background image

STAGE 82 / STAGE 102 / STAGE 122

Vielen Dank, 

dass Du Dich für den JBL 

Stage Subwoofer entschieden hast. Diese 
Subwoofer ergänzen eine Vielzahl 
unterschiedlicher Auto-Audiosysteme und sind 
für ein breites Spektrum an geschlossenen 
Gehäusetypen einsetzbar, um selbst in dem 
begrenzten Innenraum eines Autos für eine 
kraftvolle und optimierte Bassleistung zu 
sorgen. Für die maximale Leistung Deiner 
neuen Subwoofer ist eine professionelle und 
qualifizierte Installation von entscheidender 
Bedeutung. Auch wenn diese 
Bedienungsanleitung Dir grundlegende 
Informationen zur Installation der Reference 
Subwoofer-Serie liefert, beinhaltet sie keine 
bautechnischen Details oder spezifischen 
Installationsmethoden für bestimmte 
Fahrzeugtypen. Falls Du nicht über die 
notwendige Erfahrung verfügst, versuche 
nicht, die Installation selbst durchzuführen. 
Frage stattdessen Deinen authorisierten 
Infinity-Händler nach den Möglichkeiten einer 
professionellen Installation.

Bewahre den Original-Kaufbeleg zusammen mit 
der Bedienungsanleitung auf, damit Du bei 
Bedarf darauf zurückgreifen kannst.

WARNUNG

Das Hören von lauter Musik in Deinem 
Fahrzeug kann verhindern, dass Du 
Verkehrsgeräusche wahrnimmst und kann 
dauerhaft Dein Gehör schädigen. Die maximale 
Lautstärke von Infinity-Lautsprechern in 
Kombination mit einer hohen Verstärkung kann 
auf Dauer den für Dein Gehör unbedenklichen 
Schallpegel überschreiten. Es wird empfohlen, 
während der Fahrt eine eher niedrige 
Lautstärke einzustellen. JBL, Inc. übernimmt 
keine Haftung für Hörverlust und Personen- 
oder Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder 
der falschen Verwendung des Produktes 
entstehen.

BASSWIEDERGABE IN 
FAHRZEUGEN

In Abhängigkeit von der Größe Ihres 
Fahrzeuginnenraumes werden Bassfrequenzen 
unter 80Hz mit bis zu 12 Dezibel per Oktave 
verstärkt, je geringer die Frequenz ist. Dieses 
Phänomen – bekannt als 
Fahrzeug-Übertragungsfunktion oder auch 
Innenraumvorteil – spielt eine entscheidende 
Rolle bei der Einstellung der 
Subwoofer-Frequenzen in Deinem Fahrzeug.

GESCHLOSSENE 
GEHÄUSETYPEN FÜR 
SUBWOOFER

Die Subwoofer bringen sowohl in mittelgroßen, 
geschlossenen Gehäusen als auch in belüfteten 
und vorgefertigten Bassreflex-Gehäusen 
absolute Bestleistung. Die Montage in einer 
unendlichen Schallwand ist durchaus möglich, 
jedoch wird die mechanische Belastung 
währenddessen reduziert, da kein Luftvolumen 
vorhanden ist, das den Druck auf die 
Subwoofer ausgleichen und eine Auslenkung 
der Membrane verhindern kann. Solltest Du 
Dich dennoch für die Montage in einer 
unendlichen Schallwand entscheiden, dann 
achte darauf, dass die RMS- und 
Höchstbelastungsraten Hälfte der in der 
Bedienungsanleitung genannten Werte 
entsprechen.

Entscheide Dich am besten für einen 
Gehäusetyp, der nicht nur zur Größe Deines 
Fahrzeuginnenraumes passt, sondern auch 
Deiner gewünschten Nutzung der Subwoofer 
und Deinen Hörgewohnheiten entspricht.

