manualshive.com logo in svg

Hans Grohe Talis'C 33143000, Assembly Instructions Manual, Page: 39 / 176

Share
Download
Hans Grohe Talis'C 33143000 Assembly Instructions Manual Download Page 39

 

2 

 
 

 

 

Summary of Contents for Talis'C 33143000

Page 1: ... Telefon 04621 30 60 89 0 Mail info unidomo com Öffnungszeiten Mo Fr 8 00 17 00 Uhr a member of DAIKIN group Individuelle Beratung Komplettpakete Kostenloser Versand Über 15 Jahre Erfahrung Hochwertige Produkte Markenhersteller ...

Page 2: ...1 Deutsch Montageanleitung ...

Page 3: ...2 ...

Page 4: ...3 ...

Page 5: ... kalt rechts warm links Anschlüsse G Anschlüsse G Durchflussleistung ca 20 l min 0 3 MPa Eigensicher gegen Rückfließen Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0 15 MPa beträgt Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung Justierung siehe Seite 6 In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist ei...

Page 6: ...rtusche defekt verkalkt Kartusche austauschen Armatur tropft Kartusche defekt Kartusche austauschen Zu niedere Warmwassertemperatur Warmwasserbegrenzung falsch eingestelltWarmwasserbegrenzung einstellen Warmwasserbegrenzung einstellen Durchlauferhitzer schaltet nicht ein Drossel in der Handbrause nicht ausgebaut Drossel aus der Handbrause entfernen Schmutzfangsiebe verschmutzt Schmutzfangsiebe rei...

Page 7: ...temperatur 60 C Kaltwassertemperatur 10 C Fließdruck 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Deutsch ...

Page 8: ...1 Français Instructions de montage ...

Page 9: ...2 ...

Page 10: ...3 ...

Page 11: ...haude à gauche entr axe Raccordement G Raccordement G Débit ca 20 l min 0 3 MPa Avec dispositif anti retour Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent également en association à des chauffe eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0 15 MPa Mitigeur avec limitation de la température consulter la page 6 pour le réglage Une limitation de la tempér...

Page 12: ...tueuse entartrée Changer le cartouche Le mitigeur goutte Cartouche défectueuse Changer le cartouche Température d eau chaude trop basse pas d eau froide Limiteur de température mal positionnéPositionner le limiteur de température Positionner le limiteur de température La chauffe eau instantané ne s allume pas Réducteur de débit non démonté Démonter le réducteur de débit de la douchette Filtres enc...

Page 13: ...chaude 60 C Température d eau froide 10 C Pression dynamique 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Français ...

Page 14: ...1 English assembly instructions ...

Page 15: ...2 ...

Page 16: ...3 ...

Page 17: ... 153 mm Connections G cold right hot left Connections G Connections G Rate of flow ca 20 l min 0 3 MPa anti pollution function Hansgrohe single lever mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0 15 MPa To adjust the hot water limiter on single lever mixers please see page 6 No adjustment is necessary when using...

Page 18: ...er stiff Cartridge defective calcified Exchange cartridge Mixer dripping Cartridge defective Exchange cartridge Hot water temperature too low Hot water limiter incorrectly setSet hot water limiter Set hot water limiter Instantaneous heater didn t work Flow limiter in handshower isn t removed Remove flow limiter Filters are dirty Clean the filter exchange filter Non return valve hasn t moved back E...

Page 19: ...mperature 60 C cold water temperature 10 C flow rate 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 English ...

Page 20: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione ...

Page 21: ...2 ...

Page 22: ...3 ...

Page 23: ...Distanza di raccordo 153 mm Raccordi G fredda a destra calda a sinistra Raccordi G Raccordi G Portata di erogazione ca 20 l min 0 3 MPa Sicurezza antiriflusso I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a bassa pressione se la pressione del flusso è almeno di 0 15 MPa Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde dei miscelatori monocomando vedere pagina 6 In combinazione co...

Page 24: ...sa Sostituire la cartuccia Miscelatore gocciola Cartuccia difettosa Sostituire la cartuccia Temperatura dell acqua calda Limitazione dell acqua calda regolata maleRegolare la limitazione dell acqua calda Regolare la limitazione dell acqua calda La caldaia istantanea non lavora Il limitatore di portata non è stato smontato dalla doccetta Smontare il limitatore di portata dalla doccetta Filtri sporc...

Page 25: ... acqua calda 60 C temperatura dell acqua fredda 10 C pressione 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Italiano ...

Page 26: ...1 Español Instrucciones de montaje ...

Page 27: ...2 ...

Page 28: ...3 ...

