background image

STAGE 82 / STAGE 102 / STAGE 122

GRACIAS

 por elegir un subwoofer JBL 

Stage. Estos subwoofers están diseñados 
de forma adecuada para una amplia gama de 
aplicaciones de audio de automóvil y se 
pueden usar en una amplia variedad de tipos 
de cajas para obtener bajos amplios y 
potentes con un espacio limitado dentro del 
vehículo. Con el fin de obtener el máximo 
rendimiento de su nuevo subwoofer, le 
recomendamos encarecidamente que 
encargue la instalación del subwoofer a un 
profesional cualificado. Aunque este manual 
proporciona instrucciones generales sobre la 
instalación de estos subwoofers de la Stage, 
no incluye detalles sobre la construcción de 
la caja ni los métodos exactos de instalación 
en ningún vehículo en particular. Si no cree 
disponer de la experiencia necesaria, no 
intente instalarlo por su cuenta. En su lugar, 
consulte con su distribuidor autorizado JBL 
las opciones de instalación profesional.

Recuerde guardar su tique de compra en un 
lugar seguro, junto con este manual, para 
que ambos estén disponibles para futuras 
consultas.

ADVERTENCIA

Reproducir música a volúmenes elevados en 
un vehículo obstaculiza su capacidad para 
escuchar el tráfico y puede perjudicar de 
forma permanente su oído. Los niveles 
máximos de volumen que se pueden alcanzar 
con los altavoces JBL en combinación con 
amplificadores de alta potencia puede 
superar los niveles de escucha seguros. Se 
recomienda utilizar niveles de volumen bajos 
durante la conducción. JBL Inc. no acepta 
ninguna responsabilidad por pérdidas 
auditivas, lesiones corporales o daños 
materiales como resultado del uso o abuso 
de este producto.

REPRODUCCIÓN DE BAJOS 
EN VEHÍCULOS

Según el espacio de escucha disponible en el 
interior de su vehículo, las frecuencias de 
bajos reproducidas por debajo de 80 Hz se 
potenciarán en casi 12 db por octava a 
medida que la frecuencia disminuye. Este 
fenómeno se conoce como función de 
transferencia del vehículo (o ganancia de la 
cabina) y desempeña un papel importante 
para conformar la respuesta en frecuencias 
del subwoofer colocado en un vehículo.

TIPOS DE CAJA DE 
SUBWOOFER

Los subwoofers están diseñados para 
ofrecer el máximo rendimiento con cajas 
selladas de tamaño moderado, cajas 
ventiladas y cajas pasa banda prefabricadas. 
Es posible montarlos en forma de 
sonodeflector infinito, pero la potencia 
mecánica manejada por el subwoofer se 
reducirá debido a que no hay volumen de aire 
para tensar la suspensión del subwoofer y 
evitar el desplazamiento excesivo. Si opta 
por el montaje en sonodeflector infinito, 
considere que los valores de manejo de 
potencia RMS y pico mitad de los indicados 
en las especificaciones de este manual.

Elija el tipo de caja en función del espacio 
de carga de que disponga para dedicar a la 
caja, la potencia que vaya a usar para hacer 
funcionar el(los) subwoofer(s) y sus hábitos 
de escucha.

CAJAS SELLADAS

El aire atrapado dentro de una caja sellada 
se comprime cuando el subwoofer se mueve 
hacia atrás y queda rarificado cuando el 
subwoofer se mueve hacia delante. En 
ambos casos, el aire de dentro de la caja 
tratará de lograr el equilibrio empujando y 
tirando del cono del subwoofer. El resultado 
es una suspensión más rígida en 
comparación con el subwoofer funcionando 
al aire. Esto significa que el cono del 
subwoofer es más difícil de mover a baja 
frecuencia, lo cual protege el subwoofer 
frente a un movimiento físico excesivo, pero 
requiere más potencia que otros diseños 
para lograr una misma salida acústica.

VENTAJAS DEL FUNCIONAMIENTO CON CAJA 
SELLADA

•  La respuesta en el interior del vehículo 

tendrá la respuesta en frecuencias global 
más homogénea.

•  La respuesta en el interior del vehículo 

tendrá el ancho de banda máximo. (La 
respuesta a baja frecuencia utilizable 
dentro del vehículo será menor que 20 Hz).

