Happy 10921HG, Operating Instruction

Page: 6 / 9

11 10
Happy
NG 2.1
Happy
NG 2.1
en
OPERATING INSTRUCTION
in connection with SAFETY HINTS SECU-
RA ANIMAL (www.horizont.com)
INSTALLATION AND CONNECTION:
The controller can be mounted alternatively onto a
wall or a solid post. The earth stake must be inserted
into the ground as far as possible at a moisty place
and must be connected to the earth terminal (
)
of the controller by means of a noncorrosive wire.
Connect the fence connecting lead to the fence ter-
minal ( o). The controller is water protected only
when being installed acc. the instructions. Prodect
from bright sunshine. Do not operate the energizer
when laying on the ground.
OPERATION:
Connect the controller to a 12V wet battery ( red +
/ black - ), ensure that the terminals are absolutely
clean and the polarity is correct.
Use only rechargeable 12V- lead-acid batteries, du-
ring charging lead-acid batteries must be placed in
a well-ventilated area. After a few seconds a slight
tic-tac can be heard. The control lamp flashes with
the pulses. In case of wrong polarity the controller
will not operate.
GROUNDING:
For a faultless operation and to obtain best possible
output a good grounding is very important. There
fore the grounding must be made at a rather mois-
ty and overgrown place. An 1 m earth stake ( e.g.
12mm ø ) shall be used. With long fences and on dry
soil a ground return wire with intermediate groun-
dings (every 50 m) is necessary.
SERVICE:
Repair is only to be made by qualified service
personnel. Only by the manufacturer com-
manded replacement parts must be used.
SUBJECT TO TECHNICAL ALTERATIONS !
fr
MODE D’EMPLOI
En relation avec les INFORMATIONS
DE SECURITE (voir SECURA ANIMAL)
(www.horizont.com)
MONTAGE ET RACCORDEMENT:
L‘appareil peut être monté au choix sur un mur ou
sur un piquet solide. Le piquet de mise à la terre doit
être enfoncé le plus profond possible dans le sol à
un endroit humide et relié à la borne de terre (
)
de l‘électrificateur par un fil non corrosif. Raccorder
le câble de raccordement de la clôture ( ). ll n’est
protégé de l’humidité que lors par un montage cor-
rect. Ne pas exposé directement du soleil. Ne pas
mettre en marche l‘appareil couché sur le sol.
MISE EN SERVICE ET CONTRÔLE:
Raccorder l‘accumulateur 12V, veiller à ce que les
bornes polaires soient propres et à la bonne polarité
( rouge + / noir - ).
Utilisez seulement 12V batteries-Gel-Plomb (rechar-
geables), les batteries-Gel-Plomb doivent être pla-
cées dans un espace ventilé. Quelques secondes
après on entend un tic-tac régulier, l’appareil est en
marche. Le lampe temoin clignote au rythme des
impulsions électriques. L’impulsion de la lampe de
contrôle montre le bon fonctionnement de l’appareil.
PRISE DE TERRE:
Une bonne prise de terre est particulièrement impor-
tante pour le bon fonctionnement et la performance
maximum de l‘électrificateur; c’est pourquoi la prise
de terre doit être faite à un endroit le plus humide
possible et couvert de végétation. Placer une barre
de fer à 1 m de profondeur (par exemple une barre
ronde de 12 mm de diamètre). Par sol sec et clôture
longue, on devra poser un conducteur de terre sup-
plémentaire avec des prises de terre intermédiaires
(tous les 50 m) le long de la clôture.
SERVICE:
Les réparations ne doivent être faites que par
des personnes qualifiées. Utiliser uniquement
les pièces détachées et composants du fabricant.
SOUS RÉSERVE DE CHANGEMENTS
TECHNIQUES!