34
Il colore esce
facendo il “ragno” o
il “millepiedi”
a) Non trascinare il pulsante (F)
troppo indietro
b) Aumentare la distanza dalla base
c) Diluire meno il colore o diminuire
la pressione dell’aria
“Patas de araña”
o “ciempiés” al
pulverizar
a) No tirar demasiado hacia atrás la
palanca (F)
b) Aumentar la distancia a la base
al pulverizar
c) Diluir menos la pintura o reducir la
presión del aire
Κατά τον ψεκασμό
δημιουργούνται
κηλίδες
α) Μη τραβάτε το μοχλό (F) τόσο
πολύ προς τα πίσω
β) Να αυξήσετε την απόσταση από
το αντικείμενο που βάφετε
γ) Να αραιώσετε λιγότερο τη βαφή ή
να μειώσετε την πίεση του αέρα
Il colore esce male /
esce a schizzi
a) Pulire il puntale dell’ago (A),
l’ugello (C), l’ago (I) e/o il puntale
dell’ugello (B)
b) Sostituire l’ugello, l’ago e/o il
puntale dell’ugello
Mala imagen de
pulverización /
El aparato gotea
a) Limpiar la caperuza de la aguja
(A), la boquilla (C), la aguja (I) y / o el
cabezal de aire (B)
b) Cambiar la boquilla, la aguja
y / o el cabezal de aire
Κακή εικόνα
ψεκασμού / η
συσκευή κάνει
λεκέδες
α) Καθαρίστε το πώμα της βελόνας
(Α), το μπεκ (C), τη βελόνα (Ι) και/ή
την κεφαλή του αέρα (Β)
β) Αντικαταστήστε το μπεκ, τη βελόνα
(Ι) και/ή την κεφαλή του αέρα (Β)
Regolazione della
vite dell’aria iniziale
(J1) per prolungare/
accorciare la fase
di aria iniziale (il
colore fuoriesce
dopo/prima)
Svitare il dado di serraggio dell’ago (K),
sfi lare l’ago (I). Utilizzando la chiave
universale (V) avvitare la vite dell’aria
iniziale (J1) per prolungare la fase
di aria iniziale (il colore fuoriesce più
tardi) o svitarla per accorciare la fase di
aria iniziale (il colore fuoriesce prima).
Infi lare l’ago (I) e riavvitare il dado di
serraggio dell’ago (K).
Ajuste del tornillo de
aire previo (J1)
Para una fase de
aire previo más
larga/más corta (la
pintura sale más
tarde/antes)
Desenroscar la tuerca de apriete de
la aguja (K), extraer la aguja (I). Para
una fase de aire previo más larga (la
pintura sale más tarde), enroscar el
tornillo de aire previo (J1) con la llave
universal (V) y para una fase de aire
previo más corta, desenroscarlo (la
pintura sale antes). Insertar la aguja
(I), apretar la tuerca de apriete de
la aguja (K).
Ρύθμιση της βίδας
προαερισμού (J1) για
μεγαλύτερη/σύντομη
φάση προαερισμού
(νωρίτερη/αργότερη
έξοδο βαφής)
Ξεβιδώστε το παξιμάδι σύσφιξης
της βελόνας, βιδώστε μέσα τη βίδα
προαερισμού (J1) με το κλειδί γενικής
χρήσης για μεγαλύτερο διάστημα
προαερισμού (αργότερη εξαγωγή βαφής)
ή ξεβιδώστε το προς τα έξω για συντομέτο
προαερισμό (νωρίτερη εξαγωγή βαφής).
Σπρώξτε μέσα τη βελόνα (Ι), βιδώστε το
παξιμάδι σύσφιξης (Κ).
