Harken Industrial CMC CLUTCH, Manual, Page: 36 / 48

CLUTCH
USER MANUAL
36
8. TEST DI
FUNZIONAMENTO
Prima di ogni utilizzo, verificare che la corda sia
installata correttamente e che il dispositivo funzioni
correttamente. Il CLUTCH deve essere correttamente
controllato prima dell’uso. Usare sempre un sistema
di sicurezza di backup se si esegue questo test. (1)
Spostare l’impugnatura di controllo in posizione di stand-
by e tirare rapidamente sul lato di ancoraggio/carico
della corda. Se controllato correttamente il CLUTCH si
blocca. (2) Applicare gradualmente un carico al dispositi-
vo (corda tesa, impugnatura in posizione di standby).
Tenendo fermamente il lato di frenatura della corda,
spostare gradualmente l’impugnatura di controllo in
posizione di discesa per consentire alla corda di passare
attraverso il dispositivo.
• La discesa è possibile = corda installata correttamente.
• La discesa non è possibile = controllare l’installazione
della corda.
(3) Se l’impugnatura di controllo è rilasciata, il CLUTCH
dovrebbe bloccarsi e tenere la corda. (4) Tirare la corda
attraverso il dispositivo come se la si volesse tirare.
Dovrebbe sentirsi un suono udibile.
AVVERTENZA: PERICOLO DI MORTE.
Prestare attenzione che nulla interferisca col funziona-
mento del dispositivo o con i suoi componenti (puleggia,
impugnatura di controllo, ecc.). Qualsiasi limitazione sul
dispositivo può intaccare il funzionamento del freno.
9. PROTEZIONE IN
CORSO
NOTA: Laddove fosse necessario un ancoraggio sicuro,
si consiglia di fissare il sistema legando l’estremità libera
della corda intorno al lato di carico/tensione della corda
con un adeguato metodo di legatura (vedi immagine).
Quando si blocca come consigliato nell’immagine (o con
altro metodo di legatura) un minimo di 6”[152 mm] deve
essere rispettato tra il nodo e il dispositivo.
10. PRECAUZIONI PER
L’USO
AVVERTENZA: Quando si riduce il carico, la coda
della corda deve passare sulla base di frizione, situata
adiacente al gancio. Evitare di mettere la coda sulla
piastra laterale o sul retro dello chassis.
11. EN 12841/C
EN 12841:2006/C In discesa
Il CLUTCH è un regolatore di corda EN 12841 Tipo
C usato per
percorrere in discesa la linea di lavoro. Il CLUTCH è
un dispositivo di
frenatura per la corda che consente all’utente di
controllare
manualmente la velocità di discesa e di fermarsi ovun-
que sulla corda rilasciando l’impugnatura di controllo.
Usare la stessa tecnica per
terreno in pendio o orizzontale. Per soddisfare i
requisiti di EN 12841:2006 Tipo C standard, usare corde
semi-statiche 10,5 - 11 mm EN 1891 Tipo A (
guaina). [Nota: i test di certificazione sono stati eseguiti
utilizzando corde Teufelberger Patron da 10,5 e 11 mm.]
Discesa:
Controllare la discesa variando la posizione dell’impug-
natura di controllo. Tenere sempre il lato di frenatura
della corda. Rilasciare l’impugnatura di controllo per
arrestare la discesa. In una situazione di panico: se
l’impugnatura di controllo è tirata troppo il dispositivo
frena e poi blocca la corda. Per continuare la discesa,
ripristinare prima l’impugnatura di controllo in posizione
di standby. La massima velocità consentita è in funzione
del carico sul dispositivo. Per carichi tra 30 kg e 200
kg, limitare la velocità a meno di 2 m/s. Per carichi tra
200 kg e 240 kg, limitare la velocità a meno di 0,5 m/s.
L’utente deve essere competente per valutare la velocità
prima della discesa. La velocità può essere giudicata
monitorando il modello a macchine sulla corda che
passa attraverso il dispositivo o calcolando i tempi di
discesa per distanze conosciute. Per discese con carico
pesante o lunghe discese, è consigliabile limitare la
velocità ad un valore inferiore per ridurre la formazione
di calore nel dispositivo.