GESCHLOSSENE GEHÄUSE

In einem geschlossenen Gehäuse wird die 
eingeschlossene Luft verdichtet, sobald sich 
der Subwoofer zurück bewegt und reduziert, 
sobald er sich nach vorn bewegt. In beiden 
Fällen sucht die Luft innerhalb und außerhalb 
des Gehäuses nach Ausgleich, indem sie Druck 
bzw. Zug auf die Membrane des Subwoofers 
ausübt. Infolgedessen kommt es zu einer 
härteren Luftfederung im Vergleich zum 
Betrieb der Subwoofer in einem offenen Raum. 
Dementsprechend läßt sich die Membran der 
Subwoofer bei niedrigen Frequenzen schwerer 
bewegen und wird so vor einer physischen 
Auslenkung geschützt, verlangt im Gegenzug 
jedoch mehr Energie für eine vergleichbare 
Klangausgabe anderer Designs.

LEISTUNGSVORTEILE EINES GESCHLOSSENEN 
GEHÄUSES

•  Die Leistung innerhalb des Fahrzeugs 

erreicht die absolut ebensten 
Frequenzgänge.

•  Die Wiedergabe innerhalb des Fahrzeugs 

erreicht die bestmögliche Bandbreite. (Die 
niedrigste, nutzbare Frequenz innerhalb 
des Fahrzeugs wird unter 20Hz liegen.)

•  Ein optimales, geschlossenes Gehäuse wird 

stets kleiner und raumsparender sein als 
ein Gehäuse anderer Art.

LEISTUNGSKOMPROMISSE EINES 
GESCHLOSSENEN GEHÄUSES

•  Ein optimales, geschlossenes Gehäuse wird 

stets eine geringere Energieeffizienz 
besitzen als ein vergleichbares Gehäuse 
anderer Art.

•  Ein Subwoofer in einem optimalen, 

geschlossenen Gehäuse wird stets eine 
höhere Verstärkerleistung benötigen, um 
das zu erwartende Klangbild zu erreichen 
als ein Gehäuse anderer Art.

KONSTRUKTION EINES GESCHLOSSENEN 
GEHÄUSES

Die Konstruktion eines geschlossenen 
Gehäuses ist im Grunde eine einfache 
Angelegenheit und verzeiht durchaus Fehler 
bei der Kalkulation der Größe. 
Luftundichtigkeit dagegen sollte unbedingt 
vermieden werden. Verwende mitteldichte 
Faserplatten (MDF-Platten), Kleber und 
Schrauben, um das Gehäuse zu bauen und 
dichte anschließend sämtliche Fugen mit 
Silikon ab.

EMPFEHLUNG

Subwoofer in geschlossenen Gehäusen eignen 
sich insbesondere für Musikliebhaber, die 
großen Wert auf Klangpräzision und besonders 
ebene Frequenzbereiche legen. Wenn Du Deine 
Subwoofer raumsparend unterbringen willst 
und stattdessen über großzügige 
Verstärkerleistung verfügst, ist ein 
geschlossenes Gehäuse die geeignete Wahl. 
Das in dieser Anleitung vorgeschlagene Design 
eines geschlossenen Gehäuses vereint die 
Erweiterung der Tieftonfrequenzen mit 
besonders ebenen Frequenzbereichen.

BELÜFTETE GEHÄUSE

Ein belüftetes Gehäuse besitzt oberhalb der 
abgestimmten Resonanzfrequenzen dieselben 
Eigenschaften wie ein geschlossenes Gehäuse. 
Innerhalb der Resonanzfrequenz, die durch die 
Entlüftung definiert wird, produziert die 
Ventilation den größten Anteil des 

Klangvolumens – die Membran des Subwoofers 
ist nahezu regungslos, während in erster Linie 
die Luft vibriert. So kommt es in und über den 
Resonanzfrequenzbereichen zu einer 
stärkeren mechanischen Belastung und 
zugleich zu einer geringeren Belastung 
unterhalb der Resonanzfrequenzen. Solange 
weder die Membran noch die Schwingspule des 
Subwoofers innerhalb der Resonanzfrequenz in 
Bewegung geraten, ist auch der Luftstrom an 
der Schwingspule minimiert und verursacht 
lediglich geringe thermische Belastungen.

Belüftete Gehäuse sind vor allem in Bereichen 
von 40Hz - 60Hz energieeffizienter bei der 
Klangausgabe als in den unteren Oktaven 
(unter 40Hz). Es wird empfohlen, für belüftete 
Gehäuse einen Infraschall-Filter zu 
verwenden. Ein optimales, belüftetes Gehäuse 
für den Subwoofer der JBL-Serie ist in der 
Regel größer als ein optimales, geschlossenes 
Gehäuse.

LEISTUNGSVORTEILE EINES BELÜFTETEN 
GEHÄUSES

•  Ein optimales, belüftetes Gehäuse besitzt 

eine deutlich höhere Energieeffizienz und 
Wiedergabeleistung in den 
Frequenzbereichen von 40Hz - 60Hz als ein 
optimales, geschlossenes Gehäuse.

•  Ein optimales, belüftetes Gehäuse verfügt 

über eine leistungsstärkere 
Basswiedergabe als ein optimales, 
geschlossenes Gehäuse.

•  Ein Subwoofer in einem optimalen, 

belüfteten Gehäuse wird oberhalb der 
abgestimmten Resonanzfrequenzen stets 
eine niedrigere Verstärkerleistung 
benötigen, um das zu erwartende Klangbild 
zu erreichen als ein Gehäuse anderer Art.

LEISTUNGSKOMPROMISSE EINES BELÜFTETEN 
GEHÄUSES

•  Reduziert die Klangleistung in den unteren 

Oktaven (unter 40Hz).

• Verringert die mechanische Belastung 

unterhalb der Resonanzfrequenz. Um 
Verzerrungen des Subwoofers unterhalb 
der Resonanzfrequenz zu verringern, wird 
die Verwendung einen Infraschall-Filters 
dringend empfohlen.

• Ein optimales, belüftetes Gehäuse ist in der 

Regel größer als ein optimales, 
geschlossenes Gehäuse.

KONSTRUKTION EINES BELÜFTETEN GEHÄUSES

Die Konstruktion eines belüfteten Gehäuses 
gestaltet sich schwieriger als der Bau eines 
geschlossenen Gehäuses. Die Abmessungen für 
Volumen und Lüftungsschlitze stehen in einem 
speziellen Verhältnis zu den physikalischen 
und elektromechanischen Eigenschaften des 
Subwoofers. Die genaue Einhaltung der 
empfohlenen Maße ist darum zwingend 
erforderlich. Verwende wie beim optimalen, 
geschlossenen Gehäuse mitteldichte 
Faserplatten (MDF-Platten), Kleber und 
Schrauben, um das Gehäuse zu bauen und 
dichte anschließend sämtliche Fugen mit 
Silikon ab.

EMPFEHLUNG

Die Subwoofer in belüfteten Gehäusen eignen 
sich insbesondere für Musikliebhaber, die 
großen Wert auf eine überzeugende 
Bassleistung legen. Wenn Du Deinem 
Subwoofer durchaus Platz einräumen willst 
und stattdessen eine geringere 

Verstärkerleistung aufbringst, dann ist dieser 
Gehäusetyp die geeignete Wahl. Die 
Abmessungen für Volumen und 
Lüftungsschlitze sollten unbedingt genau 
eingehalten werden, um die bestmögliche 
Leistung zu erreichen.

EINBAU DES SUBWOOFERS

Die Subwoofer sollten von außen im Gehäuse 
befestigt werden.  Verwende bitte die 
mitgelieferte Schaumstoffdichtung zur 
sicheren Abdichtung des Spalts zwischen 
Subwoofer und Gehäuse.

DE

CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3.pdf   13   10/9/2020   3:31:18 PM

Summary of Contents for JBL STAGE 82

Page 1: ...irja Bruksanvisning f r subwoofer Subwoofer Bedienungsanleitung Manual do propriet rio do subwoofer Manuale utente del Subwoofer Manual del propietario del subwoofer Mode d emploi du caisson de graves...

Page 2: ...ru 8 800 700 0467 OOO 2010 000000 MY0000000 M B C Y A 2010 B 2011 C 2012 CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE T JBL INFINITY 12V 288 3004 4006306678 20 CA_JBL_stage 82 10...

Page 3: ...handling below the enclosure s resonance frequency The use of an electronic infrasonic filter is strongly recommend ed to reduce the chance of overdriving the subwoofer below the enclosure s resonanc...

Page 4: ...35 VBOX side view Port fB 50Hz diameter 1 97 50mm VBOX side view SEALED BOX VOLUME INCLUDES DRIVER DISPLACEMENT VBOX side view SEALED BOX VOLUME INCLUDES DRIVER DISPLACEMENT VBOX side view SEALED BOX...

Page 5: ...parleur de graves dans un caisson ferm optimal requerra plus de puissance d amplification pour atteindre une sortie acoustique donn e que dans un caisson optimal d un autre type CONSTRUCTION D UN CAIS...

Page 6: ...LITERS 64 6 LASTICIT DE LA SUSPENSION CMS M N 0 16 MASSE MOBILE CHARGE D AIR MMS GRAMS 154 3 R SONANCE L AIR LIBRE FS HZ 31 7 Q M CANIQUE QMS 6 64 Q LECTRIQUE QES 0 6 Q TOTAL QTS 0 55 HAUTEUR D ENTRE...

Page 7: ...ptima de otro tipo Un subwoofer en una carcasa sellada ptima requerir m s potencia de amplificaci n para lograr el mismo rendimiento ac stico de salida que una CONSTRUCCI N DE UNA CAJA SELLADA La con...

Page 8: ...DO M XIMO XMAX IN 0 45 XMAX MM 11 35 2017 HARMAN International Industries Incorporated Todos los derechos reservados JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries Incorporated registra...

Page 9: ...de um amplificador mais potente para produzir o mesmo volume de som que se estivesse um gabinete ideal de outro tipo CONSTRU O DE GABINETES SELADOS Gabinetes selados s o f ceis de construir e a toler...

Page 10: ...Todos os direitos reservados JBL marca registrada da HARMAN International Industries Incorporated registrada nos Estados Unidos e ou em outros pa ses HARMAN International Industries Inc 8500 Balboa B...

Page 11: ...ato ottimale necessiter di maggiore potenza di amplificazione per ottenere un determinata emissione acustica rispetto a un box ottimale di un altro tipo COSTRUZIONE DEL BOX SIGILLATO La costruzione di...

Page 12: ...MASSIMA XMAX IN 0 45 XMAX MM 11 35 2017 HARMAN International Industries Incorporated Tutti i diritti riservati JBL un marchio di fabbrica di HARMAN International Industries Incorporated registrato ne...

Page 13: ...stung ben tigen um das zu erwartende Klangbild zu erreichen als ein Geh use anderer Art KONSTRUKTION EINES GESCHLOSSENEN GEH USES Die Konstruktion eines geschlossenen Geh uses ist im Grunde eine einfa...

Page 14: ...DER SCHWINGSPULE HVC IN 1 21 HVC MM 30 7 MAXIMALE AUSLENKUNG XMAX IN 0 45 XMAX MM 11 35 2017 HARMAN International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten JBL ist ein Warenzeichen von HARMAN I...

Page 15: ...STAGE 82 STAGE 102 STAGE 122 6WDJH QF RU CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 pdf 15 10 9 2020 3 31 19 PM...

Page 16: ...0 55 HAG IN 0 31 HAG MM 8 00 HVC IN 1 21 HVC MM 30 7 XMAX IN 0 45 XMAX MM 11 35 2017 HARMAN International Industries Incorporated JBL HARMAN International Industries Incorporated HARMAN International...

Page 17: ...sluten l da kr ver mer f rst rkareffekt f r att uppn en viss akustisk uteffekt n en optimalt sluten l da av annan typ KONSTRUKTION AV SLUTEN L DA Konstruktion av sluten l da r enkelt och f rl tande v...

Page 18: ...L TM 13 6 VERENSST MMELSEVOLYM VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 VERENSST MMELSED MPNING CMS M N 0 16 R LIG MASSA LUFTBELASTNING MMS GRAMS 154 3 PPEN RESONANS FS HZ 31 7 MEKANISK Q QMS 6 64 ELEKTRISK Q QES...

Page 19: ...telo omaa alemman yleisen tehokkuuden kuin optimaalinen kotelo joka on toisen tyyppinen 1000s tai 1200s Bassokaiutin optimaalisessa suljetussa kotelossa vaatii enemm n vahvistintehoa saavuttaakseen an...

Page 20: ...NENVOIMAKKUUS VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 SUSPENSION YHTEENSOPIVUUS CMS M N 0 16 SIIRTOMASSA ILMAKUORMITUS MMS GRAMS 154 3 VAPAAILMARESONANSSI FS HZ 31 7 MEKAANINEN Q QMS 6 64 S HK Q QES 0 6 YHTEENS...

Page 21: ...o osL JQL cia po GDQHJR efektu akustycznego QL optymalna obudowa innego typu STRUKTURA OBUDOWY ZAMKN 7 J Obudowa DPNQL ta cechuje VL prost konstUXNFM i GX tROHUDQFM na E G w obliczeniu SRMHPQR FL FKRF...

Page 22: ...L TM 13 6 OBJ TO EKWIWALENTNA VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 ZGODNO ZAWIESZENIA CMS M N 0 16 MASA RUCHOMA CZNIE Z POWIETRZEM MMS GRAMS 154 3 REZONANS W WOLNEJ PRZESTRZENI FS HZ 31 7 DOBRO MECHANICZNA QM...

Page 23: ...alde akoestische output te realiseren dan een optimale behuizing van een ander type GESLOTEN BEHUIZING CONSTRUCTIE Gesloten behuizing constructie is eenvoudig en tolerant voor fouten in volumeberekeni...

Page 24: ...M2 530 93 MOTOR FORCE FACTOR BL TM 13 6 MOTOR FORCE FACTOR VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 SUSPENSION NALEVING CMS M N 0 16 MOVING MASS AIR LOAD MMS GRAMS 154 3 FREE AIR RESONANTIE FS HZ 31 7 MECHANISCHE...

Page 25: ...ki efisiensi keseluruhan lebih rendah daripada wadah optimum tipe lainnya Subwoofer dalam wadah tersekat optimum akan memerlukan daya penguatan lebih banyak untuk mencapai keluaran akustik tertentu da...

Page 26: ...FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 KESESUAIAN SUSPENSI CMS M N 0 16 MASSA BERGERAK BEBAN UDARA MMS GRAMS 154 3 RESONANSI UDARA BEBAS FS HZ 31 7 Q MEKANIS QMS 6 64 Q ELEKTRIK QES 0 6 TOTAL Q QTS 0 55 KETINGGIAN...

Page 27: ...STAGE 82 STAGE 102 STAGE 122 JBL S t a g e JBL JBL JBL Inc 80H 1 12dB Infinite RMS 20Hz MDF 40Hz 40H 60Hz 40Hz 60Hz 40Hz MDF JP CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 pdf 27 10 9 2020 3 31 22 PM...

Page 28: ...REVC OHMS 3 6 1KHZ LEVC MH 2 3 SD IN2 82 29 SD CM2 530 93 BL TM 13 6 VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 CMS M N 0 16 MMS GRAMS 154 3 FS HZ 31 7 Q QMS 6 64 Q QES 0 6 Q QTS 0 55 HAG IN 0 31 HAG MM 8 00 HVC I...

Page 29: ...STAGE 82 STAGE 102 STAGE 122 4UBHF 4UBHF OD E 3 4 FEJVN FOTJUZ JCFSCPBSE _ _ FEJVN FOTJUZ JCFSCPBSE KO CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 pdf 29 10 9 2020 3 31 23 PM...

Page 30: ...5 92 2 QES 0 46 2 QTS 0 42 HAG IN 0 31 HAG MM 8 00 HVC IN 0 8 HVC MM 20 3 XMAX IN 0 24 XMAX MM 6 15 4 REVC OHMS 3 6 LEVC MH 2 3 SD IN2 82 29 SD CM2 530 93 BL TM 13 6 VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 CMS M...

Page 31: ...STAGE 82 STAGE 102 STAGE 122 JBL Stage Stage JBL JBL JBL Inc 80Hz 12dB RMS 20Hz MDF 40Hz 60Hz 40Hz Stage 40Hz 60Hz 40Hz MDF CHS CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 pdf 31 10 9 2020 3 31 23 PM...

Page 32: ...46 2 QES 0 37 2 QTS 0 35 HAG IN 0 31 HAG MM 8 00 HVC IN 0 8 HVC MM 20 3 XMAX IN 0 24 XMAX MM 6 15 THIELE SMALL 4 REVC OHMS 3 6 LEVC MH 1 5 SD IN2 56 79 SD CM2 366 44 BL TM 12 4 VAS FT3 1 46 VAS LITERS...

Page 33: ...STAGE 82 STAGE 102 STAGE 122 JBL Stage JBL JBL JBL Inc 80Hz 12dB RMS 20Hz MDF 40Hz 40Hz 60Hz Stage 40Hz 60Hz 40Hz MDF TW CA_JBL_stage 82 102 122_Subwoofer_OM_CR_V3 pdf 33 10 9 2020 3 31 24 PM...

Page 34: ...MS 154 3 FS HZ 31 7 QMS 6 64 QES 0 6 QTS 0 55 HAG IN 0 31 HAG MM 8 00 HVC IN 1 21 HVC MM 30 7 XMAX IN 0 45 XMAX MM 11 35 VBOX 0 35 ft3 10 L fB 50Hz 1 97 50mm 6 7 170mm VBOX VBOX 1 23ft3 35 L VBOX 1 4f...

Page 35: ...rst rkerkraft til at opn et givent akustisk output sammenlignet med et optimalt kabinet af en anden type KONSTRUKTION MED FORSEGLET KABINET Den forseglede kabinetkonstruktion er enkel og tolerant over...

Page 36: ...VOLUMEN VAS FT3 2 28 VAS LITERS 64 6 OPH NGSF JELIGHED CMS M N 0 16 MASSE I BEV GELSE LUFTBELASTNING MMS GRAMS 154 3 RESONANS I FRI LUFT FS HZ 31 7 MEKANISK Q QMS 6 64 ELEKTRISK Q QES 0 6 SAMLET Q QTS...

Page 37: ...SWLPXP NDSDO NDELQ ED ND ELU WLS RSWLPXP NDELQGHQ GDKD G N JHQHO IUHNDQVD VDKLS RODFDNW U 2SWLPXP NDSDO NDELQGH VXEZRRIHU EHOLUOL ELU DNXVWLN o N HOGH HWPHN LoLQ ED ND ELU WLS RSWLPXP NDELQGHNLQH J UH...

Page 38: ...2 87 5 7 1 g 5 d 3 00 66 6 7 0 9 G hd 8 10 UPV 7 3 5 16 1 7 a 120 1 03 16 2 0 6 6 2 1 d 3 00 2 87 5 d 3 00 66 6 7 0 9 G hd 8 10 UPV 7 3 5 16 1 7 a 120 1 03 16 2 0 6 6 2 1 d 3 00 2 87 5 montaj derinli...

Reviews: