EN
WARNING! Cover the heating elements with stones
completely. A bare heating element can endanger
combustible materials even outside the safety dis-
tances. Check that no heating elements can be seen
behind the stones.
1.1.1. Maintenance
Due to large variation in temperature, the sauna
stones disintegrate in use.
Pay attention especially
to the gradual settling of the stones. Be sure that
the heating elements do not appear with time.
The
stones settle most rapidly within two months of
piling.
Rearrange the stones at least once a year or even
more often if the sauna is in frequent use. At the
same time, remove any pieces of stones from the
bottom of the heater and replace any disintegrated
stones with new ones. By doing this, the heating
capability of the heater stays optimal and the risk
of overheating is avoided.
1.2. Heating of the Sauna
When operating the heater for the first time, both the
heater and the stones emit smell. To remove the smell,
the sauna room needs to be efficiently ventilated.
If the heater output is suitable for the sauna room,
it will take about an hour for a properly insulated
sauna to reach the required bathing temperature (
2.3.). The sauna stones normally reach the bathing
temperature at the same time as the sauna room.
A suitable temperature for the sauna room is about
65–75 °C.
1.3. Using the Heater
Before switching the heater on always check that
there isn’t anything on top of the heater or inside
the given safety distance. 1.6.
·
Heater models FG70 and FG90 are equipped
with a timer and a thermostat. The timer is
for setting the on-time for the heater and the
thermostat is for setting a suitable temperature.
1.3.1.–1.3.4.
·
Heater models FG70E and FG90E are
controlled from a separate control unit. See the
instructions for use of the selected control unit
model.
CZ
Varování: Pokryjte kameny spirály tak, aby nebyly
vidět. Holé těleso může způsobit vznícení i při nedodržení
bezpečnostních vzdáleností. Zkontrolujte, že žádná spirála
nepůjde vidět.
1.1.1. Údržba
Vlivem působení teplotních změn na kameny
při polévání vodou, se kameny začnou
po čase mírně rozpadat, proto je vhodné,
aby se kameny průběžně kontrolovali a
měnili. Doba za kterou se kameny musí
vyměnit je velice individuální a záleží
na intenzitě saunování, polévání vodou.
1.2. Vyhřívání sauny
Při prvním spuštění sauny se kamna
musí nechat vypálit, při vypalování
je nutné saunu větrat, protože při prvním
vypalování to bude mírně zapáchat.
Pokud jsou kamna správně dimenzovaná
a sauna je správně izolovaná, doba
vyhřátí na provozní teplotu je cca 1 hodina.
Optimální teplota pro saunování je 65 - 75 C.
1.3 Ovládání kamen
Před zapnutím kamen vždy zkontrolujte, že
uvnitř sauny a kamen nejsou žádné věci,
které by mohli vzplanout. Viz. odstavec 1.6.
Modely FG70E a FG90E, musí mít externí
řídící jednotka, která se umísťuje mimo saunu
na suchém místě.
Modely FG70 a FG90 jsou vybaveny ovládáním
na plášti kamen.
A
B
Figure 2.
0brazek 2.
Thermostat switch
Termostat
Figure 3.
0brazek 3.
Timer switch
Časovač
1.3.1. Heater On
Turn the timer switch to the ”on” section
(section A in figure 3, 0–4 hours). The
heater starts heating immediately.
4
1.3.1. Zapínání kamen
Otočte časovač do polohy zapnuto
(sekce A na obrázku 3, 0-4 hodiny ).
Kamna začnou okamžitě hřát.
