Happy 10921HG, Operating Instruction

Page: 4 / 9

7 6
en
OPERATING INSTRUCTION
in connection with SAFETY HINTS SECU-
RA ANIMAL (www.horizont.com)
INSTALLATION AND CONNECTION:
Drive the ground rod until it stops into a wet place
close to the energizer. The earth lead must be atta-
ched to the earth terminal ( ), the fence lead either
to the fence terminal ( ).
It is recommended to use an additional 1m rod ( 1a )
under dry conditions (see Fig. 1), and in case of long
fences and dry conditions use an additional ground
wire ( 2a ) with intermediate rods ( 2b ) (see Fig. 2).
OPERATION AND CONTROL (SEE FIG. 3):
Turn on with button (Fig. 3a). After few seconds a
green LED is flashing with the pulses (see window
3a). The controller gives pulse into the fence. If
there is no flashing either the battery is flat or there
is a fault in the controller.
fr
MODE D’EMPLOI POUR
ÉLECTRIFICATEUR
En relation avec les INFORMA-
TIONS DE SECURITE (voir SECURA ANIMAL)
(www.horizont.com)
MONTAGE ET RACCORDEMENT:
Assembler les deux parties du piquet de terre et de
support au câble de terre selon fig. 1. Enfoncer le
piquet de terre dans le sol dans un endroit aus-
si humide que possible, près de la clôture. Mettre
l‘appareil en place et le raccorder au câble de terre
( ) et au câble de clôture ( ). Une bonne prise
de terre est particulièrement importante pour le fon-
ctionnement parfait et la performance optimale de
l‘appareil (fig.2).
MISE EN SERVICE ET CONTRÔLE:
Presser l‘interrupteur (3a). Après quelques secondes
on entend un léger tic-tac régulier. La lampe témoin
s‘allume au rythme des impulsions. (fig. 3)
CHANGEMENT DE PILE:
Débloquer la poignée de l‘appareil selon la fig. 4 et
l‘enlever. Retirer la partie supérieure de l‘appareil.
Retirer les raccords de pile. Placer la nouvelle pile et
enficher les raccords (rouge sur +).
SOUS RÉSERVE DE CHANGEMENTS
TECHNIQUES!
de
BETRIEBSANLEITUNG
in Verbindung mit den Errichtungs- und
Sicherheitshinweisen für Elektrozaunge-
räte SECURA ANIMAL (www.horizont.com)
MONTAGE UND ANSCHLUSS:
Gerät an einer möglichst feuchten Stelle aufstellen.
Das Erdkabel wird an die Klemme mit dem Erdungs-
zeichen ( ), das Zaunkabel an die Klemme mit dem
Blitzzeichen ( ) angeschlossen (siehe Fig.1).
Den Erdpfahl soweit als möglich in den Boden eintre-
ten und evtl. zusätzlich einen ca. 1m langen Erdpfahl
(1a) verwenden (siehe Fig. 1). Bei trockenem Boden
und langem Zaun einen zusätzlichen Erdleiter (2a)
mit Zwischenerdern (2b) verlegen (siehe Fig. 2)
INBETRIEBNAHME UND KONTROLLE (SIEHE
FIG. 3):
Gerät mit Drucktastenschalter (3a) einschalten -
nach einigen Sekunden leuchtet im Fenster (3a) eine
grüne LED im Rhythmus der Impulse auf. Das Gerät
gibt Impulse an den Zaun ab. Leuchtet die LED nicht
auf, ist entweder die Batterie leer oder es liegt ein
Defekt im Gerät vor.
BATTERIEWECHSEL:
Gerät öffnen (siehe Fig. 4) und Batterie wechseln
(Fig. 5), dabei auf richtige Polarität der Anschlusska-
bel achten ( rot an + ).
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!
Happy
NG 1.1
Happy
NG 1.1
CHANGING THE BATTERY:
Separate the upper energizer unit from the battery
housing (Fig. 4) and change the battery (Fig. 5) -
mind the right polarity - red to +.
SUBJECT TO TECHNICAL ALTERATIONS!