierten hatco Servicebetrieb

oder an die hatco Serviceabteilung unter +1-414-671-6350

(Telefon) oder +1-414-671-3976 (Fax).

VERBRENNUNGSGEFAhR: Einige Außenflächen des Geräts

werden heiß. Beim Berühren dieser Flächen Vorsicht walten

lassen.

Stellen  Sie  das  Gerät  unter  Einhaltung  der  richtigen

Thekenhöhe  an  einer  geeigneten  Stelle  auf.  Der

Aufstellungsort  sollte  eben  sein,  um  versehentliches

Umkippen  des  Geräts  bzw.  herausfallen  des  Inhalts  zu

verhindern,  und  standfest  genug,  um  das  Gewicht  von

Gerät und Speisen zu tragen. 

Nicht  verschieben  oder  umstellen,  wenn  das  Gerät

Speisenprodukte enthält. Das Gerät abschalten, die Speisen

herausnehmen und das Gerät komplett abkühlen lassen,

bevor es verschoben oder gereinigt wird.

Standardmäßige und zugelassene Fertigungsöle rauchen

bei der anfänglichen Inbetriebnahme bis zu 30 Minuten lang.

Das ist ein vorübergehender zustand. zur Gewährleistung

des  sicheren  Betriebs  muss  das  Gerät  solange  ohne

Speisen betrieben werden, bis kein Rauch mehr entsteht.

Das Gerät ist für den Einsatz auf metallenen Tischflächen

vorgesehen.  Schäden  in  nicht  aus  Metall  bestehenden

Arbeitsflächen sind von der hatco-Garantie nicht gedeckt.

Bei  anderen  Tischwerkstoffen  muss  beim  hersteller

nachgefragt werden, ob der Werkstoff für Temperaturen bis

zu 100 °C (212°F) geeignet ist.

Verwenden  Sie  nur  nichtscheuernde  Reinigungsmittel.

Scheuernde Reinigungsmittel können die Oberfläche des

Geräts verkratzen und es damit unansehnlich und anfällig

für das Festsetzen von Verunreinigungen machen.

Das Gerät täglich reinigen, um Fehlfunktionen zu vermeiden

und hygienisch sauberen Betrieb beizubehalten.

WARNING

HINWEIS

VORSICHT

GEFAhR VON ELEkTROSChOCkS:

• Das  Gerät  muss  an  eine  ordnungsgemäß  geerdete

Steckdose  mit  der  richtigen  Spannung,  Größe  und

Steckerkonfiguration  angeschlossen  werden.  Wenn

Stecker und Steckdose nicht übereinstimmen, wenden

Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die richtige

Netzspannung  und  Steckerart  zu  ermitteln  und  die

korrekte Steckdose zu installieren.

• Den  Netzschalter  AUSSChALTEN,  das  Netzkabel

abziehen  und  das  Gerät  abkühlen  lassen,  bevor

Wartungs-  und  Reinigungsarbeiten  durchgeführt

werden.

• Tauchen Sie das Gerät NIChT in Wasser und reinigen Sie

das Gerät NIChT mit übermäßig viel Wasser. Das Gerät

ist nicht wasserdicht. Es darf nicht betrieben werden,

wenn es in Wasser getaucht oder mit übermäßig viel

Wasser gereinigt wurde.

• Das Gerät ist nicht witterungsfest. Stellen Sie das Gerät

in  einem  Raum  an  einer  Stelle  auf,  an  der  die

Umgebungstemperatur mindestens 21 °C beträgt.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampf oder übermäßig

viel Wasser.

• Dieses Gerät ist nicht für direktes Absprühen mit einem

Wasserstrahl  geeignet.  Es  darf  nicht  mit  einem

Sprühstrahl gereinigt werden.

• Das  Verlängerungskabel  nie  überlasten.  Wenn  das

Verlängerungskabel heiß ist, das Gerät sofort abschalten

und das Verlängerungskabel durch eines mit höherer

Amperezahl ersetzen.

• ziehen Sie das Gerät nicht am kabel.
• Betreiben  Sie  das  Gerät  nicht,  wenn  das  Netzkabel

durchgescheuert oder abgenutzt ist.

• Versuchen  Sie  nicht,  ein  beschädigtes  Netzkabel  zu

reparieren  oder  zu  ersetzen.  Das  kabel  muss  durch

hatco,  einen  autorisierten  Servicebetrieb  oder  einen

qualifizierten Techniker ersetzt werden.

• Verwenden  Sie  bei  der  Reparatur  von  hatco  Geräten

ausschließlich  hatco  Ersatzteile.  Wenn  Sie  keine

Original-hatco-Ersatzteile  verwenden,  werden  alle

Garantien  ungültig  und  Sie  setzen  die  Bediener  der

Geräte  möglicherweise  gefährlichen  elektrischen

Spannungen  aus,  welche  zu  Stromschlag  oder

Verbrennungen 

führen 

können. 