Page 29: ...te Racores excéntricos G Racores excéntricos G Caudal máximo ca 20 l min 0 3 MPa Seguro contra el retorno Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica siempre que la presión del caudal ascienda a un mínimo de 0 15 MPa Mezclador monomando con limitación del caudal de agua caliente ajuste ver pagina 6 En com...

Page 30: ...cilla va dura cartucho dañado cambiar el cartucho Grifo pierde agua cartucho dañado cambiar el cartucho temperatura del agua demasiado baja no hay tope de agua caliente malajustar tope ajustar tope Calentador instantáneo no se enciende no se ha quitado limitador de caudal de la teleducha quitar limitador de caudal filtro de la ducha sucio limpiar cambiar filtros válvula anti retorno cerrada cambia...

Page 31: ...agua caliente 60 C temperatura del agua fria 10 C presión dinámica 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Español ...

Page 32: ...1 Nederlands Handleiding ...

Page 33: ...2 ...

Page 34: ...3 ...

Page 35: ...C Aansluitmaten 153 mm Aansluitingen G koud rechts warm links Aansluitingen G Aansluitingen G Doorstroomcapaciteit ca 20 l min 0 3 MPa Beveiligd tegen terugstromen Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min 0 15 MPa bedraagt Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing instelling zie blz 6 In kombinatie met g...

Page 36: ... defect of verkalkt Kardoes uitwisselen Mengkraan lekt Kardoes defect Kardoes uitwisselen Temperatuur van warm water te laag Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteldHeetwaterbegrenzer instellen Heetwaterbegrenzer instellen Doorstroomtoestel schakelt niet in Begrenzer van handdouche niet verwijderd Begrenzer uit handdouche verwijderen Vuilzeef vverstopt Vuilvangzeef reinigen uitwisselen Terugslagklep ...

Page 37: ...peratuur 60 C Koudwatertemperatuur 10 C stroomdruk 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Nederlands ...

Page 38: ...1 Dansk Monteringsvejledning ...

Page 39: ...2 ...

Page 40: ...3 ...

Page 41: ... højre varmt venstre Tilslutninger G Tilslutninger G Gennemstrømnigskapacitet ca 20 l min 0 3 MPa Med indbygget kontraventil Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på 0 15 MPa Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning justering se side 6 I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er en varmtvandsbegrænsn...

Page 42: ... defekt tilkalket Udskift kartusche Armaturet drypper Defekt kartusche Udskift kartusche For lav varmtvands temperatur Varmtvandsbegræns ningen er forkert indstilletIndstil varmtvandsbe grænsningen Indstil varmtvandsbe grænsningen Vandvarmeren går ikke i gang Vandsparen i håndbruseren er ikke fjernet Afmonter vandsparen i håndbruseren Smudsfangsien er snavset Rengør udskift smudsfangsi Kontraventi...

Page 43: ...dstemperatur 60o C koldtvandstemperatur 10o C vandtryk 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Dansk ...

Page 44: ...1 Português Manual de Instalación ...

Page 45: ...2 ...

Page 46: ...3 ...

Page 47: ... mm Ligações G fria à direita quente à esquerda Ligações G Ligações G Caudal ca 20 l min 0 3 MPa Função anti retorno e anti vácuo As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores de controlo térmico ou hidráulico desde que a pressão de utilização seja no minimo de 0 15 MPa Misturadora monocomando equipada com limitador de temperatura vide pàg 6 Em combinação com caldeir...

Page 48: ...lcificado Substituir o cartucho Misturadora a pingar Cartucho defeituoso Substituir o cartucho Temperatura da água quente muito baixa O limitador de temperatura está incorrectamente colocadoRegular o limitador de temperatura Regular o limitador de temperatura O esquentador instantâneo não funciona O limitador de caudal não foi retirado Retirar o limitador de caudal Filtro sujo Limpar trocar o filt...

Page 49: ...da água quente 60 C Temperatura da água fria 10 C Pressão 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Português ...

Page 50: ...1 Polski Instrukcja montażu ...

Page 51: ...2 ...

Page 52: ...3 ...

Page 53: ... G Przyłącza G Wydajność przepływu ca 20 l min 0 3 MPa Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrotnym Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie gdy ciśnienie wody wynosi co najmniej 0 15 MPa Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem temperatury wody ustawianie patrz str 6 W połączeniu z przepływo...