•  Una caja sellada óptima siempre será más 

pequeña que una caja óptima de otro tipo.

VENTAJAS E INCONVENIENTES DEL 
RENDIMIENTO DE LAS CAJAS SELLADAS

•  Una caja sellada óptima siempre tendrá 

una eficiencia global menor que una caja 
óptima de otro tipo.

•  Un subwoofer en una carcasa sellada 

óptima requerirá más potencia de 
amplificación para lograr el mismo 
rendimiento acústico de salida que una 

CONSTRUCCIÓN DE UNA CAJA SELLADA

La construcción de una caja sellada es 
sencilla y poco sensible a errores en el 
cálculo del volumen, pero es necesario 
evitar las fugas de aire. Utilice 
conglomerado de madera de densidad media 
(MDF), cola y tornillos para montar la caja y 
selle todas las juntas con selladora de 
silicona.

RECOMENDACIÓN

Los subwoofers en cajas selladas son 
recomendables para entusiastas que 
prefieran una reproducción precisa de la 
música y una respuesta uniforme en 
frecuencias, para quienes tengan poco 
espacio para dedicar a la caja del subwoofer 
y para quienes disponen de mucha potencia 
de amplificación dedicada a hacer funcionar 
el subwoofer. El diseño de caja sellada 
indicado en este manual representa el mejor 
compromiso entre la extensión hacia bajas 
frecuencias y la respuesta plana.

CAJAS VENTILADAS

Una caja ventilada actúa como una caja 
sellada a las frecuencias superiores a su 
frecuencia de ajuste (resonancia). En el 
punto de resonancia (definida por la 
ventilación), la ventilación genera la 
mayoría del sonido (el cono del subwoofer es 
casi estacionario mientras vibra el aire en su 
interior). Esto proporciona un manejo de 
potencia mecánica mayor en la frecuencia 
de resonancia o mayores, y un manejo de 

potencia menor por debajo de la resonancia. 
Puesto que el cono y la bobina de voz del 
subwoofer no se mueven demasiado en el 
punto de resonancia, se minimiza el flujo de 
aire a través de la bobina de voz y se reduce 
ligeramente el manejo de potencia térmica 
en el punto de resonancia.

Las cajas ventiladas proporcionan una 
eficiencia mayor en el intervalo de 40 Hz a 
60 Hz, a expensas de la salida de sonido en 
la octava más baja (por debajo de 40 Hz). 
Con cajas ventiladas se recomienda usar un 
filtro infrasónico. La caja ventilada óptima 
de un subwoofer de la Stage es mayor que la 
caja sellada óptima.

VENTAJAS DEL FUNCIONAMIENTO CON CAJA 
VENTILADA

•  Una caja ventilada óptima tiene mayor 

eficiencia y mayor salida en el intervalo 
de 40 Hz a 60 Hz que una caja sellada 
óptima.

•  Una caja ventilada óptima proporciona 

una sensación de bajos más intensa que 
una caja sellada óptima.

•  Un subwoofer en una caja ventilada 

óptima necesita menos potencia de 
amplificación para lograr una salida 
acústica determinada (en la frecuencia 
de resonancia de la caja) que una caja 
sellada óptima.

VENTAJAS E INCONVENIENTES DEL 
RENDIMIENTO DE LAS CAJAS VENTILADAS

•  Salida reducida en la octava más baja 

(debajo de 40 Hz).

•  Menor potencia manejada por debajo de 

la frecuencia de resonancia de la caja Es 
muy recomendable utilizar un filtro 
infrasónico electrónico con el fin de 
reducir las posibilidades de 
sobrepotenciar el subwoofer a 
frecuencias inferiores a la de resonancia.

•  Una caja ventilada óptima siempre es 

mayor que una caja sellada óptima.

CONSTRUCCIÓN DE UNA CAJA VENTILADA

Construir una caja ventilada es más difícil 
que una caja sellada. Existe una relación 
específica entre el volumen y las 
dimensiones del puerto de la caja con las 
características electromecánicas del 
subwoofer, lo cual hace necesario seguir 
estrictamente las características 
recomendadas del volumen de la caja y el 
puerto. Al igual que para las cajas selladas, 
utilice conglomerado de madera de densidad 
media (MDF), cola y tornillos para montar la 
caja y selle todas las juntas con selladora de 
silicona.

