Hansa HANSAMINACOR 0747 Series, Mounting And Operating Instructions

Page: 48 / 49

ALKOHOL
Plejevejledning for Hansa-armaturer
Kære kunde!
Med dette Hansa-armatur har De købt et kvalitetsprodukt. For at pæne og fi ne
over fl ade ikke bliver grim, skal følgende henvisninger følges:
Chrom, mat chrom og farvebelagte over fl ader er følsomme over for syre- og
sandholdige rengøringsmidler samt skuresvampe.
Bemærk!
Farvede over fl ader har brug for særdeles omhyggelig behandling under montering
og brug. Farveafvigelser på farvebelagte over fl ader er produktionsbetinget.
Pleje:
Ved tilsmudsning eller forkalkning rengøres armaturerne med sæbevand, spules
med klart vand og gnides tørre.
Farvede over
fl ader må ikke behandles med desinfektions- eller alkoholholdige
desinfektionsmidler. De skal rengøres som oppe beskrevet.
Skader, der opstår på grund af ukorrekt behandling, dækkes ikke af Hansagar-
antien.
Návod k ošet ř ování armatur Hansa
Vážený zákazníku,
nákupem této armatury fi rmy Hansa jste získal kvalitní výrobek. Pro zachování
p ě kného kvalitního povrchu je t ř eba se ř ídit následujícími pokyny:
Chromované povrchy, chromované povrchy s jemným matem a barevné
povrchové úpravy
jsou citlivé v ůč i č isticím prost ř edk ů m obsahujícím kyselinu a
písek a v ůč i drsným č istícím houbi č kám, které mohou zap ř í č init jejich poškrabání.
Pozor!
Barevné povrchy vyžadují p ř i montáži i p ř i používání obzvláš ť pe č livé zacházení.
Barevné odchylky u ploch s barevnou povrchovou úpravou jsou podmín ě ny danou
technologií.
Ošet ř ování:
Zne č išt ě né armatury č i armatury s usazeninami vodního kamene o č ist ě te mýd-
lovou vodou, opláchn ě te č istou vodou a ut ř ete dosucha.
K ošet ř ení barevných povrch ů nepoužívejte prost ř edky obsahující alkohol nebo
dezinfek č ní prost ř edky. P ř i ošet ř ování postupujte, jak je uvedeno výše.
Na škody vzniklé v d ů sledku nesprávného zacházení se záruka spole č nosti
Hansa nevztahuje.
Οδηγίες συντήρησης των μπαταριών Η ansa
Προς την αξιότιμη πελατεία μας .
Με τη μπαταρία αυτή της Η ansa αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας . Για
να διατηρηθεί η ομορφιά της εξωτερικής της επιφάνειας θα πρέπει να προσέξετε
τις ακόλουθες οδηγίες :
Οι επιφάνειες χρωμίου , χρωμίου ματ και με επίστρωση βαφής είναι πολύ
ευαίσθητες σε απορρυπαντικά με οξέα ή σε σκόνη όπως επίσης σε σφουγγαράκια
που χαράζουν .
Προσοχή !
Επιφάνειες με επίστρωση βαφής απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και φροντίδα κατά
την τοποθέτηση και χρήση των μπαταριών . Χρωματικές αποκλίσεις σε επιφάνειες
με επίστρωση βαφής οφείλονται στη μέθοδο παραγωγής .
Συντήρηση :
Σε περίπτωση συγκέντρωσης ακαθαρσιών ή αλάτων καθαρίζετε τις μπαταρίες με
νερό και σαπούνι , ξεπλένετε με καθαρό νερό και στεγνώνετε με ένα πανί .
Μην καθαρίζετε τις επιφάνειες που έχουν επίστρωση βαφής με αλκοολούχα ή
απολυμαντικά μέσα . Συντήρηση όπως περιγράφηκε προηγουμένως .
Βλάβες που μπορούν να προκληθούν από κακή συντήρηση δεν αναγνωρίζονται
από την εγγύηση της Η ansa.
Instrukcja piel ę gnacji armatury Hansa
Szanowny kliencie!
Nabywaj ą c armatur ę Hansa wybrali ś cie Pa ń stwo wysokogatunkowy produkt.
Aby utrzyma ć estetyczny wygl ą d jako ś ciowej powierzchni, nale ż y przestrzega ć
nast ę puj ą cych wskazówek:
Powierzchnie chromowane, chromowano-matowe i barwne s ą wra ż liwe na
ś rodki czyszcz ą ce zawieraj ą ce kwasy i piasek oraz na szoruj ą ce g ą bki.
Uwaga!
Barwne powierzchnie wymagaj ą , szczególnie starannych zabiegów podczas
monta ż u i u ż ytkowania. Odbarwienia powierzchni kolorowych s ą wynikiem
procesu produkcyjnego.
Piel ę gnacja:
W razie zanieczyszczenia lub osadzenia si ę kamienia, wyczy ś ci ć armatur ę
wod ą z myd ł em, sp ł uka ć czyst ą wod ą i wytrze ć do sucha. Nie czy ś ci ć barwnych
powierzchni ś rodkami dezynfekuj ą cymi lub zawieraj ą cymi alkohol. Piel ę gnacja
wed ł ug powy ż szego opisu.
Szkody, które powstan ą w wyniku nieprzepisowej piel ę gnacji, nie podlegaj ą
gwarancji producenta Hansa.
Ápolási leírás Hansa-szerelvényekhez
Tisztelt Vev ő nk!
Ezzel a Hansa-szerelvénnyel min ő ségi terméket vásárolt. A kiváló min ő ség ű
felület szépségének megtartása érdekében kérjük következ ő tájékoztató
fi gyelembevételét:
Króm, króm matt és színes felületek
érzékenyek a savat illetve homokot tartalmazó tisztítószerekre, valamint a súroló
szivacsokra.
Figyelem!
A színes felületek a beszerelés és a használat során különösen gondos kezelést
igényelnek. A festett felületek esetében fellép
ő színeltérést az eljárás indokolja.
Ápolás:
Szennyez ő dések illetve vízkövesedés esetén a szerelvényeket szappanos vízzel
tisztítjuk, tiszta vízzel öblítjük, majd szárazra töröljük.
A színes felületek nem kezelhet
ő k alkoholtartalmú illetve fert ő tlenít ő szerekkel.
Ápolást lásd fent.
A szakszer
ű tlen kezelésb ő l ered ő károkat a Hansa-szavatosság nem fedi le.
Указания по уходу за арматурой Н ansa
Многоуважаемый клиент ,
приобретая данную арматуру Н ansa, Вы получили высококачественный
продукт . Чтобы сохранить красоту высококачественной поверхности ,
следует соблюдать следующие указания :
Поверхности из хрома , матового хрома и с красочным покрытием
чувствительны к кислотосодержащим и абразивосодержащим моющим
средствам , а также к царапающим губкам .
Внимание !
Цветные поверхности требуют особо бережного обращения при монтаже
и использовании . Отклонения в цвете в случае поверхностей с красочным
покрытием обусловлены технологическим процессом .
Уход :
При загрязнении или образовании известкового налета очистить арматуру
мыльной водой , начисто промыть чистой водой и вытереть насухо .
Не обрабатывать цветные поверхности спиртосодержащими или
дезинфицирующими средствами . Уход , как описано выше .
На повреждения , возникающие вследствие ненадлежащего обращения ,
гарантийные обязательства фирмы Н ansa не распространяются .
DK PL
CZ H
GR
RUS