Original-hatco-

Ersatzteile  sind  für  den  sicheren  Betrieb  unter  den

gegebenen  Einsatzbedingungen  ausgelegt.  Manche

Ersatzteile  anderer  hersteller  oder  Nachbauteile

verfügen nicht über die geforderten Eigenschaften und
funktionieren nicht sicher in hatco Geräten.

BRANDGEFAhR:

• Stellen Sie das Gerät mit mindestens 51 mm Abstand zu

entflammbaren  Wänden  oder  Materialen  auf.  Wenn

dieser  Sicherheitsabstand  nicht  eingehalten  wird,

können Verfärbungen entstehen und brennbare Stoffe

können sich entzünden.

• Vor Einschalten der Spannungsversorgung muss der

Sockel am oberen Gehäuse gesichert sein.

WARNUNG

Vor der Anwendung dieser Ausrüstung lesen Sie die folgenden wichtigen Sicherheitsinformationen, um ernste

Verletzung oder Tod zu vermeiden und Schaden der Ausrüstung oder des Eigentums zu vermeiden.

Summary of Contents for GLOMAX GMFFL

Page 1: ...Manuale per l installazione e l uso P 38 Calentadores de Alimentos Hatco GLOMAX GMFFL Manual de Instalaci n y Operaci n P 20 GLOMAX Draagbare Voedselverwarmers GMFFL Handleiding voor Installatie en Be...

Page 2: ...ior to installation or operation of a Portable Foodwarmer Important Owner Information 2 Introduction 2 Important Safety Instructions 3 Model Designation 4 Model Description 4 Specifications 5 Plug Con...

Page 3: ...d maintain sanitary operation WARNING NOTICE CAUTION ELECTRIC ShOCk hAzARD Plug unit into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and recep...

Page 4: ...O switch and a standard 1829 mm 6 cord and plug The GMFFL model has incandescent lights and a display sign holder sign not included Figure 2 GMFFL Model Power On Off I O Switch Display Sign Holder MOD...

Page 5: ...t WARNING Figure 3 Plug Configurations NOTE Receptacle not supplied by Hatco CEE 7 7 Schuko BS 1363 AS 3112 NEMA 5 15P Model Voltage Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight GMFFL 120 620 5 2 NEM...

Page 6: ...es of the unit and any accessories 4 Attach the leg brackets to the top housing Position the top housing element side up on a non scratch surface Using the four screws provided attach both leg bracket...

Page 7: ...This is a temporary condition Operate unit without food product until smoke dissipates This unit is designed and recommended for use on metallic countertops Damage to non metallic countertop material...

Page 8: ...operation NOTICE WARNING Daily Cleaning To preserve the bright finish of the unit it is recommended that the exterior surfaces be cleaned daily Use non abrasive cleaners only Abrasive cleaners could...

Page 9: ...plugged in but nothing works No power to unit Check electrical receptacle and verify that power supply matches specifications on unit If receptacle is not working check circuit breaker and reset or p...

Page 10: ...REMEDIES AND DAMAGES Hatco s liability and Buyer s exclusive remedy hereunder will be limited solely to replacement of part or Product using at Hatco s option new or refurbished parts or Product by H...

Page 11: ...dem Betrieb des des tragbaren Speisenw rmers gelesen werden Wichtige Informationen f r den Benutzer 11 Einleitung 11 Wichtige Sicherheitshinweise 12 Modellbezeichnung 13 Modellbeschreibung 13 Technisc...

Page 12: ...ieb beizubehalten WARNING HINWEIS VORSICHT GEFAhR VON ELEkTROSChOCkS Das Ger t muss an eine ordnungsgem geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung Gr e und Steckerkonfiguration angeschlossen werden...

Page 13: ...m EIN AUS Kippschalter und einem standardm ig verdrahteten 1829 mm 6 Fu langen Kabel mit Stecker Das Modell GMFFL verf gt ber Gl hlampen Beleuchtung und einen Anzeige Schildhalter Schild nicht mitgeli...

Page 14: ...htige Netzspannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren WARNUNG Abbildung 3 Steckerkonfigurationen ANMERKUNG Die Steckdose wird nicht von Hatco bereitgestellt CEE 7 7...

Page 15: ...alten die Speisen herausnehmen und das Ger t komplett abk hlen lassen bevor es verschoben oder gereinigt wird 1 Nehmen Sie das Ger t aus dem Versandbeh lter 2 Entnehmen Sie das Informationspaket 3 Ent...

Page 16: ...n der hatco Garantie nicht gedeckt Bei anderen Tischwerkstoffen muss beim hersteller nachgefragt werden ob der Werkstoff f r Temperaturen bis zu 100 C 212 F geeignet ist Inbetriebnahme 1 Das Ger t mus...

Page 17: ...nigen um Fehlfunktionen zu vermeiden und hygienisch sauberen Betrieb beizubehalten HINWEIS WARNUNG T gliche Reinigung Um die Oberfl che des Ger ts zu pr servieren und die Leistungsf higkeit zu erhalte...

Page 18: ...ment funktioniert nicht Wenden Sie sich an Ihren Hatco H ndler vor Ort oder an den Kundendienst von Hatco Reparaturen am das Ger t d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Von unqual...

Page 19: ...unsachgem e Installation oder Anlegen einer falschen Stromspannung 2 EINSChR NkUNG DER ERSATzLEISTUNGUND DES SChADENERSATzES Die Haftung seitens Hatco und das ausschlie liche Rechtsmittel des K ufers...

Page 20: ...calentador de alimentos port til Informaci n Importante para el Propietario 20 Introducci n 20 Informaci n Importante de Seguridad 21 Denominaci n del Modelo 22 Descripci n del Modelo 22 Especificaci...

Page 21: ...a su funcionamiento AVISO ATENCI N ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Enchufe la unidad a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra del voltaje tama o y configuraci n del enchufe correc...

Page 22: ...limentaci n encendido apagado I O y un cable est ndar de 1829 mm 6 con clavija El modelo GMFFL tiene bombillas incandescentes y un soporte para r tulos r tulo no incluido Figura 2 Modelo GMFFL Interru...

Page 23: ...de tomacorriente correctos ADVERTENCIA Figura 3 Configuraciones del Enchufe NOTA Hatco no proporciona el tomacorriente CEE 7 7 Schuko BS 1363 AS 3112 NEMA 5 15P NOTA El peso de env o incluye el materi...

Page 24: ...za 1 Retire la unidad de la caja 2 Saque el paquete de informaci n 3 Quite la cinta y el material de embalaje de todas las superficies de la unidad 4 Inserte los pedestales en la carcasa superior Colo...

Page 25: ...bricados con otro tipo de materiales verifique con su proveedor que el material es apto para temperaturas de hasta 100 C 212 F Encendido 1 Enchufe la unidad en la toma de corriente el ctrica apropiada...

Page 26: ...ionamiento AVISO ADVERTENCIA Limpieza Diaria Se recomienda que la unidad se limpie diariamente para preservar el acabado de la unidad as como para mantener su rendimiento Use s lo limpiadores no abras...

Page 27: ...e corriente y verifique que el suministro de electricidad es el adecuado seg n se detalla en las especificaciones t cnicas de la unidad Si la toma de corriente no funciona compruebe el cuadro el ctric...

Page 28: ...d de Hatco y los derechos del Comprador descritos a continuaci n se limitar n exclusivamente al reemplazo de la pieza o del Producto empleando a discreci n de Hatco piezas nuevas o restauradas o un Pr...

Page 29: ...utilisation et de s curit figurant dans ce manuel avant d installer ou d utiliser une rampe chauffante portable Informations Importantes pour le Propri taire 29 Introduction 29 Consignes de S curit Im...

Page 30: ...rancher l appareil sur une prise de courant avec terre de tension de format et de configuration des broches corrects Si la fiche et la prise ne se correspondent pas s adresser un lectricien qualifi po...

Page 31: ...marche arr t I O et un cordon standard de 1 829 mm et une fiche Le mod le GMFFL a des lampes incandescentes et un support de panneau de vitrine panneau non fourni Figure 2 Mod le GMFFL Interrupteur d...

Page 32: ...de courant de format et de tension corrects AVERTISSEMENT Figure 3 Configuration des fiches NOTA Prise non fournie par Hatco CEE 7 7 Schuko BS 1363 AS 3112 NEMA 5 15P NOTA Le poids d embarquement com...

Page 33: ...tirer l appareil de sa bo te 2 Retirer la pochette d informations 3 Retirer le ruban et le film de protection de toutes les surfaces de l appareil 4 Attacher les supports de pied sur le bo tier sup ri...

Page 34: ...t que le mat riau est adapt des temp ratures poouvant atteindre 100 C Mise en marche 1 Brancher l appareil sur une prise lectrique correctement mise la terre du type de la taille et de la tension corr...

Page 35: ...d accumuler la salet 1 Mettre l appareil hors tension d brancher le cordon d alimentation et laisser refroidir l appareil 2 Enlever les r cipients aliments et les accessoires pour les nettoyer au lav...

Page 36: ...nt chauffant d fectueux Contactez votre agent de maintenance agr ou Hatco pour assistance La r paration de cet appareil doit tre confi e exclusivement du personnel qualifi Les r parations par des pers...

Page 37: ...ccumulation de s diments les attaques chimiques ou le gel ou une mauvaise utilisation manipulation ou application du produit une mauvaise installation ou l application de tension inadapt e 2 LIMITATIO...

Page 38: ...ortatile Informazioni Importanti per il Proprietario 38 Introduzione 38 Importanti Informazioni Sulla Sicurezza 39 Designazione del Modello 40 Descrizione dei Modelli 40 Dati Tecnici 41 Configurazioni...

Page 39: ...rtunamente messa a terra e di corretta tensione e configurazione di spina Se la spina e la presa non corrispondono mettersi in contatto con un elettricista qualificato per stabilire la tensione corret...

Page 40: ...aina metallica un interruttore On Off I O e un cavo standard di 1829 mm con spina Il modello GMFFL presenta lampade incandescenti e un supporto per targa espositore targa non inclusa Figura 2 Modello...

Page 41: ...e la presa elettrica della misura giusta AVVERTENZA Figura 3 Configurazioni delle spine NOTA Presa non fornita da Hatco CEE 7 7 Schuko BS 1363 AS 3112 NEMA 5 15P NOTA Il peso di spedizione comprende l...

Page 42: ...ere l unit dalla scatola 2 Rimuovere il pacchetto informativo 3 Rimuovere il nastro e la pellicola protettiva da tutte le superfici dell unit 4 Fissare le staffe per le gambe all alloggiamento superio...

Page 43: ...ificare presso il produttore che tale materiale sia adatto a temperature fino a 100 C Avvio 1 Collegare l unit a una presa elettrica opportunamente munita di messa a terra e di tensione misura e confi...

Page 44: ...vitare malfunzionamenti e assicurare un ambiente igienico AVVISO AVVERTENZA Pulizia Giornaliera Per conservare intatta la finitura e mantenere la performance dell unit si consiglia di pulirla quotidia...

Page 45: ...a quella indicata nelle specifiche dell unit Se la presa guasta controllare l interruttore di circuito e reimpostarlo o inserire l unit in una presa diversa e funzionante Collegamenti del cavo di ali...

Page 46: ...ll acqua causati da calcinazione accumulo di sedimentazione agenti chimici o congelamento uso scorretto del prodotto manomissione o applicazione errata installazione non corretta o applicazione di ten...

Page 47: ...oor de installatie het veilige gebruik en de bediening van de GLOMAX draagbare voedselverwarmers Wij raden aan om alle installatie bedienings en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding te lezen v...

Page 48: ...et de correcte spanning grootte en stekkerconfiguratie Als de stekker en het stopcontact niet passen neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien om een stopcontact met de correcte spanning e...

Page 49: ...bedraad snoer van 1 829 mm met stekker De draagbare voedselverwarmer is voorzien van gloeilampverlichting en een houder voor de displaytekst materiaal om de displaytekst te maken dient u zelf te voorz...

Page 50: ...de correcte spanning en grootte te installeren WAARSCHUWING Illustratie 3 Stekkerconfiguraties OPMERKING Stopcontact niet door Hatco geleverd CEE 7 7 Schuko BS 1363 AS 3112 NEMA 5 15P OPMERKING Verze...

Page 51: ...u het verplaatst of kuist 1 Haal het apparaat uit de doos 2 Haal het informatiepakket eruit 3 Haal de tape en beschermlaag van alle oppervlakken van het apparaat 4 Bevestig de pootbeugels aan het bove...

Page 52: ...riaal bij de fabrikant of het geschikt is om te gebruiken bij temperaturen die 100 C overstijgen Opstarten 1 Steek de stekker van het apparaat alleen in een naar behoren geaard stopcontact met de corr...

Page 53: ...ken in apparaten van hatco Reinig het apparaat dagelijks voor een hygi nische werking en om defecten te voorkomen ATTENTIE WAARSCHUWING Dagelijkse Reiniging Om de afwerking en de prestaties van het ap...

Page 54: ...oordiger of met Hatco voor assistentie Onderhoud aan en herstellingen van dit apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel Als onbevoegd personeel het onderhoud of de herstelling uit...

Page 55: ...e 2 BEPERkING VAN REMEDIES EN SChADE De aansprakelijkheid van Hatco en de exclusieve rechtsmiddelen van kopers hieronder zullen enkel en alleen beperkt zijn tot vervanging van onderdelen of productgeb...

Page 56: ...3234 0500 U S A Telephone 414 671 6350 International Fax 414 671 3976 partsandservice hatcocorp com www hatcocorp com August 2010 P N 07 04 428 00 Form No GMFFLCEM 0810 Register your unit online See I...

Reviews: