Harken Industrial CMC CLUTCH, Manual, Page: 37 / 48

CLUTCH
USER MANUAL
37
e che le informazioni devono essere considerate prima e
dopo l’uso. Ulteriori informazioni riguardanti l’attrezzatu-
ra di sicurezza sono reperibili sull’NFPA 1500, Standard
sui programmi sanitari e di sicurezza lavorativa del
dipartimento antincendio e l’NFPA 1983, Standard sui
servizi di emergenza e corde di sicurezza.
16. ANCORAGGIO
DEL SISTEMA DI
SALVATAGGIO
Ancoraggio tensionato di una sistema di calata: tenere
fermamente il lato di frenatura della corda e portarla
indietro verso l’ancoraggio, parallelamente all’estremità
di carico. Usare l’impugnatura di
controllo per rispettare la velocità della linea principale.
Laddove ci fosse un cambiamento improvviso della
velocità e tensione sulla corda che percorre il CLUTCH,
il dispositivo di ancoraggio deve essere
immediatamente lasciato andare dall’impugnatura di
controllo (sgancio) tenendo una presa salda sul lato di
frenatura della corda per garantire che il meccanismo di
frenatura si attivi e arresti il carico nella
più breve distanza possibile.
AVVERTENZA: BISOGNA LASCIAR ANDARE L’IM-
PUGNATURA DI CONTROLLO MANTENENDO UNA
PRESA SALDA DEL LATO DI FRENATURA DELLA
CORDA PER ATTIVARE L’ANCORAGGIO!
Ancoraggio di rilascio: Per facilitare l’alimentazione
della corda,
prestare attenzione a spingere la corda nel dispositivo
anziché tirarla fuori.
Per ancorare un sistema di sollevamento: Tirare
semplicemente la corda a mano attraverso il dispositivo
tenendo sempre una presa salda sul lato di frenatura. Il
CLUTCH è stato testato da terze parti e certificato per
soddisfare i requisiti di forza di impatto e di estensione
del sistema di ancoraggio NFPA 2500 (attrezzatura
ausiliari) e prove dinamiche di EN 341:2011/2A, EN
12841:2006/C e EN 15151-1:2012 Tipo 8.
17. TRASPORTO
Aggiungere una presa adeguata presa e una puleggia
mobile alla corda di lavoro e se desiderato un secondo
cambio di puleggia direzionale al gancio del CLUTCH,
per realizzare sistemi di paranchi semplici o composti.
18. EN 15151-1 Tipo 8
Ancorare l’unità di scalata guida
EN 15151-1: 2012 tipo 8
Ancorare il dispositivo con funzione di frizione
variabile per
l’ancoraggio durante le attività di arrampicata e attività
simili. Usare solo corde di diametro indicato compatibile.
I diametri della corda specificati presentano una
tolleranza di 0,2 mm. Il diametro di una corda e le sue
caratteristiche possono variare in base all’uso. I test di
certificazione sono eseguiti con una massa di 80 kg.
Mantenere un rilascio minimo nel sistema. Non mollare
mai la coda.
EN 15151-1:2012/8 Ancoraggio di arrampicata guida e
calata con un elemento di blocco anti-panico
L’uso conforme a EN 15151-1 del CLUTCH è previsto
per escursioni in montagna, arrampicate e attività
correlate.
AVVERTENZA: L’EFFETTO DI FRENATURA
DIPENDERÀ DAL DIAMETRO DELLA CORDA, DALLA
SCORREVOLEZZA DELLA CORDA, SE LA CORDA
È BAGNATA E DA ALTRI FATTORI. CONDIZIONI DI
ELEVATA UMIDITÀ E CONDIZIONI DI BAGNATO O
GHIACCIO POSSONO INFLUENZARE LA PRESTAZI-
ONE DELLA CORDA.
Appiglio
AVVERTENZA: PERICOLO DI MORTE. MANTENERE
SEMPRE UNA PRESA SALDA SUL LATO DI FRENA-
TURA DELLA CORDA.
Usare solo una corda singola dinamica conforme a EN
892 Ø 10,5-11mm.
Prestare particolare attenzione durante i primi metri
di arrampicata; c’è pericolo che la distanza minima
sotto l’utente possa non essere sufficiente. Evitare
rilascio di corda. L’ancoraggio può essere al di sotto
dell’utente e in grado di sostenere cadute solo nel caso
di avanzamento di scalata durante l’uso EN 15151-1
del dispositivo con corde dinamiche. La connessione al
punto di ancoraggio deve essere organizzata in modo
da non impedire la discesa.
Tenere il lato di frenatura della corda in una mano e il
lato di scalata nell’altra. Per facilitare l’alimentazione
della corda attraverso il dispositivo, concentrarsi mag-
giormente sulla spinta del lato frenante nel dispositivo
piuttosto che estrarre il lato scalatore. Per arrestare una
caduta, tenere sempre il lato di frenatura della corda.
Calata
Usare solo una corda singola dinamica conforme a EN
892 Ø 10,5-11 mm. Tenere tutto il rilascio, quindi tenere
sempre il lato di frenatura
della corda. Ridurre il carico del dispositivo di arrampica-
ta guida, usando l’impugnatura di controllo per gestire la
velocità di discesa.
18. SALITA
Applicare il CLUTCH all’imbracatura con l’impugnatura
di controllo in posizione di standby. Per maggiore
efficienza, rilasciare rimanendo in piedi usando la presa
della corda. Non rilasciare corda tra la presa della corda
e il CLUTCH.
19. INFORMAZIONI
AGGIUNTIVE
Nomenclatura dei simboli
(1) Udibile / Suono. (2) Carico. (3) Connessione ancor-
aggio / imbracatura. (4) Dispositivo di scalata guida. (5)
Rischio imminente di lesione o morte. (6) Informazioni
importanti sul funzionamento o sulla prestazione del
prodotto. (7) Velocità massima (8) Controllo visivo
(9) Rischio imminente di incidente o lesione. (10)
Antipanico.
CN
1. 可追溯性和标志
(A) 本个人防护装备生产控制机构的 CE 标志和编号。(B)
NFPA 认证机构的标志和信息。(C) 标准标识。(D) 请认
真阅读使用说明书。(E) 型号识别。(F) 各个编号。(G) 检
查间隔（最短 12 个月）。(H) 特别注意或小心。(I) 紧急
停止。(J) 绳端锚件/负载。(K) 绳端未固定。(L) 手柄位
置。(M) 制造商名称和联系信息。
2. 应用领域
这些操作说明解释了如何正确使用设备。本文仅说明了特
定技术和用途。警告符号告诉您使用设备可能会产生某种
危险，但危险种类很多，不一而足。请查阅网站 cmcpro.
com 中是否有更新和附加信息。您有责任留意各个警告
并恰当使用设备。滥用本设备会带来额外的风险。如果产
生疑问或难以理解操作说明，请联系 CMC。
应用领域
多用途设备。并非单一用途设备。
本设备是一种个人防护装备 (PPE)，在工作和救援期
间用于防跌落保护。本产品仅在用做 C 型绳索调整
器 (EN12841) 以及配备手动助力锁的制动装置 (EN
15151-1) 时，满足欧盟 (EU) 2016/425 号个人防护装备
法规的要求。当在绳索系统中用做作业绳索下降器 (EN
12841/C) 时，本设备可防止用户发生高空有限坠落的情
况。当在登山、攀爬和相关活动中用做配备手动助力锁
的制动装置 (EN 15151-1 类型 8) 时，本设备可防止用户
从高空坠落，例如在系牢绳索时。欧盟合规性声明可参
见 cmcpro.com。
绳索调整器，符合 EN 12841:2006
C 型救援下降器，符合 EN 341:2011 2A 型
系索和绳降装置，符合 EN 15151-1:2012 类型 8
救援下降器，符合 ANSI Z359.4-2013
系索装置下降器滑轮，符合 NFPA 2500
本设备负载不得超出其额定强度，亦不得用于设计用途
之外的任何用途。
本设备不必是个人物品。
责任
警告：使用本设备的活动本身就存在危险性。您对自己的
行动、决定和安全负责。
• 使用本设备之前，必须：
• 阅读和理解这些使用说明和警告信息。
• 接受有关恰当使用设备的专门培训。
• 熟悉设备性能和限制。
• 了解和接受相关风险。
• 请制定救援计划，应对可能在设备使用期间产生的任
何紧急情况。
• 用户必须身体健康，适合高空作业。用户必须可以控制
自身安全以及任何可能出现的紧急情况。
警告：安全背带中的含惰性气体的悬浊液会导致严重
受伤或死亡。
使用前需要针对应用领域中的指定活动接受特殊培训。本
设备只能交由合格和负责任的人士，或在其直接目视控制
之下的人士使用。您有责任充分了解恰当的保护手段和方
法。如果以任何方式不恰当地使用本设备，您个人承担可
能因此产生各种损坏、伤害或死亡的所有风险和责任。如
果无法承担此种责任或风险，或者不是责任风险的直接承
担人，请勿使用本设备。
3. 术语
(1) 活动侧板。(2) 侧板释放锁。(3) 张紧绳导轨。(4)
滑轮。(5) 滑轮摆臂。(6) 摩擦瓦(7) 索环。(8) 控制手
柄。(9) 底架。(10) 系索孔。(11) 侧板锁止螺钉孔。(12)
侧板固定螺钉。(13) 手柄位置：A. 停止 B. 待命 C. 释放
（范围）。D. 应急。(14) 绳索路径：A. 张紧侧（负载/锚
件）B. 制动侧 C. 制动手。
4. 需要检验的检查点
CLUTCH 通过 CMC 的 ISO 9001 认证质量工艺进行控
制，但每次使用前，设备应接受彻底检查。CLUTCH 结
构坚固，但每次使用后仍需接受检查，以确保未遭损
坏。CLUTCH 没有明确的使用寿命时限，但 CMC 建议由
合格人员进行详细检查，至少每 12 个月检查一次（具体
频率取决于您所在国家的现行法规以及设备使用状况）。
将检查日期和结果记入设备日志或检查表中，详情可参见
cmcpro.com/-/ppe。
每次使用前
• 确认产品标志是否存在，是否清晰可辨。
• 确认设备上是否有裂纹、变形、过度磨损、腐蚀等。
• 检查是否有可以影响或妨碍设备正常运行的尘垢或异
物（例如砂砾、
沙子、卵石等）。
• 在运动范围内晃动控制手柄。
• 将控制手柄扳至待命位置，检查滑轮摆臂是否可以
自由移动。
• 检查滑轮是否处于良好状态，是否仅以逆时针方向
自由转动。
• 检查滑轮是否磨损；当滑轮磨损至磨损指示点（如图
所示）处，请
勿继续使用 CLUTCH。
• 检查侧板是否变形或产生过大间隙；如果侧板可以越
过底架（如图所
示），请勿继续使用 CLUTCH。
每次使用时
确保系统中所有设备的相对位置正确。定期监测设备状况
及其与系统中其他设备的连接。请勿让任何物体干扰设备
或其元件（滑轮、控制手柄等）的运行。清理出设备中的
异物。为降低自由坠落风险，请勿使设备和负载/锚件之
间的绳索处于松弛状态。警告：设备性能可能因绳索状态
（磨损、泥泞、受潮、结冰等）而异。
本设备使用寿命不限，但使用和异常事件可能需要使
设备退役。
警告：在异常事件中，根据使用类型和强度以及使用环境
（恶劣环境、海洋环境、尖锐边缘、极端温度、化学品
等），设备可能只使用一次后就需要退役。
当出现以下情况时，必须将设备退役：
• 遭受严重的坠落（或载荷）。
• 未通过检查。
• 对其可靠性产生怀疑。
• 不了解其完整使用历史。
• 因为法律、标准、技术变动或不兼容其他设备等原
因而过时。
请销毁退役设备，避免日后再使用。
携带、维护、储存和运输
每次使用后对设备进行清洁、干燥，清除任何尘垢、碎
屑和水分。用干净的水冲洗掉任何尘垢或碎屑。请勿使
用高压清洗机清洗设备。如果设备沾水变湿，请在 10°C
- 30°C 的温度下风干，注意远离直接热源。在使用、携
带、储存和运输时，使设备远离酸、碱、锈蚀和强力化学
品。请勿使设备接触明火或高温。请将设备保存在阴凉、
干燥的场所。请勿将设备保存在可能接触潮湿空气的场
所，尤其是保存不同金属的场所。确保对设备加以保护以
免受到外部影响，并避开阳光直射。
维修
所有维修工作应由生产商完成。其他所有作业或改造工作
可导致保修失效，此时 CMC 生产商不再承担所有责任。
注：如果将产品转售至原始目的国之外，经销商应以产品
使用国的语言，提供产品使用、维护、定期检测和维修说
明，这一点对用户安全至关重要。