2
Inhalt
1. Stückliste
5
2. Ofenkörper am Aufstellungsort positionieren und ausrichten
6
3. Anschluss Hase-Luftsystem (optional)
7
4. Anschlussvarianten raumluftunabhängiger Betrieb (nach DIBt-Zertifizierung)
8
5. Vorbereitung der Keramikmontage / Specksteinmontage
10
6. Vorbereitung Rauchrohranschluss oben
11
7. Vorbereitung Rauchrohranschluss hinten
11
8. Keramik-/ Specktsteinmontage
12
9. Einlegen der Speichersteine (optional)
16
9.1 Abgang oben
16
9.2 Abgang hinten
17
10. Positionieren der Ofenauflage
17
11. Wartungshinweis
18
12. Ausbau der Thermosteine (Einbau in umgekehrter Reihenfolge)
19
13. Wechsel der Türdichtung
20
14. Nachfetten
21
15. Reinigung
22
Inhoud
1. Stuklijst
5
2. Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen en juist instellen
6
3. Hase-ventilatiesysteem (optioneel)
7
4. Aansluitmogelijkheden kamerluchtonafhankelijk gebruik
(volgens de DIBt-certificering)
8
5. Voorbereiding van de keramiekmontage / speksteenmontage
10
6. Voorbereiding Bovenaansluiting
11
7. Voorbereiding Achteraansluiting
11
8. Keramiek en speksteenmontage
12
9. De opslagstenen gebruiken (optioneel)
16
9.1 Bovenaansluiting
16
9.2 Achteransluiting
17
10. Paatsen van de kachelafdekking
17
11. Aanwijzingen voor het onderhoud
18
12. Demonteren van de thermo stenen (montage in omgekeerde volgorde)
19
13. Vervangen van de deurdichting
20
14. Smeren
21
15. Reiniging
22
Sommaire
1. Liste des pièces
5
2. Positionner le poêle-cheminée sur le lieu d’implantation
6
3. Système d‘air Hase - Raccordement (en option)
7
4. Variantes de raccordement fonctionnement avec prise d‘air extérieure
(selon la certification DIBt)
7
5. Préparation pour le montage de la céramique / pierre ollaire
10
6. Préparation pour raccordement du conduit de fumée en sortie supérieure
11
7. Préparation pour raccordement du conduit de fumée en sortie arrière
11
8. Le montage de la céramique et de la pierre ollaire
12
9. Disposition des pierres d´accumulation (en option)
16
9.1 Sortie supérieure
16
9.2 Sortie arrière
17
10. Pose du plateau supériere
17
11. Consigne de maintenance
18
12. Démontage des pierres thermiques (montage en sens inverse)
19
13. Remplacement du joint de la porte
20
14. Regraisser
21
15. Nettoyage
22
Indice
1. Elenco dei componenti
5
2. Posizionare e orientare correttamente il corpo della stufa nel punto
di collocazione previsto
6
3. Raccordo aria di combustione (opzionale)
7
4. Varianti di raccordo sistema di funzionamento ermetico
(conformemente la certificazione di DIBt)
8
5. Preparazione del montaggio della maiolica / pietra ollare
10
6. Preparazione del raccordo del condotto fumi superiore
11
7. Preparazione del raccordo del condotto fumi posteriore
11
8. Montaggio della pietra naturale e della pietra ollare
12
9. Inserimento dei mattoni ad accumulo di calore (opzionale)
16
9.1 Raccordo superiore
16
9.2 Raccordo posteriore
17
10. Montaggio del copertura superore
17
11. Istruzioni di manutenzione
18
12. Smontaggio delle refrattari (il montaggio si effettua seguendo
l‘ordine inverso)
19
13. Sostituzione della guarnizione della sportello
20
14. Procedere all‘ingrassaggio
21
15. Pulizia
22
Content
1. Parts list
5
2. Position the stove body at the installation point and align
6
3. Installation of the Hase air system (optional)
7
4. Socket variations direct vent stove (according to DIBt certification)
8
5. Preparation for the ceramic installation / soapstone installation
10
6. Preparation for flue pipe top installation
11
7. Preparation for flue pipe rear installation
11
8. Ceramic and soapstone installation
12
9. Inserting the heat retaining bricks (optional)
16
9.1 Top installation
16
9.2 Rear installation
17
10. Positioning stove cover
17
11. Service note
18
12. Dismounting the heat-resisting stones (Reverse the process to mount them)
19
13. Replacing the door seal
20
14. Regrease
21
15. Cleaning
22
Obsah
1. Seznam jednotlivých částí
5
2. Umístění krbových kamen na požadovaném místě a ve správné poloze
6
3. Připojení na vzduchový systém Hase (volitelná výbava)
7
4. Varianty pro připojení při provozu kamen s nezávislým přísunem vzduchu
(podle z DIBt-certifikace)
8
5. Příprava pro montáž - keramika / mastek
10
6. Příprava na připojení kouřovodu - horní
11
7. Příprava na připojení kouřovodu - zadní
11
8. Montáž keramika/mastek
12
9. Vložení akumulačních desek (volitelné příslušenství)
16
9.1 Odtah horní
16
9.2 Odtah zadní
17
10. Umístění podložky pod kamna
17
11. Pokyny pro údržbu krbových kamen
18
12. Demontáž tvarovek topeniště (montáž v opačném pořadí)
19
13. Výměna těsnění u dvířek topeniště
20
14. Promazání
21
15. Čištění
22
CZ
NL
GB
I
F
D
R5_01/18