Posizione di lavoro - Arresto sicuro: Dopo essersi
fermata nella posizione desiderata, per passare alla
modalità di posizionamento lavoro a mani libere, bloc-
care il dispositivo sulla corda spostando l’impugnatura
in posizione di standby o di arresto. Per sbloccare il
dispositivo e continuare la discesa, tenere fermamente
il lato di
frenatura della corda e muovere gradualmente l’impug-
natura di controllo in posizione di rilascio.
ATTENZIONE: La funzione primaria di un dispositivo
di regolazione corda di tipo C è l’avanzamento lungo
la linea di lavoro. I regolatori di corda EN 12841 non
possono essere usati in sistemi di arresto caduta. La
connessione deve avere una lunghezza massima di
110 mm. Una corda con ancoraggio caricata con il peso
massimo di un utente è una linea di lavoro. Deve essere
usato un dispositivo di backup di tipo A connesso ad una
linea di sicurezza. Verificare che il sistema di backup
non sia mai caricato sulla linea di lavoro. Eventuale
carico eccessivo o carico dinamico potrebbe dannegg-
iare la corda di ancoraggio. Applicare l’unità di discesa
direttamente all’imbracatura usando un moschettone
di blocco EN 362. Non usare mai corde o prolunghe di
qualsiasi tipo per collegare l’unità di discesa all’imbra-
catura. Qualsiasi attrezzatura utilizzata con l’unità di
discesa deve essere conforme agli standard correnti. Le
linee di ancoraggio devono essere collegate ai punti di
ancoraggio sopra l’utente e ogni gioco nella linea di
ancoraggio tra l’utente e gli ancoraggi dovrebbe
essere evitato.
Il dispositivo non è stato testato secondo EN 12841/C
5.3.6, condizioni di olio o 5.3.7, condizioni di polvere.
Prestare attenzione quando si usa in condizioni in cui
sono presenti olio e polvere.
12. EN 341/2A
EN 341:2011/2A Informazioni standard
AVVERTENZA: SOLO PER SALVATAGGIO.
• Il dispositivo di discesa deve essere usato solo da
una persona competente che rispetta chiari protocolli
di emergenza.
• Mantenere sempre una buona presa al lato di frenatura
della corda. Non allentare il controllo durante la discesa;
la perdita di controllo può essere difficile da recuperare.
• Il dispositivo di discesa deve essere collegato al punto
di ancoraggio in modo tale da non impedire la discesa.
• Evitare di tirare la corda nella linea tra l’utente e il
punto di ancoraggio.
• Fare sempre un nodo all’estremità della corda per
creare un arresto finale alla base.
• Il dispositivo può surriscaldarsi e danneggiare la corda
durante la discesa.
• Scendere sempre ad una velocità ragionevole.
(<2 m/s).
• L’attrezzatura lasciata in loco deve essere protetta da
agenti atmosferici.
Dati di certificazione del CLUTCH con corda Teufelberg -
er Patron 10,5 mm e corda Teufelberger Patron 11 mm:
• Descent weight m: 30-230 kg Ø 10.5 mm rope
• Peso in discesa m: 30 – 240 kg Ø 11 mm rope
• Altezza in discesa h: 200 m MAX
• Velocità in discesa V: 2 m/s MAX
• Temperatura di esercizio T: -30/+60°C
• Numero di discese a 30 kg e 200 m: n = 127 MAX.
• Numero di discese a 240 kg e 200 m: n = 16 MAX.
• W = 9,81 x m x h x n
Riduzione/Discesa: Tenere in modo saldo il lato di frena-
tura della corda e tirare gradualmente sull’impugnatura
di controllo per regolare la velocità di discesa. Per
arrestare la discesa lasciare l’impugnatura di controllo.
13. ANSI Z359.4-2013
ANSI Z359.4-2013 Informazioni standard
Altezza discesa massima: 200 m
Numero di discese: 2
Capacità di carico: 132 – 310 lbs. (60-141 kg)
Dispositivo multiuso.
Utilizzare corda kernmantle statiche Ø 11 mm.
Le Istruzioni per l’uso devono essere fornite all’addetto
al salvataggio che usa l’attrezzatura. Le Istruzioni per
l’uso per ciascun elemento dell’attrezzatura usate
in connessione con questo prodotto devono essere
rispettate. L’ispezione del prodotto deve essere eseguita
secondo le istruzioni d’uso del produttore e la modalità
di controllo del produttore. Gli ancoraggi usati devono
essere forti abbastanza da tenere un carico statico di
almeno 13.8 kN o 5 volte il carico messo sul sistema.
In una situazione di salvataggio, gli ancoraggi usati per
l’arresto in caduta devono soddisfare i requisiti ANSI
Z359.1. Le connessioni agli ancoraggi devono essere
fatte in modo da evitare eventuali movimenti che pos-
sono creare incidenti al sistema durante il salvataggio.
La connessione del dispositivo ad un ancoraggio o
l’utilizzatore deve essere effettuata utilizzando un
moschettone ANSI Z359.12. La connessione della corda
alla persona o ad un ancoraggio deve avvenire medi-
ante una figura a otto seguita da nodo. Eseguire un test
di tensionamento sulla connessione prima di applicare
il carico completo. In una situazione di salvataggio, far
riferimento a ANSI Z359.4 e Z359. Piano di salvataggio:
dovete avere un piano di salvataggio e i mezzi per
attuarlo immediatamente nel caso di difficoltà verificatesi
quando si usa l’attrezzatura. Avviso: quando si usano
più attrezzature, verificare che siano compatibili. Può
verificarsi una situazione pericolosa nella quale la
funzione di sicurezza di una parte dell’attrezzatura può
essere influenzata dalla funzione di sicurezza di un altro
elemento dell’attrezzatura. Prestare molta attenzione
durante eventuali lavori vicino a fonti di elettricità,
macchinari in movimento, superfici abrasive o taglienti
o in un ambiente in presenza di temperature estreme.
L’energia di discesa è uguale al prodotto della lunghez -
za di discesa, la massa del carico, l’accelerazione di
gravità e il numero di discese successive. Tutti gli usi
non corretti di questa attrezzatura possono determinare
ulteriori pericoli.
Rilasciare/Scendere: Tenere in modo saldo il lato
di frenatura della corda e tirare gradualmente sull’impug-
natura di controllo per regolare la velocità di discesa.
Per arrestare la discesa rilasciare l’impugnatura di
controllo.
14. CARICHI PESANTI,
SOLO USO DA PARTE
DI ESPERTI
Per utenti esperti in questo utilizzo, il CLUTCH può es-
sere usato per carichi fino a 272 kg. Queste operazioni
devono solo essere eseguite da addetti al salvataggio
appositamente formati in questi utilizzi. Per carichi
pesanti è bene evitare assolutamente carichi sottoposti
a urti. In questi casi, gli utenti dovrebbero prestare
attenzione e mantenere sempre una buona presa al lato
di frenatura della corda.
Carichi pesanti, solo uso da parte di esperti - Calata/
Rilascio
Il CLUTCH può essere usato per calare/rilasciare e
ridurre carichi fino a 272 kg. Durante l’abbassamento di
carichi pesanti, mantenere una velocità inferiore a 0,5
m/s. È possibile usare anche un ulteriore moschettone
per aumentare la frizione sull’estremità libera della
corda, quando si calano pesanti da un ancoraggio sopra
la testa si consiglia di usare un secondo moschettone.
Carichi pesanti, solo uso da parte di esperti -
Ancoraggio
Il CLUTCH può essere usato per ancorare carichi fino
a 272 kg. Quando si ancorano carichi si consiglia di
ridurre il rilascio della corda nel sistema.
15. NFPA 2500
(2022 ED)
AVVISO
• LESIONI GRAVI O MORTE POSSONO DERIVARE DA
UTILIZZO IMPROPRIO DI QUESTA ATTREZZATURA.
• QUESTA ATTREZZATURA È STATA PROGETTATA
E REALIZZATA PER L’USO SOLO DA PARTE DI
PERSONALE CON ESPERIENZA.
• NON CERCARE DI USARE QUESTA ATTREZZATU-
RA SENZA UNA PRECEDENTE FORMAZIONE.
• LEGGERE CON ATTENZIONE E COMPRENDE-
RE TUTTE LE ETICHETTE E ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO.
• USARE, ISPEZIONARE E RIPARARE SOLO SECON-
DO LE ISTRUZI ONI DEL PRODUTTORE.
• NON SMONTARE O MODIFICARE L’ATTREZZATURA
IN NESSUN MODO.
INFORMAZIONI DELL’UTENTE
Queste informazioni d’uso devono essere fornite
all’utente del prodotto. Lo standard NFPA 2500 consiglia
di separare le informazioni dell’utente dall’apparecchio
e di conservare le informazioni in modo permanente.
Lo standard consiglia anche di fare una copia delle
Informazioni dell’utente da conservare con l’attrezzatura