Page 54: ... Uszkodzony wkład zakamieniony Wymiana wkładu Armatura cieknie Uszkodzony wkład Wymiana wkładu Za niska temperatura ciepłej wody Niewłaściwe ustawienie ogranicznik ciepłej wodyUstawić ogranicznik ciepłej wody Ustawić ogranicznik ciepłej wody Przepływowy podgrzewacz wody nie załącza się Dławik przepływu nie został usunięty z prysznica ręcznego Usunąć dławik z prysznica ręcznego Zabrudzone sitka Ocz...

Page 55: ...płej wody 60 C temperatura zimnej wody 10 C ciśnienie przepływu 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Polski ...

Page 56: ...1 Česky Montážní návod ...

Page 57: ...2 ...

Page 58: ...3 ...

Page 59: ...mm Přípoje G 1 2 studená vpravo teplá vlevo Přípoje G Přípoje G Průtok ca 20 l min 0 3 MPa Vlastní jištění proti zpětnému nasátí Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve spojení s hydraulicky nebo tepelnĕ řízenými průtokovými ohřívači pokud tlak při průtoku je alespoň 0 15 MPa Páková baterie s omezením horké vody seřízení viz str 6 Ve spojení s průtokovými ohřívači není uzávěr teplé vody nu...

Page 60: ...e ztěžka Kartuše je vadná zanesená vodním kamenem Kartuši vyměnit Armatura odkapává Kartuše je vadná Kartuši vyměnit nízká teplota teplé vody Špatně nastavená zarážka pro teplou voduSeřídit zarážku pro teplou vodu Seřídit zarážku pro teplou vodu Průtokový ohřívač nezapíná Není odstraněn kroužek ze sprchy Odstranit kroužek ze sprchy Sítko na zachycování nečistot je zanesené Vyčistit případně vyměni...

Page 61: ...ody teplé 60 C teplota studené vody 10 C tlak proudu 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Česky ...

Page 62: ...1 Slovensky Montážny návod ...

Page 63: ...2 ...

Page 64: ...3 ...

Page 65: ...mery 153 mm Prípoje G studená vpravo teplá vľavo Prípoje G Prípoje G Prietok ca 20 l min 0 3 MPa Vlastná poistka proti spätnému nasatiu Pákové batérie firmy Hansgrohe môžu byť používané v spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi pokiaľ je tlak prúdu aspoň 0 15 MPa Páková batéria s obmedzením teplej vody nastavenie viď str 6 V spojení s prietokovými ohrievačmi nie je uzáver...

Page 66: ...ažko Kartuša je poškodená vápenaté usadeniny Vymeniť kartušu Armatura pušča Kartuša je poškodená Vymeniť kartušu Nízka teplota teplej vody Nesprávne nastavená zarážka na teplú voduNastavenie zarážky na teplú vodu Nastavenie zarážky na teplú vodu Prietokový ohrievač nezapína Nie je odstránený krúžok zo sprchy Odstrániť krúžok zo sprchy Sitko v tesnení sprchy je znečistené Vyčistiť resp vymeniť sitk...

Page 67: ...eplej vody 60 C teplota studené vody 10 C tlak prúdu 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Slovensky ...

Page 68: ...1 中文 组装说明 ...

Page 69: ...2 ...

Page 70: ...3 ...

Page 71: ...离 153 mm 连接管线G 左热右冷 连接管线 G 连接管线 G 流速 ca 20 l min 0 3 MPa 自动防止回流 如果水压达到1 5巴以上 汉斯格雅单手柄龙头可 以和液压式或热控式直流式热水器一起使用 带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法 参见 第6页 如果与连续流热水器一起使用 则不必作任何调 节 注意 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按 照DIN EN 1717定期检查 至少一年一次 备用零件 参见第页 3 1 手柄 33092000 1 1 螺钉帽 96338000 2 法兰 96656000 3 螺母 96690000 4 阀体 92730000 5 保险螺丝 96059000 6 水波器 13956000 7 分水 94077000 8 提拉钮 96466000 9 单向阀 DW 15 10 94074000 10 软管连接 96044000 检验标记 DV...

Page 72: ... 原因 补救 龙头出水量小 花洒滤网有垃圾堵塞 清洗花洒和软管间的过滤密封件 过滤网有垃圾堵塞 清洗过滤网 更换过滤网 单向阀无法回缩 更换单向阀 龙头不灵活 滤筒损坏 结垢 更换滤筒 龙头滴水 滤筒损坏 更换滤筒 热水温度过低 热水控制器设置错误设置热水控制器 设置热水控制器 燃气热水器不工作 手持花洒的流量限制器没有转动 转动流量限制器 过滤网有垃圾堵塞 清洗过滤网 更换过滤网 单向阀无法回缩 更换单向阀 ...

Page 73: ...6 热水限制 热水温度60 C 冷水温度10 C 流动压力3巴 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 中文 ...

Page 74: ...1 Русский Инструкция по монтажу ...

Page 75: ...2 ...

Page 76: ...3 ...

Page 77: ...SI Температура горячей воды max 80 C Рекомендуемая темп гор воды 65 C Размеры подключения 153 mm Подключение G 1 2 холодная справа горячая слева Подключение G Подключение G Пропускная способность ca 20 l min 0 3 MPa укомплектован клапаном обратного тока воды Однорычажные смесители фирмы HANSGROHE можно использоватЬ с электроводонагревателями бойлерного типа при минимальном давлении 0 15 MPa Одноры...

Page 78: ...правен засорение накипью Замените картридж Арматура протекает Картридж неисправен Замените картридж Температура горячей воды слишком низкая Ограничение горячей воды отрегулировано неправильноОтрегулируйте ограничение горячей воды Отрегулируйте ограничение горячей воды Проточный нагреватель не включается Дроссель не удален из ручного душа Извлеките дроссель из ручного душа Грязеулавливающие сита за...

Page 79: ...тура горячей воды 60 С температура холодной воды 10 С давление 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Русский ...

Page 80: ...1 Magyar Szerelési útmutató ...

Page 81: ...2 ...

Page 82: ...3 ...

Page 83: ...s hideg jobbra meleg balra Csatlakozás G Csatlakozás G Átfolyási teljesítmény ca 20 l min 0 3 MPa Visszafolyás gátlóval A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek beépíthetők hidraulikus és hőszabályozással ellátott átfolyós vízmelegítőknél egyaránt ha a víznyomás legalább 0 15 MPa Az egykaros melegvíz korlátozóval ellátott keverő csaptelep beállítását lásd a 6 oldalon Az átfolyó rendszerű vízmelegít...

Page 84: ...ell cserélni Csöpög a csap A kerámiabetét meghibásodott A kerámiabetétet ki kell cserélni túl alacsony melegvíz hőmérséklet A melegvíz szabályozó rosszul van beállítva A melegvíz szabályozót újra be kell állítani A melegvíz szabályozót újra be kell állítani Az átfolyós vízmelegítő nem kapcsol be Nincs kiszerelve a zuhanyrózsából a vízmennyiség szabályozó El kell távolítani a vízmennyiség szabályoz...

Page 85: ...hőmérséklet 60 C hidegvíz hőmérséklet 10 C víznyomás 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Magyar ...

Page 86: ...1 Suomi Asennusohje ...

Page 87: ...2 ...

Page 88: ...3 ...

Page 89: ...ylmä oikealla kuuma vasemmalla Liittimet G Liittimet G Läpivirtausmäärä ca 20 l min 0 3 MPa Estää itsestään paluuvirtauksen Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä jos virtauspaine on vähintään 0 15 MPa Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden rajoituksella katso säätö sivulta 6 Lämpimän veden rajoitusta ei tarvita läp...

Page 90: ...yttöinen Patruuna rikki kalkkikerrostumia Vaihda patruuna Hanasta tippuu vettä Patruuna rikki Vaihda patruuna Lämminveden lämpötila liian alhainen Lämminveden rajoitin väärin säädettySäädä lämminveden rajoitin Säädä lämminveden rajoitin Läpimenokuumennin ei kytkeydy päälle Käsisuihkussa olevaa kuristinta ei ole poistettu Poista kuristin käsisuihkusta Likasihdit likaantuneet Puhdista vaihda likasih...

Page 91: ... lämpötila 60 C kylmän veden lämpötila 10 C virtauspaine 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Suomi ...

Page 92: ...1 Svenska Monteringsanvisning ...

Page 93: ...2 ...

Page 94: ...3 ...

Page 95: ...Anslutningar G kallt höger varmt vänster Anslutningar G Anslutningar G Genomströmningmängd ca 20 l min 0 3 MPa Självspärr mot återflöde Hansgrohe enhandsblandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0 15 MPa Enhandsblandare med varmvattenreglering justering se sidan 6 Vid användning tillsammans med varmvattenberedare be...

Page 96: ...e är trög Patron defekt förkalkad Byt ut patron Blandare droppar Patron defekt Byt ut patron Varmvattentemperaturen är för låg Varmvattenreglering felaktigt inställdStäll in varmvattenreglering Ställ in varmvattenreglering Varmvattenberedare slår ej på Vattenbegränsare i handduschen har ej tagits bort Ta bort vattenbegränsaren Smutsfiltren är igensmutsade Rengör byt smutsfilter Backventil är defek...

Page 97: ...emperatur 60 C Kallvattentemperatur 10 C flödestryck 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Svenska ...

Page 98: ...1 Lietuviškai Montavimo instrukcijos ...

Page 99: ...2 ...

Page 100: ...3 ...

Page 101: ...šinėje karštas kairėje Prijungimas G Prijungimas G Vandens pralaidumas ca 20 l min 0 3 MPa Su atbuliniu vožtuvu Hansgrohe vienos rankenėlės maišytuvai gali būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais kai vandens slėgis mažesnis kaip 0 15 MPa Vienos rankenėlės maišytuvas turi karšto vandens ribotuvą nustatymą žr psl 6 Naudojant momentinį šildiklį karšto vande...

Page 102: ...a užkalkėjusi Pakeisti kasetę Maišytuvas praleidžia vandenį Kasetė pažeista Pakeisti kasetę Per maža karšto vandens temperatūra Neteisingai nustatytas karšto vandens ribotuvasNustatyti karšto vandens ribotuvą Nustatyti karšto vandens ribotuvą Momentinis pašildytojas neįsijungia Neišimtas ribotuvas iš dušo galvutės Išimti ribotuvą iš dušo galvutės Užsikimšęs filtras Išvalyti pakeisti filtrą Abulini...

Page 103: ...vandens temperatūra 60 С šalto vandens 10 С slėgis 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Lietuviškai ...

Page 104: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju ...

Page 105: ...2 ...

Page 106: ...3 ...

Page 107: ...hladna desno topla lijevo Spojevi G Spojevi G Protok vode ca 20 l min 0 3 MPa Funkcije samo čišćenja Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti sa hidraulični i termički kontroliranim protočnim bojlerima ako je tlak najmanje 0 15 MPa Da bi podesili limiter vruće vode na jednoručnim slavinama molimo Vas da pogledate stranicu 6 Podešavanje nije potrebno ako koristite protočni bojler Pažnja Ispra...

Page 108: ...eispravan uložak Taloženje kamenca Zamijenite uložak Slavina kaplje Neispravan uložak Zamijenite uložak Preniska temperatura tople vode Limiter vruće vode nije dobro podešenPodesite limiter vruće vode Podesite limiter vruće vode Protočni bojler ne radi Limiter protoka u ručnom tušu nije odstranjen Odstranite limiter protoka Filtri su prljavi Očistite ili zamijenite filtar Nepovratni ventil se nije...

Page 109: ... vruće vode 60 C temperatura hladne vode 10 C tlak 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Hrvatski ...

Page 110: ...1 Türkçe Montaj kılavuzu ...

Page 111: ...2 ...

Page 112: ...3 ...

Page 113: ...bar 147 PSI Sıcak su sıcaklığı max 80 C Tavsiye edilen su ısısı 65 C Bağlantı ölçüleri 153 mm G bağlantılar soğuk sağ sıcak sol Bağlantılar G Bağlantılar G Debisi ca 20 l min 0 3 MPa Geri emme önleyici Su akış basıncı en azından 0 15 MPa olan yerlerde Hansgrohe tek kollu bataryalarını hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle birlikte kullanabilirsiniz Sıcak su sınırlayıcı özelliğine sahip tek koll...

Page 114: ... ve kireçlenmiş olabilir Kartuşu değiştirin Batarya su damlatıyor Kartuş bozuk olabilir Kartuşu değiştirin Sıcak suyun derecesi çok düşük Isı limitleyici düzgün çalışmıyorIsı limitleyiciyi yeniden ayarlayın Isı limitleyiciyi yeniden ayarlayın Şofben çalışmıyor El duşunun içindeki akım limitleyici çıkartılmamış olabilir Akım limitleyiciyi el duşundan çıkartın Filtre tıkanmış olabilir Filtreyi temiz...

Page 115: ... sıcaklığı 60 C soğuk su sıcaklığı 10 C akma basıncı 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Türkçe ...

Page 116: ...1 Română Instrucţiuni de montare ...

Page 117: ...2 ...

Page 118: ...3 ...

Page 119: ...ri 153 mm Racorduri G rece dreapta cald stânga Racorduri G Racorduri G Debit de apă ca 20 l min 0 3 MPa Asigurat contra scurgere înapoi Bateriile monocomadă Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de alimentare este de min 0 15 MPa Bateria monocomadă cu limitarea apei calde pentru reglare vezi pag 6 Dacă conectaţi bateria la un boiler inst...

Page 120: ...fect din cauza depunerilor de calcar Schimbaţi cartuşul Bateria picură Cartuş defect Schimbaţi cartuşul Temperatura apei calde este prea mică Limitarea temperaturii apei calde setată incorect Setaţi limitarea temperaturii apei calde Setaţi limitarea temperaturii apei calde Boilerul instant nu funcţionează Reductorul nu a fost demontat din duşul de mână Îndepărtaţi reductorul din duşul de mână Site...

Page 121: ... apă caldă 60 C temperatură apă rece 10 C presiune de curgere 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Română ...

Page 122: ...1 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης ...

Page 123: ...2 ...

Page 124: ...3 ...

Page 125: ...εξιά ζεστό αριστερά Συνδέσεις G Συνδέσεις G Κατανάλωση νερού ca 20 l min 0 3 MPa Περιλαμβάνει βαλβίδα αντεπιστροφής Οι αναμεικτικές μπαταρίες Hansgrohe μπορούν να λειτουργούν και σε συνδυασμό με ταχυθερμοσίφωνες θερμικού ή υδραυλικού ελέγχου εφόσον η ελάχιστη πίεση ροής είναι 0 15 MPa Για να προσαρμόσετε το δοσομετρητή ζεστού νερού σε αναμεικτικές μπαταρίες παρακαλούμε δείτε τη ρύθμιση στη σελ 6 Δ...

Page 126: ...φυσιγγίου Η μπαταρία στάζει Ελαττωματικό φυσίγγιο cambiar el cartucho Χαμηλή θερμοκρασία ζεστού νερού Λάθος ρύθμιση της περιοριστικής διάταξης ζεστού νερούΡυθμίστε την περιοριστική διάταξη του ζεστού νερού Ρυθμίστε την περιοριστική διάταξη του ζεστού νερού Ο ταχυθερμοσίφωνας δεν ενεργοποιείται Το στραγγαλιστικό πηνίο δεν έχει αποσυναρμολογηθεί από τον καταιονιστήρα χειρός Καθαρίστε το στραγγαλιστι...

Page 127: ...σία ζεστού νερού 60 C θερμοκρασία κρύου νερού 10 C πίεση ροής 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Ελληνικά ...

Page 128: ...1 ﻋﺮﺑﻲ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ...

Page 129: ...2 ...

Page 130: ...3 ...

Page 131: ...m اﻟﻮﺻﻴﻼت G اﻟﻴﻤﻴﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺒﺎرد اﻟﻤﺎء اﻟﻴﺴﺎر ﺟﻬﺔ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء اﻟﻮﺻﻴﻼت G اﻟﻮﺻﻴﻼت G اﻟﺘﺪﻓﻖ ﻣﻌﺪل ca 20 l min 0 3 MPa اﻟﺘﺄﻣ اﻟﻌﻜﺴﻲ اﻟﺘﺪﻓﻖ ﺿﺪ ﻴﻦ ﺗﺪﻓﻖ ﺳﺨﺎﻧﺎت ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺒﺾ أﺣﺎدﻳﺔ هﺎﻧﺰﺟﺮوهﻪ ﺧﻼﻃﺎت اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻦ ﻳﻘﻞ ﻻ ﺗﺪﻓﻖ ﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻟﺤﺮاري أو اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ذات اﻟﻤﺎء 1 5 ﺑﺎر ﻳﺮﺟﻰ اﻷﺣﺎدﻳﺔ اﻟﺮاﻓﻌﺔ ذات اﻟﺨﻼﻃﺎت ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﻣﺤﺪد ﻟﻀﺒﻂ ﺻﻔﺤﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﺟﻮع 6 ﺿﺒ أي إﺟﺮاء ﻳﻠﺰم وﻻ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺗﺪﻓﻖ ذي ﻣﻴﺎﻩ ﺳﺨﺎن اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪ ﻂ ...

Page 132: ...اﻟﺨﻼط ﺮآﺔ اﻟﺠﻴﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺮاآﻢ ﺗﺎﻟﻔﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗﻢ اﻟﺨﻼط ﻣﻦ ﻣﻴﺎﻩ ﻗﻄﺮات ﺗﺴﺎﻗﻂ ﺗﺎﻟﻔﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗﻢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ ﺧﺎﻃﻲءاﺿﺒﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻀﺒﻮط اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺪ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺪ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺪ اﺿﺒﻂ ﻻ اﻟﻔﻮري اﻟﺴﺨﺎن ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺪش ﻣﻦ ﻣﺨﻠﻮع ﻏﻴﺮ اﻟﻐﻠﻖ ﺻﻤﺎم اﻟﺪش ﻣﻦ اﻟﻐﻠﻖ ﺻﻤﺎم اﺧﻠﻊ ﻣﺘﺴﺨﺔ اﻻﺗﺴﺎﺧﺎت ﻣﺮﺷﺤﺎت ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ اﻻﺗﺴﺎﺧﺎت ﻣﺮﺷﺤﺎت ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﺘﺤﺮك وﻻ ﺛﺎﺑﺖ اﻟﺮﺟﻮع ﻣﻨﻊ ﺻﻤﺎم اﻟﺮﺟﻮع ﻣ...

Page 133: ... درﺟﺔ 60 اﻟ ﺣﺮارة درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺒﺎرد ﻤﺎء 10 اﻟﺘﺪﻓﻖ ﺿﻐﻂ ﻣﺌﻮﻳﺔ 3 ﺑﺎر Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 ﻋﺮﺑ ...

Page 134: ...1 Slovenski Navodila za montažo ...

Page 135: ...2 ...

Page 136: ...3 ...

Page 137: ...G mrzla desno topla levo Priključki G Priključki G Pretok vode ca 20 l min 0 3 MPa Zaščita proti povratnemu toku Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki če je pretočni tlak najmanj 0 15 MPa Enoročne mešalne baterije z omejevalnikom tople vode za justiranje glejte stran 6 V povezavi s pretočnimi grelniki zapora topl...

Page 138: ...vložek poapneno Zamenjajte vložek Iz armature kaplja Pokvarjen vložek Zamenjajte vložek Prenizka temperatura tople vode Omejevalnik tople vode ni pravilno nastavljenNastavite omejevalnik tople vode Nastavite omejevalnik tople vode Pretočni grelnik se ne vklopi Omejevalnik pretoka ni odstranjen iz ročne prhe Odstranite omejevalnik pretoka iz ročne prhe Filtri so umazani Očistite zamenjajte filtre P...

Page 139: ...le vode 60 C temperatura mrzle vode 10 C pretočni tlak 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Slovenski ...

Page 140: ...1 Estonia Paigaldusjuhend ...

Page 141: ...2 ...

Page 142: ...3 ...

Page 143: ...keskelt 153 mm ühendused G külm paremal kuum vasakul ühendused G ühendused G Läbivool ca 20 l min 0 3 MPa tagasivooluklapp Hansgrohe ühekäe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui vee rõhk on vähemalt 0 15 MPa Ühe juhtkangiga segisti kuuma vee piiraja reguleerimise kohta vt lk 6 Läbivoolu boilerite puhul pole reguleerimine vajalik Tähelepanu Tagasilöög...

Page 144: ...t Tööelement on katkine lubjastunud Vahetage tööelement Segisti tilgub Tööelement on katkine Vahetage tööelement Sooja vee temperatuur liiga madal Kuuma vee piirang valesti seatudSeadke kuuma vee piirang Seadke kuuma vee piirang Pretočni grelnik se ne vklopi Veehulga piirajat ei ole ära võetud Eemaldage veehulga piiraja Filtrid määrdunud Puhastage vahetage filter Tagasilöögiklapp on kinni Tagasilö...

Page 145: ...ja kuum vesi 60 C külm vesi 10 C rõhk 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Estonia ...

Page 146: ...1 Latviski Montāžas instrukcija ...

Page 147: ...2 ...

Page 148: ...3 ...

Page 149: ...aukstais pa labi karstais pa kreisi Pieslēgumi G Pieslēgumi G Caurteces intensitāte ca 20 l min 0 3 MPa Drošības vārsts Hansgrohe viensviras jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem ja plūsmas spiediens ir vismaz 0 15 MPa Viensviras jaucējkrāns ar siltā ūdens ierobežošanu ieregulēšanu skat 6 lpp Kombinācijā ar caurteces sildītāju karstā ūdens ...

Page 150: ...agi grozāms Bojāta kartuša aizkaļķojusies Nomainīt kartušu Jaucējkrāns pil Bojāta kartuša Nomainīt kartušu Pārāk zema ūdens temperatūra Nepareizi noregulāta karstā ūdens bloķēšanaNoregulēt karstā ūdens ierobežošanu Noregulēt karstā ūdens ierobežošanu Neieslēdzas caurteces sildītājs Rokas dušā nav demontēts vārsts Izņemt no rokas dušas vārstu Filtri netīri Tīrīt nomainīt filtrus Pretvārsts ir iespr...

Page 151: ...mperatūra 60 C aukstā ūdens temperatūra 10 C plūsmas spiediens 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Latviski ...

Page 152: ...1 Srpski Uputstvo za montažu ...

Page 153: ...2 ...

Page 154: ...3 ...

Page 155: ...a desno topla levo Priključci G Priključci G Protok vode ca 20 l min 0 3 MPa Zaštita od povratnog toka Hansgrohe jednoručni mešači se mogu koristiti s hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima ako je pritisak najmanje 0 15 MPa Da bi ste podesili ograničavač vruće vode na jednoručnim mešačima molimo Vas da pogledate stranicu 6 Podešavanje nije potrebno ako koristite protočni bojler P...

Page 156: ...eispravna kartuša nataloženi kamenac Zamenite kartušu Slavina kaplje Neispravna kartuša Zamenite kartušu Preniska temperatura tople vode Ograničavač vruće vode nije dobro podešenPodesite ograničavač vruće vode Podesite ograničavač vruće vode Protočni bojler ne radi Prigušnica u ručnom tušu nije odstranjena Odstranite prigušnicu iz ručnog tuša Mrežice za hvatanje prljavštine su prljave Očistite zam...

Page 157: ...a vruće vode 60 C temperatura hladne vode 10 C pritisak 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Srpski ...

Page 158: ...1 Norsk Montasjeveiledning ...

Page 159: ...2 ...

Page 160: ...3 ...

Page 161: ...varm venstre Tilkoblinger G Tilkoblinger G Gjennomstrømningsytelse ca 20 l min 0 3 MPa Egensikker mot tilbakeflyt Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når gjennomstrømningstrykket er på minst 0 15 Mpa Enhåndblandebatteri med varmtvannsbegrensning For justering se side6 I forbindelse med en gjennomstrømningsovn er det ikke nødvendig med ...

Page 162: ...vegelig Kartusj defekt forkalkning Kartusj byttes Armatur drypper Kartusj defekt Kartusj byttes For lav varmtvannstemperatur Varmtvannsbegrensning er feil innstiltVarmtvannsbegrensning innstilles Varmtvannsbegrensning innstilles Gjennomstrømningsovn innkobler ikke Drossel til hånddusjen ikke fjernet Drossel fjernes fra hånddusjen Smussfangersil skitten Smussfangersil rengjøres byttes Returløpstopp...

Page 163: ...eratur 60 C kaldtvanns temperatur 10 C gjennomstrømningstrykk 0 3 bar Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Norsk ...

Page 164: ...1 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж ...

Page 165: ...2 ...

Page 166: ...3 ...

Page 167: ...но отдясно топло отляво Изводи G Изводи G Мощност на потока ca 20 l min 0 3 MPa Самозащитен против обратно изтичане Смесителите с една ръкохватка на Hansgrohe могат да се използват във връзка с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели ако хидравличното налягане е минимум 0 15 MPa Смесител с една ръкохватка с ограничител за топлата вода юстирането вижте на стр 6 Във връзка с проточни ...

Page 168: ...ектна гилза покрита с варовик Сменете гилзата Арматурата капе Дефектна гилза Сменете гилзата Твърде ниска температура на водата Ограничението за топлата вода е грушно настроенаНастройте ограничението за топлата вода Настройте ограничението за топлата вода Проточният нагревател не се включва Дроселът в ръчния разпръсквател не е демонтиран Отстранете дросела от ръчния разпръсквател Цедките за улавян...

Page 169: ...та вода 60 C Температура на студената вода 10 C хидравлично налягане 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 БЪЛГАРСКИ ...

Page 170: ...1 Shqib Udhëzime rreth montimit ...

Page 171: ...2 ...

Page 172: ...3 ...

Page 173: ... djathtas i ngrohtë majtas Lidhjet G Lidhjet G Kapaciteti i rrjedhjes ca 20 l min 0 3 MPa Siguresa kundër rrjedhjes në drejtim të kundërt Armaturat me ujë të përzier të Hansgrohe mund të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes është minimumi 0 15 MPa Rubinet me ujë të përzier me kufizim të ujit të ngrohtë justimi shih...

Page 174: ...embeni kartushen Armatura pikon Kartusha me defekt Kembeni kartushen Temperaturë e ulët e ujit të ngrohtë Kufiri i ujit te ngrohte eshte regjistruar gabimRegjistroni kufirin e ujit te ngrohte Regjistroni kufirin e ujit te ngrohte Ngrohesi i ujit nuk ndizet Rregulluesi i ujit në tubacione nuk është i hequr nga spërkatësja Hiqni rregulluesin e ujit në tubacione nga spërkatësja Sita qe mbledh papaste...

Page 175: ...të ngrohtë 60 C temperatura e ujit të ftohtë 10 C presioni i rrjedhjes 0 3 MPa Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 01 2008 9 05342 03 Shqib ...

Page 176: ...7 ...

Reviews:

No comments