Harken Industrial CMC CLUTCH, Manual, Page: 33 / 48

CLUTCH
USER MANUAL
33
Benutzer übernimmt sämtliche Verantwortung für nicht
normgerechte Nutzung des Geräts oder wenn inkompat-
ible Komponenten mit der Clutch verwendet werden.
Seil
Verwenden Sie nur die empfohlenen Durchmesser
und Typen synthetischer Seile. Die Nutzung anderer
Durchmesser / Seiltypen verändert die Leistung des
Geräts, insbesondere die Bremswirkung.
WARNHINWEIS: Angegebene Seildurchmesser können
bis zu 0,2 mm vom tatsächlichen Durchmesser abwe-
ichen. Neue Seile, Seile mit geringem Durchmesser,
nasse oder gefrorene Seile, erhöhen die Durchrutschge-
fahr. Die Bremsleistung, Reibung, und die Fähigkeit Seil
auszugeben, sind je nach Durchmesser, Konstruktion,
Abnutzung und Oberflächenstruktur des Seils sowie an -
deren Variablen, wie Frost, Schlamm, Nässe, Schmutz
usw. unterschiedlich. Bei jedem Gebrauch muss sich
der Benutzer mit der Bremswirkung des Gerätes am Seil
vertraut machen, um sicherzustellen, dass es in gutem
Zustand ist. Stellen Sie sicher, dass die Bremsseite des
Seils über einen Stoppknoten oder andere Endverbind-
ung verfügt die ein komplettes Durchrutschen des Seils
verhindert. Das Gerät kann sich beim Abstieg erhitzen
und das Seil beschädigen. Bitte Vorsicht wahren. Der
sichere Gebrauch des Gerätes hängt, unter anderem,
vom Zustand des Seils ab - ist das Seil beschädigt,
muss es ersetzt werden.
Gurtzeug
• EN 12841/C Nutzung: Sitzgurte oder EN 813 (ventraler
Befestigungspunkt).
• EN 341/2A Nutzung: EN 361 Ganzkörpergurtzeug
(Sternal- oder Ventralpunkte). EN 813, oder Rettungs-
gurte, zertifiziert nach EN 1497.
• EN 15151-1/8 Nutzung: EN 12277 und / oder EN 813
(ventraler Befestigungspunkt).
• ANSI Z359.4 Nutzung: ANSI Z359.11 Ganzkörpergurtz-
eug (Sternal- oder Ventralpunkte).
Hinweis: Nur ein Ganzkörpergurtzeug ist ein akzept-
ables Tragesystem, dass in einem Auffangsystem
verwendet werden darf.
Karabiner
Nur Karabiner mit Arretierung verwenden.
• EN 12841/C Nutzung: EN 362 Klasse B Karabiner.
• EN 341/2A Nutzung: EN 362 Klasse B Karabiner.
• EN 15151-1/8 Nutzung: EN 12275 Karabiner.
• ANSI Z359.4 Nutzung: ANSI Z359.12 Karabiner.
• NFPA 2500 Nutzung: Karabiner für technische oder
allgemeine Nutzung.
Anschlagpunkte
Anschlagpunkte müssen EN795, ANSI Z359.4, ANSI
Z359.18 entsprechen oder einen grösseren Widerstand
als 15 kN haben. Beim Bergsteigen (EN 15151-1)
verwenden Sie Anschlagpunkte, die EN 959 (Felsanker),
EN 568 (Eisanker), EN 569 (Pitons), EN 12270 (Keile)
oder EN 12276 (Reibungsanker) entsprechen. Es ist
unabdingbar, dass das Gerät und die Anschlagpunkte
stets richtig platziert werden und dass die Arbeit so
organisiert wird, dass die Absturzgefahr minimiert wird.
Achten Sie stets auf ausreichend Raum und Distanz, um
beim einem eventuellen Absturz den Zusammenprall mit
dem Boden oder anderen Hindernissen zu vermeiden.
6. FUNKTION
Die Seilrolle dreht frei in eine Richtung und erlaubt
die Funktion einer Umlenkrolle. Wenn das Seil in die
andere Richtung belastet wird, sperrt die Seilrolle und
klemmt das Seil anhand des Seilrollenschwingarms
zwischen der Seilrolle und der Reibungsplatte ein. Die
Bremshand unterstuetzt diesen Bremsmechanismus
durch das halten der Bremsseite des Seils.
7. INSTALLATION /
ANWENDUNG
Anbringen des Seils
(1)Öffnen Sie das Bewegliche Seitenteil, indem Sie die
Sicherheitssperre zweimal aktivieren. Bewegen Sie den
Griff in die Standyby Position. (2) Legen Sie das Seil wie
auf dem Beweglichen Seitenteil illustriert ein. Schliessen
Sie das Bewegliche Seitenteil und befestigen die Clutch
an einem angemessenen Anschlagspunkt mit einem
verriegelnden Karabiner.
Nutzung am Anschlagpunkt
Ein zusätzlicher Umlenkkarabiner wird empfohlen, um
die Ergonomie zu verbessern, das Seil umzuleiten und /
oder die Ausrichtung des Seils bei geringem Spielraum
oder Takelage von oben zu verbessern. Verwenden
Sie auch einen zusätzlichen Umlenkkarabiner um die
Reibung am freien Ende des Seils bei Schwerlastan-
wendungen zu erhöhen.
Sperren der Verriegelung
Es ist ggf. möglich das bewegliche Seitenteil und die
Verriegelung zu sperren, nachdem das Seil eingelegt
ist (d.h. bei Nutzung als Rettungs-kit). Installieren
Sie die Sperrschraube (am Griff) im Bohrloch für die
Sperrschraube auf dem beweglichem Seitenteil. Prüfen
Sie, dass das bewegliche Seitenteil und Verriegelung
vollständig gesperrt sind.
8. FUNKTIONSTEST
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass das Seil korrekt
eingelegt ist und das Gerät ordnungsgemäss funk-
tioniert. Die CLUTCH muss vor dem Gebrauch richtig
installiert sein. Verwenden Sie immer ein sekundäres
Sicherungssystem, wenn Sie diesen Test durchführen.
(1) Bewegen Sie den Griff in die Standby Position und
ziehen kurz an der Anschlagseite / Lastseite des Seils.
Wenn die CLUTCH richtig installiert ist, sollte sie das
Seil arretieren. (2) Bringen Sie die Last nach und nach
am Gerät an (Seil unter Spannung, Griff in Standby
Position). Halten Sie die Bremsseite des Seils fest und
bewegen Sie den Griff langsam in Abseilstellung, um
das Seil durch das Gerät gleiten zu lassen.
• Abseil möglich = Seil ist richtig installiert.
• Abseil nicht möglich = überprüfen Sie die Installation
des Seils.
(3) Wenn der Griff gelöst wird, sollte die CLUTCH
arretieren und das Seil halten. (4) Bei der richtigen
Benutzung als Flaschenzug sollte ein Klick-Geräusch
deutlich hörbar sein.
WARNHINWEIS: TODESGEFAHR.
Jegliche Beeinträchtigung der Funktionsweise, vor
allem der Rolle und des Griffs, kann die Bremswirkung
verhindern.
9. SICHERUNG
HINWEIS: Falls ein gesichertes Abbinden erforderlich
ist, wird empfohlen, das System zu sichern, indem Sie
das freie Ende des Seils um die Last / Anschlagseite
des Seils mit einer angemessenen Methode abbinden
(siehe Abbildung). Wenn wie in der Abbildung (oder
mit einem anderen Knoten) gesichert wird, sollte
mindestens. eine Distanz von 15 cm zwischen Knoten
und Gerät sein.
10. VORICHTSMASS
-NAHMEN
WARNUNG: Beim Abseilen sollte das Seil über die Rei-
bungsplatte geführt werden. Das Seil sollte unter keinen
Umständen über die Bewegliche Seitenplatte oder die
Rückseite des Gehäuses geführt werden.
11. EN 12841/C
EN 12841:2006/C Abseilen
Die CLUTCH ist ein Abseilgerät für die Fortbewegung
am Seil. Die CLUTCH dient als Seilbremse, mit der der
Benutzer die Abstiegsgeschwindigkeit manuell steuern
und überall auf dem Seil anhalten kann, indem er den
Steuerhebel löst. Diese Methode funktioniert unabhän-
gig vom Winkel, zum Beispiel auch auf abfälligem oder
horizontalem Gelände. Um den Anforderungen des EN
12841:2006 Typ C Standards zu entsprechen, sollten
nur semistatische Seile des Typs A 10,5 - 11 mm EN
1891 (Kern und Mantel) verwendet werden. [Hinweis:
Zertifikationstests wurden mit Teufelberger Patron Seilen
10,5 und 11 mm durchgeführt.]
Abseilen:
Steuern Sie den Abseilvorgang durch Verändern der
Position des Griffs Das freie Seilende (Bremsseite)
sollte stets mit manueller Handkraft kontrolliert werden.
Lösen Sie den Griff, um den Abseilvorgang zu stoppen.
In Paniksituationen: Wenn der Griff zu weit gezogen
wird, bremst das Gerät und sperrt das Seil. Um den
Abseilvorgang fortzusetzen, stellen Sie zuerst den Griff
wieder in die Standby Position zurück. Die maximal
zulässige Geschwindigkeit ist in direkter Korrelation mit
der Last am Gerät. Beschränken Sie die Geschwind-
igkeit bei Lasten zwischen 30 kg und 200 kg auf unter
2 m/s. Beschränken Sie die Geschwindigkeit bei Lasten
zwischen 200 kg und 240 kg auf unter 0,5 m/s. Der
Benutzer sollte in der Lage sein, die Geschwindigkeit
vor dem Abseilvorgang beurteilen zu können. Die
Geschwindigkeit kann durch Überwachung des Musters
auf dem Seil während es durch das Gerät passiert, oder
durch Berechnung der Zielabseilzeit bei bekannten En-
tfernungen, kalkuliert werden. Bei schweren Lasten und
langem Abseilvorgang ist es ratsam die Geschwindigkeit
auf einen geringeren Wert zu drosseln, um Hitzestau im
Gerät zu minimieren.
Arbeitsposition - Sicherer Stopp: Nach dem Stoppen an
der gewünschten Stelle sperren Sie das Gerät auf dem
Seil, um in die freihändige Arbeitsposition zu schalten,
indem Sie den Hebel in die Standby- oder Stoppposition
stellen. Um das Gerät zu entsperren und den Abstieg
fortzuführen, greifen Sie das freie Seilende und bewe-
gen den Griff schrittweise in die Freigabeposition.
ACHTUNG: Die Primärfunktion eines Typ C Ab-
seilgerätes ist es, sich entlang des Seils mit kontrollierter
Geschwindigkeit auf oder ab zu bewegen. EN 12841
Abseilgeräte dürfen nicht als Auffanggeräte verwendet
werden. Die Verbindung muss eine maximale Länge
von 110 mm aufweisen. Das am Anschlagpunkt
befestigte Seil, welches eine Person einschliesslich
eines Tragmittels hält, ist das Arbeitsseil. Es muss
ein Typ A Sicherungsgerät in Verbindung mit einem
Sicherheitsseil verwendet werden. Stellen Sie sicher,
dass das Auffanggerät nicht mit dem Arbeitsseil verwand
wird. Überlastung oder dynamische Belastung kann das
Sicherheitsseil beschädigen.
Bringen Sie das Abseilgerät mit einem EN 362 verriegel-
nden Karabiner direkt am Gurtzeug an. Verwenden
Sie keinerlei Lanyards oder Verlängerungen, um das
Abseilgerät an den Gurten zu befestigen. Jegliches
Equipment, welches mit dem Abseilgerät verwendet
wird, muss den aktuellen Standards entsprechen.
Der Anschlagpunkt der Arbeits- und Sicherheitsseile
muss sich immer über dem Benutzer befinden und
durchhängende Seile (Schlaffseile) sollten unbedingt
vermieden werden.
Das Gerät wurde nicht nach EN 12841/C 5.3.6 Kontakt
mit Öl oder 5.3.7 Kontakt mit Staub getestet. Es ist da-
her Vorsicht geboten, wenn unter diesen Bedingungen
gearbeitet wird.
12. EN 341/2A
EN 341:2011/2A Standardinformation
WARNUNG: NUR FÜR DEN RETTUNGSEINSATZ.
• Das Abseilgerät sollte nur von einer ausgebildeten
Fachkraft gemäss eindeutigen Notfallprotokollen
verwendet werden.
• Halten Sie die Bremsseite, das freie Ende des Seils,
stets gut fest, da es bei einem plötzlichen, ungewollten
Abseilvorgang schwierig sein kann, die Kontrolle über
die Abseilgeschwindigkeit wiederzuerlangen.
• Die Verbindung zwischen Abstiegsgerät und Anschlag-
punkt sollten so arrangiert werden, dass der Abstieg
nicht behindert wird.
• Jeglicher Durchhang des Seils (Schlaffseil) zwischen
Benutzer und Anschlagpunkt muss vermieden werden.
• Alle Seile im System sollten mit einem Knoten am
Ende versehen werden, welcher als Stopperknoten
dient.
• Das Gerät kann überhitzen und das Seil beim Abseil-
vorgang beschädigen.
• Steigen Sie immer mit angemessener Geschwindigkeit
ab. (<2 m/s).
• Equipment, welches am Arbeitsplatz verbleibt, muss
vor Wind und Wetter geschützt werden
CLUTCH Zertifizierungsdaten mit dem Teufelberger Pa -
tron 10,5 mm Seil und Teufelberger Patron 11 mm Seil:
• Abseilgewicht m: 30 – 230 kg Ø 10,5mm Seil
• Abseilgewicht m: 30 - 240 kg Ø 11,0mm Seil
• Abseilhöhe h: 200 m MAX.
• Abseilgeschwindigkeit V: 2 m/s MAX.
• Betriebstemperatur T: -30/+60°C.
• Anzahl der Abseilvorgänge mit 30 kg und 200
m: n = 127 MAX.
• Anzahl der Abseilvorgänge mit 240 kg und 200
m: n = 16 MAX.
• W = 9,81 x m x h x n
Abseilfunktion: Greifen Sie die Bremsseite, freie Seite
des Seils und ziehen sie nach und nach am Griff, um die
Abseilgeschwindigkeit zu regulieren. Um den Abseilvor-
gang zu stoppen, lassen Sie den Griff los.
13. ANSI Z359.4-2013
Maximale Abseilhöhe: 200 m.
Anzahl der Abseilvorgänge: 2
Kapazitätslast: 132 – 310 Pfund. (60-141 kg).
Mehrfachnutzung.
Verwenden Sie statische Kernmantelseile Ø 11 mm.
Die Gebrauchsanleitung muss dem Rettungspersonal