RECOMENDACIÓN

Los subwoofers y en cajas ventiladas están 
recomendados para entusiastas que 
prefieren una respuesta de bajos acentuada, 
para quienes tienen espacio de carga 
generoso para dedicarlo a una caja de 
subwoofer y para quienes utilicen un 
amplificador menos potente para impulsar el 
subwoofer. El volumen y las dimensiones de 
puerto indicadas se deben seguir con 
exactitud con el fin de garantizar un 
rendimiento óptimo.

MONTAJE DEL SUBWOOFER

Los subwoofers se deben montar desde el 
lado exterior de la caja.  Utilice la junta de 
montaje de espuma incluida con el fin de 
garantizar un sellado sin fugas entre el 
marco del subwoofer y la caja.

ES

CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3.pdf   7   10/9/2020   3:31:16 PM

Summary of Contents for JBL STAGE 82

Page 1: ...irja Bruksanvisning f r subwoofer Subwoofer Bedienungsanleitung Manual do propriet rio do subwoofer Manuale utente del Subwoofer Manual del propietario del subwoofer Mode d emploi du caisson de graves...

Page 2: ...ru 8 800 700 0467 OOO 2010 000000 MY0000000 M B C Y A 2010 B 2011 C 2012 CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE T JBL INFINITY 12V 288 3004 4006306678 20 CA_JBL_stage 82 10...

Page 3: ...handling below the enclosure s resonance frequency The use of an electronic infrasonic filter is strongly recommend ed to reduce the chance of overdriving the subwoofer below the enclosure s resonanc...

Page 4: ...35 VBOX side view Port fB 50Hz diameter 1 97 50mm VBOX side view SEALED BOX VOLUME INCLUDES DRIVER DISPLACEMENT VBOX side view SEALED BOX VOLUME INCLUDES DRIVER DISPLACEMENT VBOX side view SEALED BOX...

Page 5: ...parleur de graves dans un caisson ferm optimal requerra plus de puissance d amplification pour atteindre une sortie acoustique donn e que dans un caisson optimal d un autre type CONSTRUCTION D UN CAIS...

Page 6: ...LITERS 64 6 LASTICIT DE LA SUSPENSION CMS M N 0 16 MASSE MOBILE CHARGE D AIR MMS GRAMS 154 3 R SONANCE L AIR LIBRE FS HZ 31 7 Q M CANIQUE QMS 6 64 Q LECTRIQUE QES 0 6 Q TOTAL QTS 0 55 HAUTEUR D ENTRE...

Page 7: ...ptima de otro tipo Un subwoofer en una carcasa sellada ptima requerir m s potencia de amplificaci n para lograr el mismo rendimiento ac stico de salida que una CONSTRUCCI N DE UNA CAJA SELLADA La con...

Page 8: ...DO M XIMO XMAX IN 0 45 XMAX MM 11 35 2017 HARMAN International Industries Incorporated Todos los derechos reservados JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries Incorporated registra...

Page 9: ...de um amplificador mais potente para produzir o mesmo volume de som que se estivesse um gabinete ideal de outro tipo CONSTRU O DE GABINETES SELADOS Gabinetes selados s o f ceis de construir e a toler...

Page 10: ...Todos os direitos reservados JBL marca registrada da HARMAN International Industries Incorporated registrada nos Estados Unidos e ou em outros pa ses HARMAN International Industries Inc 8500 Balboa B...

Page 11: ...ato ottimale necessiter di maggiore potenza di amplificazione per ottenere un determinata emissione acustica rispetto a un box ottimale di un altro tipo COSTRUZIONE DEL BOX SIGILLATO La costruzione di...

Page 12: ...MASSIMA XMAX IN 0 45 XMAX MM 11 35 2017 HARMAN International Industries Incorporated Tutti i diritti riservati JBL un marchio di fabbrica di HARMAN International Industries Incorporated registrato ne...

Page 13: ...stung ben tigen um das zu erwartende Klangbild zu erreichen als ein Geh use anderer Art KONSTRUKTION EINES GESCHLOSSENEN GEH USES Die Konstruktion eines geschlossenen Geh uses ist im Grunde eine einfa...

Page 14: ...DER SCHWINGSPULE HVC IN 1 21 HVC MM 30 7 MAXIMALE AUSLENKUNG XMAX IN 0 45 XMAX MM 11 35 2017 HARMAN International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten JBL ist ein Warenzeichen von HARMAN I...

Page 15: ...STAGE 82 STAGE 102 STAGE 122 6WDJH QF RU CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 pdf 15 10 9 2020 3 31 19 PM...

Page 16: ...0 55 HAG IN 0 31 HAG MM 8 00 HVC IN 1 21 HVC MM 30 7 XMAX IN 0 45 XMAX MM 11 35 2017 HARMAN International Industries Incorporated JBL HARMAN International Industries Incorporated HARMAN International...

Page 17: ...sluten l da kr ver mer f rst rkareffekt f r att uppn en viss akustisk uteffekt n en optimalt sluten l da av annan typ KONSTRUKTION AV SLUTEN L DA Konstruktion av sluten l da r enkelt och f rl tande v...

Page 18: ...L TM 13 6 VERENSST MMELSEVOLYM VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 VERENSST MMELSED MPNING CMS M N 0 16 R LIG MASSA LUFTBELASTNING MMS GRAMS 154 3 PPEN RESONANS FS HZ 31 7 MEKANISK Q QMS 6 64 ELEKTRISK Q QES...

Page 19: ...telo omaa alemman yleisen tehokkuuden kuin optimaalinen kotelo joka on toisen tyyppinen 1000s tai 1200s Bassokaiutin optimaalisessa suljetussa kotelossa vaatii enemm n vahvistintehoa saavuttaakseen an...

Page 20: ...NENVOIMAKKUUS VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 SUSPENSION YHTEENSOPIVUUS CMS M N 0 16 SIIRTOMASSA ILMAKUORMITUS MMS GRAMS 154 3 VAPAAILMARESONANSSI FS HZ 31 7 MEKAANINEN Q QMS 6 64 S HK Q QES 0 6 YHTEENS...

Page 21: ...o osL JQL cia po GDQHJR efektu akustycznego QL optymalna obudowa innego typu STRUKTURA OBUDOWY ZAMKN 7 J Obudowa DPNQL ta cechuje VL prost konstUXNFM i GX tROHUDQFM na E G w obliczeniu SRMHPQR FL FKRF...

Page 22: ...L TM 13 6 OBJ TO EKWIWALENTNA VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 ZGODNO ZAWIESZENIA CMS M N 0 16 MASA RUCHOMA CZNIE Z POWIETRZEM MMS GRAMS 154 3 REZONANS W WOLNEJ PRZESTRZENI FS HZ 31 7 DOBRO MECHANICZNA QM...

Page 23: ...alde akoestische output te realiseren dan een optimale behuizing van een ander type GESLOTEN BEHUIZING CONSTRUCTIE Gesloten behuizing constructie is eenvoudig en tolerant voor fouten in volumeberekeni...

Page 24: ...M2 530 93 MOTOR FORCE FACTOR BL TM 13 6 MOTOR FORCE FACTOR VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 SUSPENSION NALEVING CMS M N 0 16 MOVING MASS AIR LOAD MMS GRAMS 154 3 FREE AIR RESONANTIE FS HZ 31 7 MECHANISCHE...

Page 25: ...ki efisiensi keseluruhan lebih rendah daripada wadah optimum tipe lainnya Subwoofer dalam wadah tersekat optimum akan memerlukan daya penguatan lebih banyak untuk mencapai keluaran akustik tertentu da...

Page 26: ...FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 KESESUAIAN SUSPENSI CMS M N 0 16 MASSA BERGERAK BEBAN UDARA MMS GRAMS 154 3 RESONANSI UDARA BEBAS FS HZ 31 7 Q MEKANIS QMS 6 64 Q ELEKTRIK QES 0 6 TOTAL Q QTS 0 55 KETINGGIAN...

Page 27: ...STAGE 82 STAGE 102 STAGE 122 JBL S t a g e JBL JBL JBL Inc 80H 1 12dB Infinite RMS 20Hz MDF 40Hz 40H 60Hz 40Hz 60Hz 40Hz MDF JP CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 pdf 27 10 9 2020 3 31 22 PM...

Page 28: ...REVC OHMS 3 6 1KHZ LEVC MH 2 3 SD IN2 82 29 SD CM2 530 93 BL TM 13 6 VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 CMS M N 0 16 MMS GRAMS 154 3 FS HZ 31 7 Q QMS 6 64 Q QES 0 6 Q QTS 0 55 HAG IN 0 31 HAG MM 8 00 HVC I...

Page 29: ...STAGE 82 STAGE 102 STAGE 122 4UBHF 4UBHF OD E 3 4 FEJVN FOTJUZ JCFSCPBSE _ _ FEJVN FOTJUZ JCFSCPBSE KO CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 pdf 29 10 9 2020 3 31 23 PM...

Page 30: ...5 92 2 QES 0 46 2 QTS 0 42 HAG IN 0 31 HAG MM 8 00 HVC IN 0 8 HVC MM 20 3 XMAX IN 0 24 XMAX MM 6 15 4 REVC OHMS 3 6 LEVC MH 2 3 SD IN2 82 29 SD CM2 530 93 BL TM 13 6 VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 CMS M...

Page 31: ...STAGE 82 STAGE 102 STAGE 122 JBL Stage Stage JBL JBL JBL Inc 80Hz 12dB RMS 20Hz MDF 40Hz 60Hz 40Hz Stage 40Hz 60Hz 40Hz MDF CHS CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 pdf 31 10 9 2020 3 31 23 PM...

Page 32: ...46 2 QES 0 37 2 QTS 0 35 HAG IN 0 31 HAG MM 8 00 HVC IN 0 8 HVC MM 20 3 XMAX IN 0 24 XMAX MM 6 15 THIELE SMALL 4 REVC OHMS 3 6 LEVC MH 1 5 SD IN2 56 79 SD CM2 366 44 BL TM 12 4 VAS FT3 1 46 VAS LITERS...

Page 33: ...STAGE 82 STAGE 102 STAGE 122 JBL Stage JBL JBL JBL Inc 80Hz 12dB RMS 20Hz MDF 40Hz 40Hz 60Hz Stage 40Hz 60Hz 40Hz MDF TW CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 pdf 33 10 9 2020 3 31 24 PM...

Page 34: ...MS 154 3 FS HZ 31 7 QMS 6 64 QES 0 6 QTS 0 55 HAG IN 0 31 HAG MM 8 00 HVC IN 1 21 HVC MM 30 7 XMAX IN 0 45 XMAX MM 11 35 VBOX 0 35 ft3 10 L fB 50Hz 1 97 50mm 6 7 170mm VBOX VBOX 1 23ft3 35 L VBOX 1 4f...

Page 35: ...rst rkerkraft til at opn et givent akustisk output sammenlignet med et optimalt kabinet af en anden type KONSTRUKTION MED FORSEGLET KABINET Den forseglede kabinetkonstruktion er enkel og tolerant over...

Page 36: ...VOLUMEN VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 OPH NGSF JELIGHED CMS M N 0 16 MASSE I BEV GELSE LUFTBELASTNING MMS GRAMS 154 3 RESONANS I FRI LUFT FS HZ 31 7 MEKANISK Q QMS 6 64 ELEKTRISK Q QES 0 6 SAMLET Q QTS...

Page 37: ...SWLPXP NDSDO NDELQ ED ND ELU WLS RSWLPXP NDELQGHQ GDKD G N JHQHO IUHNDQVD VDKLS RODFDNW U 2SWLPXP NDSDO NDELQGH VXEZRRIHU EHOLUOL ELU DNXVWLN o N HOGH HWPHN LoLQ ED ND ELU WLS RSWLPXP NDELQGHNLQH J UH...

Page 38: ...2 87 5 7 1 g 5 d 3 00 66 6 7 0 9 G hd 8 10 UPV 7 3 5 16 1 7 a 120 1 03 16 2 0 6 6 2 1 d 3 00 2 87 5 d 3 00 66 6 7 0 9 G hd 8 10 UPV 7 3 5 16 1 7 a 120 1 03 16 2 0 6 6 2 1 d 3 00 2 87 5 montaj derinli...

Reviews: